嘉賓 oor Russies

嘉賓

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

гость

[ го́сть ]

naamwoord

好 的, 觀眾們, 今晚 第一 個嘉賓 是 一個 神奇 的 生存 故事
Наш первый гость сегодня расскажет удивительную историю о выживании.

voorbeelde

1939年8月,苏联和纳粹德国缔结了所谓《莫洛托夫-里宾特洛浦公约》,该公约载有秘密议定书,将东欧分割成苏联和德国的势力范围,爱沙尼亚被归入苏联的范围。
В августе 1939 года СССР и нацистская Германия заключили так называемый "Пакт Молотова-Риббентропа", содержащий секретные протоколы, по которым Восточная Европа разделялась на советскую и германскую сферы влияния и Эстония была включена в сферу влияния Советского Союза.

自 # 年 # 月 # 日政府与卡宾达解放阵线签署《和平与民族和解谅解议定书》以来,卡宾达省的局势保持平静。
С момента подписания # августа # года Протокола о взаимопонимании по вопросам мира и национального примирения между правительством и Фронтом освобождения Кабинды положение в провинции Кабинда остается спокойным

察辨自己能够帮助我们蒙上帝嘉许而不至于受审。
Наше распознавание самих себя может помочь нам получить одобрение Бога и не быть осужденными им.

为此有必要作出一个政治承诺,以达到商定的目标,即将国民生产总值的 # %作为官方发展援助;有必要为取消和重新规定对债务沉重的国家、低收入而具备巨大经济和需求增长前景的国家的债务;有必要采取具体措施加强发展中国家的生产和贸易能力;有必要采取坚定的政策以寻求新的办法资助在有利条件下的发展,如建立发展和特别提款权之间的联系,设立新的特别提款权以增加资金的流动;重新恢复国际货币基金组织(货币基金组织)的补偿贷款机制;设立金融和贸易交易的名义税以及采用托宾税。
Как и следовало ожидать, в наибольшей степени от замедления темпов мирового экономического роста пострадали развивающиеся страны, такие, как Пакистан, которые к тому же после событий # сентября находятся на переднем крае борьбы с международным терроризмом, а также испытывают на себе последствия региональных трений и конфликтов. Несмотря на это, экономика страны переживает подъем благодаря проведению серьезной программы структурной перестройки и ряда реформ с далеко идущими последствиями

而且应该指出,1993年9月9日巴勒斯坦解放组织主席阿拉法特写信给已故的以色列总理伊扎克·拉宾说,
Кроме того, следует напомнить, что 9 сентября 1993 года председатель Организации освобождения Палестины, Председатель Арафат, писал ныне покойному премьер-министру Израиля Ицхаку Рабину, что

约翰福音17:3)借此,你能够学懂怎样跻身耶稣所嘉许的人之列。 耶稣对这群人说:“你们这蒙我父赐福的,可来承受那[从世界定基]以来为你们所预备的国。”(
Вместо того чтобы размышлять о точном дне и часе, когда это будет, пора принимать в себя познание о требованиях Бога для выживания (Иоанна 17:3).

好 的, 觀眾們, 今晚 第一 個嘉賓 是 一個 神奇 的 生存 故事
Наш первый гость сегодня расскажет удивительную историю о выживании.

人权事务高级专员玛丽·鲁宾逊定于今天 # 年 # 月 # 日下午 # 时 # 分在第 # 会议室为会员国代表介绍情况,内容涉及于 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日在德班举行的反对种族歧视世界会议。
Сегодня # октября # года, в # ч # м. в зале заседаний # Верховный комиссар по правам человека Мэри Робинсон проведет для представителей государств-членов брифинг, посвященный результатам Всемирной конференции по борьбе с расизмом, которая состоялась # августа # сентября # года в Дурбане

类似的是,中间派领导人弗郎索瓦·贝胡保证对金融交易征收“托宾税”(根据该税的倡导者、诺贝尔经济学奖得主詹母斯·托宾的名字命名),其收益用于支持具有社会价值的事业。
Подобным образом лидер центристской партии Франсуа Бэру предложил ввести “налог Тобина” (названный в честь его создателя, лауреата Нобелевской премии экономиста Джеймса Тобин) на финансовые сделки, доходы от которого должны пойти на социальные нужды.

强宾不压主。
Гостю не следует ставить себя выше хозяина.

最新型號的Hi-Point 4595卡賓槍,有望與其較小口徑的槍族成員一起共享其成功的設計。
Самая новая модель, Hi-Point 4595, была не менее успешна.

桌上摆满美酒佳肴、山珍海错,房中香气弥漫,还有歌舞音乐娱宾。”
На столах было обилие вин, привозимых из других стран, и всевозможных предметов роскоши.

舉例來說,2 顆星飯店的房間可能簡單適中,價格經濟實惠;而 4 顆星飯店則可能有高檔的房間裝潢、專屬禮賓服務、24 小時客房服務,以及各種奢華設施 (如提供浴袍、迷你吧等)。
Две звезды могут быть назначены гостинице с простыми номерами и невысокими ценами, а четыре – фешенебельному отелю с дорогим интерьером, персональным консьержем, круглосуточным обслуживанием, VIP-услугами и т. д.

Falcon女士表示,这一划界案是按照议事规则附件一第3节提交的关于宾汉隆起区大陆架外部界限的局部划界案,菲律宾保留日后就其他区域提交划界案的权利。
Г-жа Фалькон заявила, что данное представление является, в соответствии с разделом 3 приложения I к правилам процедуры, частичным представлением в отношении внешних границ континентального шельфа в районе «Поднятие Бенем» и что Филиппины резервируют за собой право подать в будущем представление в отношении других районов.

警察把Klykov先生带到乌斯季-拉宾斯基区警察局,在没有征得他同意的情况下采集了他的指纹并拍照。
Сотрудники полиции доставили г-н Клыкова в отдел полиции по Усть-Лабинскому району, где без его согласия у него сняли отпечатки пальцев и сфотографировали.

不过,问题仍然存在:在国家一级的影响是选择性和局部的(虽然与债务和自由贸易问题有关的运动在所有 # 个国家都有很高的能见度,但托宾税、公平贸易和反腐败运动却影响有限)。
Проблемы вместе с тем сохраняются: результаты деятельности на страновом уровне являются избирательными и частичными (если движения, связанные с вопросами задолженности и свободной торговли проявили высокую активность во всех пяти странах, то движения, в сферу деятельности которых входят такие вопросы, как налог Тобина, справедливая торговля и борьба с коррупцией, имели ограниченный успех

忍耐到底、完成赛程的人,才会赢得耶和华的嘉许和永生的奖赏。
Чтобы получить одобрение Иеговы и награду вечной жизни, необходимо оставаться стойкими до конца этой дистанции.

已经 不 在 美嘉 的 肚子 里 了
Его больше нет в моем животе.

2009年,联合国国家工作队报告说,据报在卡宾达地区仍发生任意逮捕和拘留问题。
В 2009 году СГООН заявила, что продолжают поступать сообщения о произвольных арестах и задержаниях в провинции Кабинда.

令我们非常高兴的是,玛丽·鲁宾逊夫人重新考虑了她早先的宣布,即不寻求延长她的任命。
Нам очень приятно, что г-жа Мэри Робинсон пересмотрела принятое ею ранее решение отказаться от продления срока ее назначения

保罗断定人生最有价值的东西乃是成为耶稣的门徒而在上帝面前享有蒙嘉许的地位。
Для него не было в жизни ничего более ценного, чем быть учеником Иисуса, находящимся в милости у Бога.

尼12:1,8)公元前468年,以斯拉把圣殿的其他器皿带到耶路撒冷的圣殿去,宾内的儿子挪第雅看来在殿里协助照管这些器皿。( 拉8:33)
(Не 12:1, 8). По-видимому, отец Ноадии, одного из тех, кому были доверены принадлежности для храма, которые Ездра привез в Иерусалим в 468 г. до н. э. (Езд 8:33).

和罗宾一样的病人都去这些诊所, 去这些药房, 得到的那些个人关注, 教育和服务, 这些事情应该成为现存医疗制度的警钟。
Тот факт, что пациенты, как Робин, посещают эти клиники, эти диспансеры и получают такой уровень личного внимания, просвещения и сервиса, должен быть тревожным сигналом для системы здравоохранения.

今晚 在 觀眾席 中... 有 一位 神秘 嘉賓
А сегодня в зале неожиданный гость.

在近两年之后,极端主义者——以色列犹太复国主义奋锐党人——暗杀了拉宾先生。
Почти через два года экстремисты — фанатичные приверженцы сионизма в Израиле — убили г-на Рабина.