嘉奖 oor Russies

嘉奖

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

поощрение

[ поощре́ние ]

naamwoord

其他框架提到制裁和纪律,但是不承认嘉奖制度具有激励工作人员的重要作用。
В других системах упоминаются санкции и дисциплинарные меры, но не признается важное значение системы поощрения для мотивации сотрудников.

поощрять

[ поощря́ть ]

werkwoord

这是牛皮纸对于王权忠诚的独特嘉奖方式。
Так компания Крафт своеобразно поощряет преданных королеве.

награждать

[ награжда́ть ]

werkwoord

одобрение

[ одобре́ние ]

naamwoord

voorbeelde

都公义正直而赢得你的嘉奖。
Верны, чтоб всем тебе, Господь, нам угождать.

但是,在最近结束的对公共服务奖的审议中,两种明显的情况引起特别关注。 一方面,在表彰服务提供过程的卓越表现时,有可能受到嘉奖、表现突出的是一家做公共服务外包业务的私营公司。
Вместе с тем, в ходе недавно проведенного анализа процесса присуждения наград за успехи на поприще государственной службы были выявлены два различных возможных варианта

波兰勋章包括Polonia Restituta大指挥官十字勋章和“波兰当年头号外交家”称号(1996年);法国总统颁发的荣誉勋位团勋章;希腊总统颁发的凤凰勋章;联合国秘书长表彰他热诚支持联合国维持和平行动的嘉奖状
Награды Польши, включая Большой крест кавалера ордена Polonia Restituta, и звание «Дипломат года Польши» (1996 год); орден Почетного легиона, которым он был награжден президентом Франции; орден Феникса, врученный президентом Греции; приветственный адрес Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в знак признания самоотверженной службы в поддержку операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

执行秘书指出,2007年首先还是气专委令人瞩目的一年,该委员会的第四次评估报告在定稿的每一阶段都得到好评,并且获得了诺贝尔和平奖的嘉奖。
Исполнительный секретарь отметил, что 2007 год стал прежде всего годом МГЭИК, доклад которой ДО4 получил высокую оценку на каждом этапе его разработки и был отмечен вручением Нобелевской премии мира.

· 设立奖励机制,嘉奖生殖健康和孕产妇、新生儿、婴幼儿健康服务相关的成功做法和区级工作获得的成效。
· создание системы премирования за внедрение передового опыта в области предоставления услуг по охране РЗЗМНД и/или выполнения обязательств общин на уровне округов.

将通过有限提早释放的制度对良好行为加以嘉奖,允许犯罪人在监狱外从事生产性工作。
Хорошее поведение может вознаграждаться в рамках системы условно-досрочного освобождения, дающей правонарушителям возможность участвовать в производительном труде над свободе.

战后,她成为拉脱维亚红十字会的主席,在61年的医疗服务工作中,荣获了至少20次国家的嘉奖。
После войны она стала президентом Общества Красного Креста Латвии и за 61 год работы в области медицины была удостоена по меньшей мере 20 государственных наград.

公布得到嘉奖/奖赏的工作人员名单
Опубликование имен сотрудников, получивших премии и вознаграждение

我借此机会重申我们衷心祝贺秘书长科菲·安南先生和联合国本身荣获诺贝尔和平奖。 这是名副其实的嘉奖,体现了秘书长和联合国在维护和加强国际和平与安全方面所作贡献和发挥杰出作用的殊荣。
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы искренне поздравить Генерального секретаря г‐на Кофи Аннана и Организацию Объединенных Наций с награждением Нобелевской премией мира.

不过,在实践中,我们必须提防进一步加深以下印象:加入《不扩散条约》和原子能机构保障监督制度则妨碍和平利用核能,而不加入便以默许方式予以嘉奖,中东形成了最大的核武器库之一就属于这样的情况。
Однако на практике мы не должны допускать дальнейшего закрепления мнения, согласно которому членство в ДНЯО и режиме гарантий МАГАТЭ создает препятствие для мирного использования ядерной энергии, в то время как отказ от членства вознаграждается молчаливым согласием, как это имеет место в случае создания крупнейших запасов ядерного оружия на Ближнем Востоке

▪ 设摆筵席的主人怎样才会赢得上帝的嘉奖? 为何这样行能为他带来快乐?
▪ Как может хозяин дома дать ужин, действительно ценный в глазах Бога, и почему тогда хозяин будет счастлив?

世纪联合国奖嘉奖在改进效率方面有杰出成就的工作人员。
Признание выдающихся заслуг

但是,为了扭转人口从农村流向城市的趋势,我们已找出新的增长点,在执行我国《第一个国家发展计划》期间有13个城镇受到了嘉奖。
Для того, чтобы обратить вспять эту тенденцию, мы наметили новые «точки роста», и 13 городов были объявлены таковыми в ходе осуществления нашего первого плана национального развития.

法学国家博士学位,尼斯法律系 # 年(成绩优良和评审委员会嘉奖状)。
Степень доктора юридических наук, юридический факультет, Ницца # год (оценка "весьма достойно" и поздравления от диссертационного совета

这两项进展都应得到嘉奖。
Такое развитие событий нельзя не приветствовать.

法学国家博士学位,尼斯法律系,1983年(成绩优良和评审委员会嘉奖状)。
Степень доктора юридических наук, юридический факультет, Ницца, 1983 год (оценка "весьма достойно" и поздравления от диссертационного совета).

原子能机构工作人员及其总干事穆罕默德·巴拉迪荣获2005年诺贝尔和平奖,使他们的使命感和专业风范得到了应有的嘉奖。
Целеустремленность и профессионализм сотрудников секретариата МАГАТЭ и его руководителя Мухаммеда эль-Барадея были по достоинству отмечены Нобелевской премией мира за 2005 год.

行预咨委会在这方面建议大会促请秘书长继续努力拟订和执行嘉奖和表彰框架,并对现行业绩不佳处分制度存在的不足表示关切,因为这可能对生产力产生负面影响,并有损于秘书处履行大会赋予的任务的能力(同上,第23和24段)。
В этой связи Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее настоятельно призвать Генерального секретаря продолжать его усилия по разработке и внедрению системы поощрения и учета служебных заслуг, выразив при этом свою озабоченность по поводу выявленных недостатков в нынешней системе взыскания за неудовлетворительное выполнение работы, которые могут негативно сказаться на производительности труда и подорвать способность Секретариата выполнять задачи, порученные ему Ассамблеей (там же, пункты 23 и 24).

联合国会员国给予秘书长的支持反映了对于他的努力和联合国的工作普遍的高度评价,诺贝尔和平奖证明了这一点,这一嘉奖给为联合国事业工作的人们和具有远见卓识的秘书长带来了荣誉。
Поддержка, оказанная ему государствами-членами, является свидетельством практически повсеместной высокой оценки его работы и деятельности Организации, которая была подтверждена их награждением Нобелевской премией мира, отличием, которое делает честь тем, кто работает на службе Организации Объединенных Наций и ее мудрого Генерального секретаря

便可以继续受他所引导和嘉奖。
Иегова ради имени ведет своего.

研究所还继续出版其关于减少/预防犯罪实况的定期丛刊,并管理澳大利亚预防犯罪和暴力年度奖,该奖项对预防或减少澳大利亚暴力和其他类型犯罪的良好做法予以嘉奖;
Институт продолжал регулярно публиковать свой информационный бюллетень по вопросам борьбы и предупреждения преступности, а также организовал ежегодно проводимое в Австралии мероприятие по присуждению премии за меры по предупреждению преступности и насилия в знак признания успешной практики предупреждения и снижения уровня насилия и других видов преступлений в Австралии;

继续开展受到联合国教科文组织认可和嘉奖的扫盲和利用科技教育的健全公共政策;尤其是低经济收入人口从中受益(玻利维亚);
продолжать осуществлять свою целенаправленную политику по обеспечению грамотности и использованию признанного и одобренного ЮНЕСКО профессионально-технического образования, которое позволяет извлекать особую выгоду группам населения с низкими экономическими доходами (Боливия);

联合国海地稳定特派团(联海稳定团)在通过提供初期专门援助缓解紧急的人道主义需求和处理灾害影响方面发挥了典范作用,应该给予最高的嘉奖。
Образцовая роль, которую сыграла Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ) в оказании первоначальной специализированной помощи для снятия остроты насущных гуманитарных потребностей и преодоления последствий этого бедствия, заслуживает самой высокой оценки.

赞赏地注意到颁发各种嘉奖有助于提高人们对包括小额信贷在内的小额融资在消除贫穷方面的作用的了解和认识,其中最引人注目的是2006年诺贝尔和平奖的颁发,
с удовлетворением отмечая вклад наград и премий в обеспечение того, чтобы роль микрофинансирования, включая микрокредитование, в деле искоренения нищеты стала более заметной, и в повышение осведомленности об этой роли, особенно присуждение Нобелевской премии мира 2006 года,

通过第OEWG-VII/19号决定,不限成员名额工作组欢迎启动该解决方案圈,并商定应当对那些能够推进《巴厘宣言》各项目标、彰显竭力推动宣言实施之作法的行动予以嘉奖。
В своем решении РГОС-VII/19 Рабочая группа открытого состава приветствовала создание Базельской сети действий по решению проблемы отходов и согласилась, что она должна вознаграждать деятельность, способствующую достижению целей Балийской декларации и демонстрирующую наилучшие примеры усилий по содействию ее осуществлению.