商标名称 oor Russies

商标名称

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

торговое название товара

фирменные названия

voorbeelde

日后在提出报告时,请把参与的组织名称写进去。
В будущие доклады целесообразно включать названия участвующих организаций

方案/项目的名称
Название программы/проекта

您可以使用数据标注工具来标记有关您的商家的数据,如商家名称、地址、客户评价以及评分。
С помощью Маркера можно отмечать данные о вашей компании: название, адрес, отзывы клиентов и рейтинги.

指出非政府组织委员会决定表示注意到下列非政府组织更改名称:
отметил решение Комитета по неправительственным организациям принять к сведению переименование следующей неправительственной организации:

为该广告输入名称。
Укажите название объявления.

请提供对贵国每一此类土地覆被/土地使用系统生产力的评估,并根据使用的土地覆被等级填写等级名称
Просьба привести оценку продуктивности каждого из этих классов земного покрова/систем землепользования в Вашей стране, указав названия класса в соответствии с используемыми классами земного покрова

这个问题还要麻烦得多,因为依照《实践指南》的准则草案 # 所反映的维亚纳定义,一项单方面行为的措辞或名称并不构成它被称为保留的一个要素素,因此,一项条约很可能不用“保留”一词来指某种更改条约承诺的方法,虽然这种方法在各方面完全符合保留的定义,因而应该被看作一项保留。
Эта проблема осложняется тем, что, согласно венскому определению, воспроизведенному в проекте основного положения # Руководства по практике, формулировка или название одностороннего акта не является элементом его определения в качестве оговорки, так что в договоре слово «оговорка» может даже и не использоваться для обозначения метода изменения договорных обязательств, хотя этот метод полностью отвечает определению оговорок и таким образом должен считаться таковой

一位代表达利特(印度一种下层等级的名称)发言的与会者说,这个遭到严重忽视和排斥的社区认为自己在社会、经济和政治方面是少数。
Еще одна участница, выступавшая от имени далитов, отметила, что эта весьма маргинализированная и отторгаемая община считает себя меньшинством в социальном, экономическом и политическом отношении

这可能酌情包括走私石油及其衍生品、贩运贵重金属和石料、非法开采、伪造商标产品、贩运人体器官、血液和组织以及海上实施的海盗行为和跨国有组织犯罪。
Эти формы преступности могут включать, соответственно, контрабандный оборот нефти и нефтепродуктов, незаконный оборот драгоценных металлов и камней, незаконную добычу полезных ископаемых, подделку товаров с товарным знаком, незаконный оборот органов, крови и тканей человека, а также пиратство и транснациональную организованную преступность на мореu.

打包/包版名称:255 个字符。
Название пакета или связки: 255 символов.

但监测组认为,各国在提交个人的姓名和实体的名称时,应尽其能力,在可能范围内尽可能多地提供识别特征。
Тем не менее Группа считает, что государствам следует стремиться к тому, чтобы, насколько это им под силу и возможно, давать при представлении фамилий отдельных лиц и названий организаций как можно больше идентификационных данных

输入活动的名称。
Введите название действия.

主席(以英语发言):我注意到朝鲜民主主义人民共和国代表提出的意见,并恳请各国在提及其他国家时使用这些国家的全称或在联合国范围内通常使用的名称。
Председатель (говорит по-английски): Я принимаю к сведению замечание представителя Корейской Народно-Демократической Республики и прошу представителей стран, чтобы они употребляли полное название других стран или же такие названия, которые приняты в Организации Объединенных Наций.

国家名称工作组会议。
Совещание Рабочей группы по названиям стран.

您的设备有相应的蓝牙名称,当您通过蓝牙连接其他设备时,相应设备上会显示此名称。
По умолчанию устройству присваивается стандартное название Bluetooth.

供应商或承包商投标书被开启的,其名称、地址和投标价格应在开标时向现场出席者宣布,并应根据请求,告知已提交投标书但未出席或未派代表出席开标的供应商或承包商,并应立即按照第[22]条规定记录在招标程序记录中。
Наименование и адрес каждого поставщика или подрядчика, тендерная заявка которого вскрывается, и цена тендерной заявки объявляются лицам, присутствующим при вскрытии тендерных заявок, сообщаются по запросу поставщикам или подрядчикам, которые представили тендерные заявки, но которые не присутствуют или не представлены на вскрытии тендерных заявок, и сразу же заносятся в отчет о процедурах торгов в соответствии со статьей [22] .

在2013年11月7日第51次全体会议上,经济及社会理事会回顾其2013年7月25日第2013/252号决定推迟审议土著问题常设论坛第十二届会议报告,63 决定请常设论坛继续审议报告中所载题为“更改土著问题常设论坛的名称”的决定草案四,并向经社理事会通报结果。
На своем 51‐м пленарном заседании 7 ноября 2013 года Экономический и Социальный Совет, ссылаясь на свое решение 2013/252 от 25 июля 2013 года о переносе сроков рассмотрения доклада Постоянного форума по вопросам коренных народов о работе его двенадцатой сессии63, постановил просить Постоянный форум продолжить рассмотрение проекта решения IV, озаглавленного «Изменение названия Постоянного форума по вопросам коренных народов», содержащегося в этом докладе, и информировать Совет об итогах.

� 为不损害阿拉伯国家组在本文件中提出的立场,该条约名称依照决议所显示名称列出。
� Без ущерба для позиции Группы арабских государств, изложенной в настоящем документе, название договора соответствует тому, как он именуется в резолюции.

此外,还可对有形资产(例如名牌手表或带有商标的服装)使用的知识产权设定担保权。
Кроме того, обеспечительное право может создаваться в интеллектуальной собственности, используемой в связи с материальными активами (например, фирменные часы или одежда, защищенные товарным знаком

本文件所用名称及其材料的编排格式并不意味着联合国工业发展组织秘书处对任何国家、领土、城市或地区、或其当局的法律地位、或对其边界或界线的划分表示任何意见。
Употребляемые обозначения и изложение мате-риала в настоящем документе не означают выражения со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций по промышленному развитию какого-либо мнения относительно правового статуса той или иной страны, территории, города или района или их властей, или относительно делимитации их границ.

最后,“波斯湾”是伊朗和阿拉伯半岛之间水域的唯一真正的地理名称,这一名称有史以来一直在使用。
И наконец, «Персидский залив» — это единственное правильное географическое название акватории, расположенной между Ираном и Аравийским полуостровом, которое используется с незапамятных времен.

据指出,这一要求可以限于承运人的名称和地址。
Было высказано мнение о том, что такое требование могло бы предусматривать только указание наименования и адреса перевозчика

持有神圣圣职的弟兄们,不论我们谈的是家庭教导、是看顾,是个人的圣职任务,还是其他名称,这才是我们所讲的精髓。
Мои братья во святом священстве, говоря о домашнем обучении, или заботе, или личном служении священства – зовите это, как вам угодно, – мы подразумеваем именно такой подход.

为了提高正在执行的预防性机制的效力,乌拉圭中央银行认为应该发出指示,指出各实体应对姓名和名称列入检查清单的个人和组织的活动持续不断地进行监测和检查。
Для придания максимальной эффективности принимаемым превентивным мерам Центральный банк Уругвая счел целесообразным издать инструкции, предписывающие финансовым учреждениям осуществлять слежение и контроль за деятельностью фигурирующих в разосланных контрольных списках лиц и организаций на непрерывной и постоянной основе

收货人的名称和地址未在合同事项中载明的,控制方应在货物到达目的地前或在货物到达目的地时,将收货人的名称和地址告知承运人;
если наименование и адрес грузополучателя не указаны в договорных условиях, то контролирующая сторона до или в момент прибытия груза в место назначения сообщает перевозчику наименование и адрес грузополучателя;