嘉宾 oor Russies

嘉宾

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

гость

[ го́сть ]

naamwoord

日本政府一名内阁大臣作为嘉宾发表了主旨讲话。
С основным докладом выступил член кабинета министров правительства Японии, который был почетным гостем.

voorbeelde

这些组织可作为观察员或嘉宾参加会议,不是突厥语国家议会大会成员的国家议会也可参加会议。
Эти организации могут принимать участие в ее совещаниях в качестве наблюдателей или гостей, так же как и национальные парламенты, не являющиеся членами ТЮРКПА.

关于该项目,我们有一位尊敬的嘉宾发言者、关于核查的一切方面,包括联合国在核查领域的作用的联合国政府专家小组主席约翰·巴雷特先生。 我热烈欢迎他的到来。
По этому пункту слово предоставляется приглашенному высокоуважаемому оратору, председателю Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о контроле во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля, г-ну Джону Баррету, которого я горячо приветствую

除了金伯利进程参与方和观察员代表团,下列代表以主席嘉宾的身份出席了会议:
Помимо делегаций от участников и наблюдателей Кимберлийского процесса, во встрече в качестве гостей Председателя принимали участие следующие делегаты:

我们今天有一位演讲嘉宾:生物武器公约缔约国第六次审议大会候任主席马苏德·汗大使。
Сегодня у нас есть приглашенный оратор- назначенный Председатель шестой Конференции государств- участников Конвенции по биологическому оружию по рассмотрению действия Конвенции посол Масуд Хан

我曾多次以各种身份支持过谷歌-无论是作为私人宾客、还是作为谷歌所资助的非政府组织ampquot;停止恶意软件ampquot;公司的顾问团成员、或是作为在其举办的活动上发言的嘉宾。
Я кормилась из его кормушки много раз – как частный гость; как член консультативного совета Stop Badware – НПО, которую он спонсирует; и как спикер на его мероприятиях.

以下特别嘉宾出席了会议:
В работе совещания принял участие следующий специально приглашенный эксперт:

5月21日(星期二)在卫生大会上主旨演讲的特邀嘉宾是:
Ниже перечислены основные приглашенные докладчики, которые выступят на Ассамблее во вторник 21 мая:

我欢迎今天到场的各位嘉宾。
Я приветствую присутствующих здесь сегодня наших уважаемых гостей.

各代表团团长、外交官、知名官员、统计师和包括统计所一些校友在内的其他嘉宾参加了庆祝活动。
В праздновании приняли участие главы делегаций, дипломаты, видные должностные лица, статистики и другие уважаемые гости, включая некоторых выпускников СИАТО.

在晚宴进行之际,希罗底与前夫腓力所生的年轻女儿撒罗米被邀跳舞助兴以娱嘉宾。
Во время праздника Саломию, юную дочь Иродиады от ее прежнего мужа, Филиппа, посылают танцевать перед гостями.

日本政府一名内阁大臣作为嘉宾发表了主旨讲话。
С основным докладом выступил член кабинета министров правительства Японии, который был почетным гостем.

我欢迎这两位嘉宾,并立即请热拉尔·布拉谢先生发言。
Я приветствую их обоих и сразу же предоставляю слово г-ну Жерару Браше

首先,我谨代表中国政府和中国人民,并以我个人的名义,对各位同事和嘉宾前来出席会议,表示热烈的欢迎和衷心的感谢!
От имени правительства и народа Китая и от своего имени я хотел бы тепло приветствовать вас и выразить вам глубокую признательность за участие в Саммите.

庆典安排中國及香港歌手担任嘉宾出场。
Для увеселения гостей приглашены европейские и китайские артисты.

联合国网络空间校车”网站每月邀请一位驻联合国大使作为嘉宾,参加它深受欢迎的新栏目,该节目叫作“向大使提问”。
Один раз в месяц веб‐сайт Организации Объединенных Наций «Школьный киберавтобус» представляет того или иного посла при Организации Объединенных Наций в своей новой, но очень популярной программе «Спросите посла».

我要感谢他们和安理会特邀嘉宾所作的重要发言。
Я хотел бы поблагодарить их и специально приглашенных лиц за важные выступления

o) # 年 # 月 # 日和 # 日,特别报告员作为特邀嘉宾参加了亚洲移徙论坛、移徙者权利国际、无证移徙者国际合作平台和全国移徙者和难民权利网络在人权理事会第十一届会议期间组织的“全球经济危机:对移徙和发展的影响”和“移徙儿童--在移徙政策中不受保护而被忽视”的活动
о) # и # июня # года Специальный докладчик в качестве приглашенного оратора принял участие в конференциях по темам «Глобальный экономический кризис и его последствия для миграции и развития» и «Миграционная политика- не оставляет ли она без защиты и внимания детей-мигрантов?», которые были проведены параллельно с одиннадцатой сессией Совета по правам человека, Азиатским форумом по миграции, Международной организацией по правам мигрантов, организацией «Платформа для международного сотрудничества по вопросам, связанным с не имеющими документов мигрантами» и Сетью национальных организаций по правам иммигрантов и беженцев

预计将有少数高级别嘉宾,如联合国各机构代表、其他各部部长以及商业和民间社会领导人与各位部长共同出席会议。
Предполагается, что к министрам присоединится небольшая группа высокопоставленных гостей, таких как представители учреждений Организации Объединенных Наций, министры из других отраслей, а также лидеры деловых кругов и гражданского общества.

我还要感谢今天上午嘉宾讲演者作了极有见地的介绍。
Я также хотел бы поблагодарить приглашенных ораторов, которые выступили сегодня утром со своими очень содержательными заявлениями.

每名设计者的成套作品后来在联合国展示,观众中有来自时尚圈和娱乐界的嘉宾,以及代表团成员和本组织工作人员;
Коллекция одежд каждого дизайнера была затем показана в Организации Объединенных Наций гостям из индустрии мод и развлечений, а также делегатам и сотрудникам Организации;

� 此次峰会的参与者包括全国各地的妇女领袖、女企业家、女性教育工作者以及国际上的特邀嘉宾。
� На Совещании высокого уровня были представлены женщины-лидеры, предприниматели, инструкторы и преподаватели со всех районов страны и приглашенные иностранные участники.

预计将有少数高级别嘉宾,如联合国各机构负责人、其他各部部长以及商业和民间社会领导与各位部长共同出席会议。
Планируется, что в этих мероприятиях вместе с министрами будет участвовать небольшое количество высокопоставленных гостей, таких, как руководители агентств Организации Объединенных Наций, министры из других секторов и отраслей, а также лидеры гражданского общества

诗篇104:15;箴言31:6)油具有令人舒畅的作用,因此被用来倒在嘉宾的身上。(
Миро из-за его благотворных свойств изливалось на пользовавшихся благосклонностью гостей (Псалом 22:5; Луки 7:38).

中午12:00 发言人新闻简报会[嘉宾:联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病署)纽约办事处主任Simon Bland先生(纪念世界艾滋病日)]
12 ч. 00 м. Брифинг Пресс-секретаря (с участием директора Нью-Йоркского отделения Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) г-на Саймона Блэнда, выступление которого будет посвящено Всемирному дню борьбы со СПИДом

中午 # 时邀请嘉宾 秘书长刚果民主共和国问题特别代表威廉·莱西·斯温先生
ч # м. Г-н Уильям Лейси Суинг, Специальный представитель Генерального секретаря по Демократической Республике Конго