司机 oor Russies

司机

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

водитель

[ води́тель ]

naamwoord manlike

他们都不是司机。
Никто из них не водитель.

шофёр

[ шофё́р ]

naamwoord manlike

машинист

[ машини́ст ]

naamwoord

火车来了,快递员会把便当放进火车司机后面的特别车厢里。
По прибытии поезда их загружают в купе рядом с кабиной машиниста.

персональный водитель · автомобилист · погонщик · автолюбитель · автолюбительница · автомобилистка · водительница · моторист

voorbeelde

武装人员偷窃了分配给Busra医院的1辆政府车辆。 司机被丢在一边。
Вооруженные лица, высадив водителя, угнали служебное автотранспортное средство, приписанное к больнице Бусры.

增加的29个员额(本国一般事务人员)涉及设置一个司机员额和28个送信员/司机员额。
Увеличение на 29 должностей (национальные сотрудники категории общего обслуживания) связано с учреждением одной должности водителя и 28 должностей посыльных/водителей.

500名军事和文职司机
500 военных и гражданских водителей

接受培训的人员情况各异,这样,培训对象就涵盖了女家政服务员、家庭主妇、经营微型企业的女企业家、专业人士(中学教师、护士、法律顾问、会计师、医生)、高职院校的学生和大学预科生、商贩、收银员、雇农、酿酒师、杂工、卡车司机、司机、理发师、电工、(埃斯卡苏市)公务员。
Контингент обучаемых был достаточно разнообразен: обучением были охвачены домашние работницы, домохозяйки, микропредприниматели, специалисты (учителя средних школ, медсестры, правоведы, бухгалтеры, врачи), учащиеся средних специальных заведений и старших классов средних школ, продавщицы, кассирши, сельскохозяйственные работницы, бармены, разнорабочие, трактористы, шоферы, стилисты, электрики, государственные служащие (муниципалитет Эскасу).

只有 你 跟 那个 司机 吗?
Только ты и этот водитель?

年公共秩序法特别规定妇女“服饰”应“考虑到伊斯兰价值观念”;在公共交通工具上妇女不要坐在靠近司机的地方;在学校、农场、教育机构及俱乐部等的集会上妇女必须用帘布和男人分开。
В Законе об общественном порядке # года говорится, среди прочего, что женщины должны "одеваться с учетом исламских ценностей" и что в общественном транспорте женщина не имеет право занимать место рядом с водителем; при проведении общественных мероприятий, в том числе в школах, на фермах, в учебных заведениях и клубах, женщины должны отделяться от мужчин занавесками

现有的数据显示,有些职业男子占绝大多数,如武装部队、水手及类似职业(男女比为 # )、出租车和卡车司机( # )以及汽车机械师( # )。
Согласно имеющимся данным, в Кабо-Верде есть профессии, среди представителей которых отмечается преобладание мужчин: например военные, моряки и так далее (одна женщина на # мужчин); водители такси и грузовых автомобилей (одна женщина на # мужчин) и автомеханики (одна женщина на # мужчины

除了将该办事处主任的员额从 # 改叙为 # 职等,政治事务部建议设立以下五个员额:一个高级政治事务干事( # )、一个政治事务干事( # )、一个行政助理、一个司机和一个送信员(一般事务)。
Помимо реклассификации должности руководителя Бюро с Д # до Д # Департамент по политическим вопросам рекомендует создать следующие пять дополнительных должностей: одну должность старшего сотрудника по политическим вопросам (С # ), одну должность сотрудника по политическим вопросам (С # ) и три должности категории общего обслуживания (административный помощник, водитель и посыльный

因此,拟议在北区增设 # 个技工员额(本国一般事务人员)、 # 个司机员额(本国一般事务人员)和 # 个运输助理职位(联合国志愿人员国际人员),为马勒哈、马利特、乌木卡达达、塔维拉、库图姆、卡布卡比亚、尚吉尔托巴伊、索托尼、萨拉夫奥姆拉和扎姆扎姆 # 个队部提供服务。
США на поездку в один конец) и замену штабных офицеров и офицеров связи (из расчета в среднем # долл

政治事务办公室构成如下:一名高级政治事务干事( # )、五名政治事务干事(三名 # 和两名 # )、两名行政助理(一名一般事务人员(其他职等)和一名本国一般事务工作人员)以及一名司机(本国一般事务工作人员)。
В штат Управления по политическим вопросам входят старший сотрудник по политическим вопросам (С # ), пять сотрудников по политическим вопросам (три С # и два С # ), два младших административных сотрудника (один категории общего обслуживания (прочие разряды) и один национальный сотрудник категории общего обслуживания) и водитель (национальный сотрудник категории общего обслуживания

产生差异的原因是国际个体订约人担任特派团司机,特别是在护堤东侧担任司机所需资源未编入预算。
Разница объясняется не заложенными в бюджет расходами на международных индивидуальных подрядчиков, которые будут использоваться в Миссии в качестве водителей, особенно на восточной стороне разделительного вала.

将3个本国一般事务职类的语文助理员额从联合后勤业务中心改派到调度科出任司机,以应对工作量的增加(同上,第71段);
перепрофилировать три комплектуемые национальными сотрудниками категории общего обслуживания должности помощников по лингвистическому обслуживанию из Объединенного центра материально-технического обеспечения в должности водителей в Секции управления перевозками в интересах выполнения возросшего объема работы (там же, пункт 71);

问题不在于车辆而在于司机。
Проблема не в машине, а в водителе.

耶和华见证人司机: yb05 52
таксисты-Свидетели: yb05 52

a) 由于海地安全局势极为动荡,在联海稳定团人员前往太子港市中心和该国其他城市的危险地区期间,必须由本国人员担任的司机开车,因为当地司机熟知安全路线,并且能设法找到脱险路线
Обоснование необходимости # дополнительных должностей водителей и придание # из них конкретным подразделениям или секциям состоят в следующем

该办公室的支持人员为 # 名行政助理(外勤人员)以及 # 名办公室助理和 # 名司机( # 个本国一般事务人员)。
Административную поддержку будут оказывать административный помощник (категория полевой службы) и конторский помощник и водитель (национальные сотрудники категории общего обслуживания

选举协调员将得到下列人员的辅助 # 名行政干事、 # 名后勤干事、 # 名公民教育干事和 # 名训练助理 (皆为联合国志愿人员)和 # 名司机/办事员(本国一般事务人员)。
Поддержку Координатору будут оказывать один сотрудник по административным вопросам; два сотрудника по вопросам материально-технического обеспечения; один сотрудник по вопросам ознакомления избирателей с их гражданскими правами и обязанностями; и один помощник сотрудника по вопросам профессиональной подготовки (все эти сотрудники являются добровольцами Организации Объединенных Наций), а также два водителя/секретаря (национальные сотрудники категории общего обслуживания

目前基加利外勤业务股核定的人员编制包括一名协理证人支助干事( # )、一名行政助理(一般事务(其他职等))、两名警卫(其他职等)、七名一般事务(当地雇员)级员额( # 名证人支助助理、 # 名司机和 # 名管家)。
Начисление заработной платы местным сотрудникам Трибунала осуществляется с использованием компьютеризованной системы по графику ежемесячных выплат

根据陆军发言人,这次攻击对军方采取了突然袭击的办法,但除了鲁塔纳区指挥官的司机以外,没有士兵被打死;两辆人道主义援助车辆也被烧毁。
Как заявил представитель армии, хотя для военнослужащих это нападение было неожиданным, никто из них не погиб, кроме личного шофера командующего районом Рутана; он добавил, что были сожжены две автомашины гуманитарного конвоя.

大家也在新闻中看到,以色列人如何企图碾压另一辆车,该车的司机侥幸离开了那辆车,但他仍遭到追杀而身亡。
Все также видели в теленовостях, как израильский танк также пытался переехать другой автомобиль, водителю которого посчастливилось из него выбежать, однако за ним погнались и он был убит.

那 是 我 的 司机 我 带 他 来 的
Это мой водитель.

该学院代表把这样的司机形容为“技术优良、但态度恶劣的驾驶员”。
Этот представитель называет таких водителей «хорошими водителями, но невоспитанными автомобилистами».

外部送信员/司机服务
Услуги внешних посыльных/водителей

如果没有司机操作卡车和物资搬运设备,把货物送至各地区,特派团将无法履行其为区域办事处提供补给的义务。
В отсутствие водителей грузовиков и операторов подъемно-транспортного оборудования Миссия не сможет выполнять обязанности по снабжению региональных отделений.

醉酒的司机若没有运用常识、自制及缺乏体贴之心,上帝是否要为他的行动负责呢?
Виновен ли Бог в том, что пьяный водитель не употребляет здравого человеческого разума, самообладания и предупредительности?