哈萨克斯坦共和国 oor Russies

哈萨克斯坦共和国

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Республика Казахстан

eienaam

哈萨克斯坦共和国认为,这一行为将加重不扩散领域的严重危机并损害全球安全。
Республика Казахстан считает, что данный шаг усугубит масштабный кризис в области нераспространения и нанесет ущерб глобальной безопасности.

voorbeelde

年 # 月 # 日再度举行了哈萨克斯坦共和国议会众议院选举。
Очередные выборы депутатов Мажилиса Парламента Республики Казахстан состоялись # сентября # года

本学年在哈萨克斯坦共和国内务部所属的专科学校的教学大纲中增设 # 学时的题为“两性问题和内务机关的任务”的选修课。
В текущем учебном году в учебные программы колледжей, подведомственных МВД РК, введены # ти часовые факультативные занятия по теме: “Гендерные проблемы и задачи органов внутренних дел”

哈萨克斯坦共和国公务员办公室纪律委员会负责对公务员立法的遵守情况进行监督。
Контроль соблюдения законодательства в сфере государственной службы обеспечивается дисциплинарными советами Агентства Республики Казахстан по делам государственной службы.

哈萨克斯坦共和国2004年4月8日通过的第543-II号食品质量和安全法
Закон Республики Казахстан от 8 апреля 2004 года N 543-II О качестве и безопасности пищевых продуктов

“国家安全”《法令》还载有一条规定,禁止因参加针对哈萨克斯坦共和国的颠覆活动、或公开发表有损我国主权、领土完整、民族和谐、社会团结和政治稳定言论而可能被驱逐出境的外国人员和无国籍人员进入哈萨克斯坦共和国。
В Законе Казахстана «О национальной безопасности Республики Казахстан» зафиксирована норма, предусматривающая запрет на въезд в Республику Казахстан и подлежащих выдворению за ее пределы иностранных граждан и лиц без гражданства, осуществляющих подрывную деятельность против Республики Казахстан, публично выступающих против суверенитета, территориальной целостности, единства ее народа, общественного согласия и политической стабильности в стране

在达沃斯论坛分析组于2013年底公布的世界各国性别平等排名方面,哈萨克斯坦共和国在136个国家中位居第32位,超过了所有其他独联体国家。
В рейтинге стран мира по уровню равноправия полов, опубликованном в конце 2013 года аналитической группой Давосского форума, из 136 стран Республика Казахстан заняла 32 место, опередив все страны СНГ.

哈萨克斯坦共和国司法部制定并计划实施《2010-2014年提高哈萨克斯坦共和国公民法律文化水平综合计划》。
Министерством юстиции Республики Казахстан разработан и планомерно реализуется Комплексный план по повышению уровня правовой культуры граждан Республики Казахстан на 2012−2014 годы.

紧急审议哈萨克斯坦共和国执法机关提出的关于提供与这些问题有关的信息和指示的要求;
обеспечить безотлагательное рассмотрение запросов и поручений правоохранительных органов Республики Казахстан по этим вопросам;

委员会欢迎扩大提高妇女地位国家机制的权力,并注意到该机制已被重新命名为家庭事务和两性政策国家委员会,该委员会主席直接向哈萨克斯坦共和国总统汇报。
Комитет приветствует расширение полномочий национального механизма по улучшению положения женщин и принимает к сведению, что он переименован в Национальную комиссию по делам семьи и гендерной политике, а его Председатель подотчетен непосредственно президенту Республики Казахстан.

谨依照第1803(2008)号决议第13段,报告哈萨克斯坦共和国政府为有效实施这一决议采取的以下步骤情况:
В соответствии с пунктом 13 резолюции 1803 (2008) сообщаем о следующих шагах, предпринятых Правительством Республики Казахстан в целях эффективного выполнения упомянутой резолюции:

制订在哈萨克斯坦共和国改善妇女地位的国家行动计划,并在得到政府批准后作为一项正式文件提交联合国
разработан Национальный план действий по улучшению положения женщин в Республике Казахстан, который после утверждения его Правительством направлен в качестве официального документа в ООН

根据哈萨克斯坦共和国《刑法》第14条第2款的规定,犯下罪行的人无论其性别、出身、社会地位、职位和财产状况及其它情况,在法律面前一律平等。
В силу части 2 статьи 14 Уголовного кодекса Республики Казахстан лица, совершившие преступления, равны перед законом независимо от пола, происхождения, социального, должностного и имущественного положения, и других обстоятельств.

我们决定将10月5日定为亚洲信任会议日,纪念1992年哈萨克斯坦共和国总统在联合国大会第四十七届会议提出举行亚洲相互协作与建立信任措施会议的构想。
Мы решили объявить 5 октября как День СВМДА в ознаменование выдвижения идеи о созыве Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии Президентом Республики Казахстан на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 1992 году.

请哈萨克斯坦共和国作为大会发起国,拟订同设立秘书处有关的所有事宜
Обратиться с просьбой к Республике Казахстан, как инициатору съезда, разработать все аспекты, связанные с созданием секретариата

国家管理:1991年哈萨克斯坦共和国宣布独立。
Государственное управление: независимость Республики была провозглашена в 1991 году.

议会在 # 年 # 月 # 日批准的哈萨克斯坦共和国改善妇女地位国家行动计划设想将于 # 年拟订一项关于广告的法律草案,禁止对妇女进行性剥削和侵犯妇女的民权。
Национальный план действий по улучшению положения женщин в Республике Казахстан, утвержденный Правительством # июля # г., предусматривает разработку в # г. проекта закона «О рекламе», исключающего эксплуатацию в рекламе женской сексуальности и нарушение гражданских прав женщин

根据哈萨克斯坦共和国“关于外国公民在哈萨克斯坦共和国的合法地位”的总统令所做的修正,如果外国公民被认定为贩卖人口罪行的受害者,则能获得哈萨克斯坦的临时居住证,并且免于承担违反该国入境和居住规定的责任。
Жертвам трафика гарантируется временное местожительство в республике и освобождение от ответственности за нарушение ими правил въезда и пребывания на территории страны.

对哈萨克斯坦共和国《刑法》第128条作了增补,其中规定,以剥削为目的招募、输出、过境运输人口均应承担责任。
Внесены дополнения в статью 128 Уголовного кодекса Республики Казахстан, предусматривающие ответственность не только за вербовку, но и за вывоз, транзит людей для эксплуатации.

《哈萨克斯坦共和国体育运动法》规定,国家政策旨在确保居民的健康生活方式、发展体育运动,此项政策在全体公民自愿参与、平等、人人可获得的基础上实施。
Согласно Закону Республики Казахстан "О физической культуре и спорте" государственная политика направлена на обеспечение здорового образа жизни населения, развитие физической культуры и спорта и осуществляется на принципах добровольности, равенства и общедоступности для всех граждан.

丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):我荣幸地代表下列集体安全条约组织成员国发言:亚美尼亚共和国、白俄罗斯共和国、哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦共和国和乌兹别克斯坦共和国。
Г‐н Чуркин (Российская Федерация): Имею честь выступить от имени государств — членов Организации Договора о коллективной безопасности — Республики Армения, Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Российской Федерации, Республики Таджикистан и Республики Узбекистан.

关于给予哈萨克斯坦共和国采掘业透明度倡议“达标国”地位的新闻稿
Пресс-релиз о присвоении Республике Казахстана статуса последователя Инициативы прозрачности в добывающих отраслях

哈萨克斯坦共和国保护人权的立法保障和制度保障
Законодательное и институциональное обеспечение прав человека в Республике Казахстан

因此国家首脑批准了《2007-2015年哈萨克斯坦共和国移民政策构想》。
В этой связи Главой государства утверждена Концепция миграционной политики Республики Казахстан на 2007 - 2015 годы.

查找工作中还使用了哈萨克斯坦共和国反恐怖主义联盟伙伴国家提供的资料。
Данная работа проводится также на основе информации полученной от государств — партнеров Республики Казахстан по антитеррористической коалиции.

《哈萨克斯坦共和国与国际原子能机构之间关于在执行不扩散核武器条约方面采用保障措施的协定》( # 年
Соглашение о гарантиях между Правительством Казахстана и Международным агентством по атомной энергии ( # год