哈萨克斯坦 oor Russies

哈萨克斯坦

地名(国家级)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Казахстан

[ Казахста́н ]

eienaam manlike

哈萨克斯坦曾多次声明坚定地致力于区域合作,将其作为实现中亚各国经济繁荣的途径。
Казахстан неоднократно заявлял о своей твердой приверженности региональному сотрудничеству как средству достижения экономического процветания для стран Центральной Азии

казахстан

地名(国家级)

哈萨克斯坦曾多次声明坚定地致力于区域合作,将其作为实现中亚各国经济繁荣的途径。
Казахстан неоднократно заявлял о своей твердой приверженности региональному сотрудничеству как средству достижения экономического процветания для стран Центральной Азии

Республика Казахстан

eienaam

1991年12月16日——哈萨克斯坦宣布独立。
16 декабря 1991 года — Республика Казахстан объявляет о своей независимости.

voorbeelde

哈薩克斯坦国旗于1991年哈萨克斯坦独立后采用。
Активный интерес к казахской философии возник после обретения Казахстаном независимости в 1991 году.

最后,他说,哈萨克斯坦在实现可持续发展方面取得了巨大进展,国际社会为帮助哈萨克斯坦解决发展问题而提供的技术援助意义重大。
В заключении он подчеркивает, что Казахстан добился значительного прогресса в области обеспечения устойчивого развития и его страна придает особое значение усилиям международного сообщества в области оказания технической помощи в решении проблем развития.

哈萨克斯坦曾经是冷战和对峙的中心,并且在获得独立之后坚决抵制了变成一个核大国的诱惑,它有权强有力地提出这一问题。
Казахстан, оказавшийся в эпицентре ядерного противостояния времен «холодной войны» и с обретением независимости решительно преодолевший искушение стать ядерной державой, имеет полное право на такую постановку вопроса

大会在其第 # 号决议中考虑到哈萨克斯坦政府表示愿意主办部长级会议。
В своей резолюции # Генеральная Ассамблея приняла во внимание предложение правительства Казахстана провести это Совещание министров у себя в стране

哈萨克斯坦禁止克隆人。
В Казахстане запрещено клонирование человека

我们感到关切的一个问题是,尽管哈萨克斯坦是原子能机构的一个重要和负责任的成员,但它却因为目前的议事规则而被剥夺了参加选举机构工作的机会。
Один из важных вопросов для нас состоит в том, что, будучи поборником и ответственным членом МАГАТЭ, Казахстан, тем не менее, из-за существующих правил процедуры лишен возможности участвовать в работе выборных органов.

哈萨克斯坦一方面逐步向可持续使用自然资源过渡,另一方面,2004至2006年期间,哈萨克斯坦在国际生态可持续性的排名表中,由第75名上升到第70名。
Согласно реализации этапов перехода к устойчивому природопользованию Казахстан за период 2004–2006 годов поднялся в мировом рейтинге экологической устойчивости с 75-го на 70‐е место.

在为担任欧安组织主席做准备时,哈萨克斯坦通过了一项题为“通往欧洲之路”的具体方案,勾勒了经济、政治和文化领域与欧洲各国和各机构广泛互动的具体任务。
В ходе подготовки к своему председательству в ОБСЕ Казахстан принял специальную программу, озаглавленную «Путь в Европу», в которой поставлены конкретные задачи в целях широкого взаимодействия с европейскими странами и институтами в экономической, политической и культурной областях.

下列国家的观察员也作了发言:厄瓜多尔、突尼斯、哈萨克斯坦、葡萄牙、南非、尼日利亚、黎巴嫩、挪威、瑞士、苏丹、布基纳法索、芬兰、印度尼西亚、阿根廷和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。
С заявлениями выступили также наблюдатели от Эквадора, Туниса, Казахстана, Португалии, Южной Африки, Нигерии, Ливана, Норвегии, Швейцарии, Судана, Буркина-Фасо, Финляндии, Индонезии, Аргентины и Венесуэлы (Боливарианской Республики).

国家元首注意到发展中亚合作组织成员国之间边境贸易的潜力,并指示本国政府委派专家,在 # 年第三季度末之前制订关于中亚合作组织成员国边境贸易合作的基本原则协定草案,由哈萨克斯坦起草。
Отмечая существующий потенциал развития приграничной торговли между государствами- членами ЦАС, Президенты поручили своим правительствам до конца # квартала # года проработать на экспертном уровне проект Соглашения об основных принципах сотрудничества в области приграничной торговли между государствами- членами Организации «Центрально-Азиатское Сотрудничество», подготовленный казахстанской стороной

作为目的地国、过境国和原籍国,哈萨克斯坦愿意积极参加寻求解决非法移徙、劳工移徙和保护移徙者权利等问题的努力。
Считаем, что состоявшиеся дискуссии помогли сформировать площадку для проведения устойчивого диалога между всеми заинтересованными сторонами по этой проблеме

2017年,哈萨克斯坦将主办2017年世界博览会:未来能源。 这是为促进新能源和可再生能源而举行的专门化的国际展览会,它将向参加展览会的大约60个发展中国家代表提供资助。
В 2017 году Казахстан будет принимать у себя международную специализированную выставку "Экспо-2017: энергетика будущего", пропагандирующую новые и возобновляемые источники энергии, и окажет представителям около 60 развивающихся стран помощь, которая позволит им принять участие в данном мероприятии.

阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、亚美尼亚、阿塞拜疆、孟加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、贝宁、不丹、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、喀麦隆、佛得角、中国、哥伦比亚、科摩罗、刚果、科特迪瓦、古巴、塞浦路斯、朝鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、埃塞俄比亚、斐济、法国、加蓬、格林纳达、几内亚、圭亚那、海地、洪都拉斯、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、牙买加、哈萨克斯坦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马达加斯加、马来西亚、马里、墨西哥、摩纳哥、蒙古、莫桑比克、缅甸、纳米比亚、尼泊尔、阿曼、巴基斯坦、巴拿马、俄罗斯联邦、圣卢西亚、塞内加尔、塞拉利昂、南非、斯里兰卡、苏丹、苏里南、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、泰国、多哥、汤加、乌干达、乌克兰、越南、赞比亚、津巴布韦。
Азербайджан, Алжир, Антигуа и Барбуда, Армения, Бангладеш, Барбадос, Беларусь, Бенин, Ботсвана, Бруней-Даруссалам, Бутан, Вьетнам, Габон, Гаити, Гайана, Гвинея, Гондурас, Гренада, Египет, Замбия, Зимбабве, Индия, Индонезия, Иран (Исламская Республика), Ирландия, Йемен, Кабо-Верде, Казахстан, Камбоджа, Камерун, Кения, Кипр, Китай, Колумбия, Коморские Острова, Конго, Корейская Народно-Демократическая Республика, Кот-д'Ивуар, Куба, Кыргызстан, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Мадагаскар, Мали, Малайзия, Мексика, Мозамбик, Монако, Монголия, Мьянма, Намибия, Непал, Оман, Пакистан, Панама, Российская Федерация, Свазиленд, Сенегал, Сент-Люсия, Сингапур, Сирийская Арабская Республика, Судан, Суринам, Сьерра-Леоне, Таджикистан, Таиланд, Того, Тонга, Уганда, Украина, Фиджи, Франция, Шри-Ланка, Эквадор, Эфиопия, Южная Африка, Ямайка

哈萨克斯坦人口由 # 多个族裔群体和 # 个宗教派别组成。
Население Казахстана состоит из более # этнических групп и # религиозных конфессий

然而,关注地注意到,哈萨克斯坦于2004年汇报的附件A第一类受控物质(氟氯化碳)的年度消费量为11.2耗氧潜能吨,与该缔约方在第XIII/19号决定中所作的、于2004年把其附件A第一类受控物质(氟氯化碳)消费量减至零的承诺相悖;
отметить, однако, с обеспокоенностью, что Казахстан представил данные за 2004 год, согласно которым его годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А (ХФУ), составило 11,2 тонны ОРС, что не соответствует изложенному в решении XIII/19 обязательству Стороны сократить свое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А (ХФУ), до нулевого уровня в 2004 году;

过去,哈萨克斯坦发放生育津贴并向有多子女的妇女提供特殊支助。
Ранее при рождении ребенка женщинам выплачивалось единовременное пособие, а многодетным женщинам оказывалась специальная поддержка.

Kazykhanov先生(哈萨克斯坦)表示他完全支持中华人民共和国代表所作的发言并且指出,哈萨克斯坦十分重视应加强联合国同上海合作组织之间的联系,后者同其他国家和国际组织间在政治、商业、经济、人道主义和科学领域的合作将可给两个组织带来益处并且有助于实现关于确保全球和平与稳定的共同目标。
Г-н Казыханов (Казахстан) выражает свою полную поддержку заявлению представителя Китайской Народной Республики и говорит, что Казахстан придает большое значение укреплению связей между Организацией Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества; оратор подчеркивает, что сотрудничество с другими странами и международными организациями в политической, торговой, экономической, гуманитарной и научной областях положительно скажется на деятельности организаций в плане достижения общей цели – обеспечения мира и стабильности во всем мире.

在2009年4月21日第4次会议上,审查会议继续举行高级别会议,听取了以下与会者的发言:亚美尼亚外交部副部长阿尔曼·基拉科相先生;伊拉克人权事务部副部长侯赛因·祖海里先生;印度外交部特派秘书兼副部长维韦克·卡特朱先生;厄瓜多尔外交部副部长阿方索·洛佩斯先生;智利计划部副部长爱德华多·阿贝德拉卜·布斯托斯先生;哈萨克斯坦文化和信息部副部长巴格兰·马伊巴耶夫先生;俄罗斯联邦外交部副部长亚历山大·雅科文科先生;老挝人民民主共和国外交部副部长奔格·桑松萨先生;也门总统政治顾问、前总理阿卜杜勒卡里姆·埃里亚尼先生;布基纳法索人权部长萨拉马塔·萨瓦多戈女士;古巴文化部第一副部长拉斐尔·贝纳莱斯·阿莱马尼先生;瑞士联邦外交事务部部长米舍利娜·卡尔米-雷伊女士;尼日利亚外交国务部长哈吉·朱卜利·迈加里先生;哥伦比亚外交部负责多边事务的副部长阿德里亚娜·梅希亚·埃纳德斯女士;苏丹司法部副部长阿卜杜勒·达耶姆·祖姆拉维先生;津巴布韦司法部副部长托德·奇廉卜先生;肯尼亚司法、民族团结及宪政事务部助理部长威廉·谢普图默先生,以及阿拉伯利比亚民众国负责欧洲事务的外交部副部长阿卜杜拉蒂·阿洛彼迪先生。
На своем 4-м заседании 21 апреля 2009 года Обзорная конференция продолжила свой этап заседаний высокого уровня и заслушала заявления заместителя Министра иностранных дел Армении г-на Армана Киракосяна; заместителя Министра по правам человека Ирака г-на Хуссейна Аз‐Зухейри; Специального секретаря и заместителя Министра в Министерстве иностранных дел Индии г‐на Вивека Кэтджу; заместителя Министра иностранных дел Эквадора г‐на Альфонсо Лопеса; заместителя Министра планирования Чили г‐на Эдуардо Абедрапо Бустоса; вице-Министра культуры и информации Казахстана г‐на Баглана Майлыбаева; заместителя Министра иностранных дел Российской Федерации г‐на Александра В.

同样,安哥拉和哈萨克斯坦的出口商分别花74天和93天遵守所有规定的文件和程序要求,而爱沙尼亚的出口商则只花三天时间处理行政要求。
В частности, для соблюдения всех обязательных требований к документации и процедур экспортерам в Анголе и Казахстане требуется соответственно 74 и 93 дня, тогда как экспортеры в Эстонии тратят на выполнение всех административных требований всего лишь три дня.

本组织为妇女署在哈萨克斯坦举办的一次圆桌会议和2012年11月24日至25日在阿斯塔纳举办的政党中的妇女问题会议提供了技术支助。
Организация оказала техническую поддержку отделению Структуры «ООН-женщины» в Казахстане при организации совещания «за круглым столом» и конференции по вопросу об участии женщин в политических партиях, которая была проведена в Астане, 24–25 ноября 2012 года.

由中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯联邦和塔吉克斯坦组成的“上海五国”集团(现为“上海论坛”集团)在其于7月5日在杜尚别举行的首脑会议上,呼吁结束阿富汗冲突,对阿富汗境内的紧张事态表示关切,并讨论了如何打击源自阿富汗的恐怖主义的问题。
«Шанхайская пятерка» (ныне группа «Шанхайского форума»), включающая Казахстан, Китай, Кыргызстан, Российскую Федерацию и Таджикистан, на встрече на высшем уровне в Душанбе 5 июля призвала положить конец афганскому конфликту, выразила обеспокоенность по поводу напряженности в Афганистане и обсудила средства противодействия терроризму, исходящему из этой страны.

代理主席(以英语发言):我谨代表大会感谢哈萨克斯坦议会上院议长刚才所作的讲话。
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по‐английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить признательность председателю сената парламента Республики Казахстан за сделанное им заявление.

来自哈萨克斯坦各区的393个非政府组织参加了招标,提交了503份申请。
В них приняли участие 393 НПО со всех регионов Казахстана, подано 503 заявки.

哈萨克斯坦为成功获得真正的独立并得到国际承认而感到自豪,并且已将经济发展作为国家的优先事项。
В настоящее время ее страна занимается прежде всего строительством нефте- и газопроводов

该项目正在促进内陆国阿塞拜疆和哈萨克斯坦与过境国格鲁吉亚和土耳其之间的合作。
Этот проект направлен на укрепление сотрудничества между не имеющими выхода к морю государствами, Азербайджаном и Казахстаном, с одной стороны, и транзитными государствами — Грузией и Турцией, с другой.