囿 oor Russies

囿

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

заповедник

naamwoord

сад

naamwoord

парк

naamwoord

voorbeelde

有些原教旨主义者坚称这些“日”是实际的,于是把地上万物的创造期囿限于144小时。
Некоторые фундаменталисты настаивают на том, что эти дни буквальные, и ограничивают этим продолжительность сотворения земли и всего, что на ней, 144 часами.

我们认为,十分重要的是,公司不应囿于短期方向,而应具有长远眼光。
Мы считаем важным добиться того, чтобы перспективное мышление компаний взяло верх над сиюминутными соображениями

我们知道解决我国问题的方法绝非囿于我国国境之内。
Мы отдаем себе отчет в том, что решения наших проблем надо искать не только в пределах наших границ.

衞懿公嗜好養鶴,宮廷園囿中養了數量很多的鶴,而且那些鶴都享受諸侯待遇。
Дворцовые сады были огромными, с множеством прудов и тенистых аллей для отдыха фараонов.

她又指出,苏丹代表团了解到该组织囿于政治现实而采取了极端主义做法,结果是使该组织在苏丹问题上作出了歪曲的分析。
Далее она указала, что ее делегации известно о том, какие политические реалии диктуют экстремистский подход указанной НПО, результатом которого стал ее искаженный анализ суданских вопросов

a) 小武器和轻武器各种记录保存系统在联接或一体化方面可能存在具体问题和挑战,特别是一些国家囿于法律/宪法方面的限制,无法对武器记录(特别是对个人资料)进行集中管理
a) увязывание или интегрирование различных систем учета стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в странах, где правовые/конституционные положения препятствуют централизации учета (особенно в том, что касается персональных данных) могут быть сопряжены со специальными проблемами и задачами

然而却不能解决家庭内部职责分配中的更加物质化的变化需求问题,更甚之,由于妇女所处地位的低下,在很多情况下妇女被禁囿在家庭之中。
Все это свидетельствует об определенном прогрессе, который облегчает женщинам доступ на рынок труда и одновременно уменьшает домашнюю нагрузку

人往往单从一个角度去看事物,结果囿限了自己对事物的认识和了解。
Людям свойственно судить о вещах однобоко, или с определенной позиции, что ограничивает их восприятие и понимание.

在我们看来,鉴于局势的复杂,继续囿于老的站队、无政府主义的思维或过时的结构已不会再有益处。
Очевидно, что с учетом сложности ситуации отныне нецелесообразно придерживаться устаревших или анахроничных концепций или отживших схем.

雅各布·诺伊内尔写道:“头一部《塔木德》分析事实,第二部《塔木德》审核各种假设;第一部的内容囿限于与问题有关的范围内,第二部则完全超越这些范围。”
Иаков Ноизнер пишет: «Первый Талмуд анализирует факты, второй изучает предпосылки; первый сосредоточивается исключительно на предмете изучения, второй в значительной степени расширяет границы исследуемого».

希伯来书3:4)有鉴于此,认为上帝会受到囿限而住在庙宇里——尤其是那些公开承认‘不认识’他的人所建的庙宇里——是绝不合理的。
Следовательно, было бы неразумно думать, что Он живет в храмах, построенных людьми — к тому же людьми, которые ясно признавались, что Он для них «неведом».

无论女性是否有孩子,都将女性苑囿于“母亲”的社会角色,就等于剥夺了女性的自由意志和选择自由。
Ограничить социальную роль женщин только ролью «матери», независимо от того, имеют они детей или не имеют, означает лишить женщину свободы воли и свободы выбора.

尽管开展了自由化进程,批发价格仍大幅上涨,天然气和电力市场仍然都保持了高度集中,并囿于一国范围之内。
Несмотря на процессы либерализации, оптовые цены существенно возросли, и рынки как природного газа, так и электроэнергии остались в высшей мере сконцентрированными и национальными по своей сути.

但我们决不可囿于程序。
Но мы не должны увлекаться.

而损害还不仅仅囿于古巴一国。
Но ущерб коснулся не одной Кубы

比埃拉·德梅洛先生没有囿身于自己的办公室,而是遍访伊拉克全国和社会的各个部门,同它们进行对话,因此,他清楚了解伊拉克人民的需要。
Г-н Виейра ди Меллу не запирался у себя в офисе, а ездил по всей стране, беседуя со всеми слоями общества и тем самым получая весьма четкое представление о том, чего на самом деле желает иракский народ

他在艺术方面同时觉悟到,艺术创作需要自由,让想象力驰骋于无限的可能性之中,释放自我意识,不为殖民者短浅视角所囿。
В процессе параллельного художественного осмысления действительности оратор убедился в том, что для творчества необходимы свобода и самосознание, которое раскрывается благодаря бесконечным возможностям воображения, далеких от ограниченного видения мира сквозь узкие линзы колониализма.

毒品灾祸、跨国犯罪和艾滋病毒/艾滋病一类致命疾病迅速蔓延,不会囿于一国的边界。
Бедствия наркотиков, транснациональной преступности и таких смертоносных болезней, как ВИЧ/СПИД, не сдерживаются государственными границами и стремительно распространяются.

与会者认为,如能就现有中心和网络的区域倡议(宗旨和职能、吸取的教训、需要作出的改进、经验)编写一份概述,将很有帮助,以不再囿于现有的工作范围,着手解决损失和损害有关的具体需求。
Идея проведения общего обзора региональных инициатив (целей и функций, извлеченных уроков, необходимых улучшений и опыта и т.д.) существующих центров и сетей была признана полезной с точки зрения выхода за нынешние рамки работы по удовлетворению конкретных потребностей, касающихся решения проблем потерь и ущерба.

而损害还不仅仅囿于古巴一国。
Но ущерб коснулся не одной Кубы.

松奇诺圣经书集》(但以理书、以斯拉记和尼希米记,49页)论及这点,说:“波斯人沿袭了亚述王的做法,在他们的园囿里饲养猛兽。”(
В одном труде говорится: «Известно, что персы переняли у ассирийских царей обычай держать этих животных в зоопарках» (Soncino Books of the Bible. Daniel, Ezra and Nehemiah / Под ред. A.

当家作主不应囿限于独揽发展进程的国家政府,而应由本国的利益攸关者集体拥有这一进程,或应包括完全的透明以及民间社会组织、议会、媒体和私营部门的参与。
Ответственность должны нести не только правительства, обладающие монополией в отношении процесса развития.

小武器和轻武器各种记录保存系统在联接或一体化方面可能存在具体问题和挑战,特别是一些国家囿于法律/宪法方面的限制,无法对武器记录(特别是对个人资料)进行集中管理;
увязывание или интегрирование различных систем учета стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в странах, где правовые/конституционные положения препятствуют централизации учета (особенно в том, что касается персональных данных) могут быть сопряжены со специальными проблемами и задачами;

尽管存在这些预期的人口变化,但决策过程的关键部分仍然囿于旧有模式:为青年进行社会投资,为老年人提供社会保护。
Несмотря на эти ожидаемые сдвиги в демографической структуре, важнейшие установочные решения по-прежнему принимаются в рамках старой парадигмы: социальные инвестиции для молодых, социальная защита для пожилых

我们认为,十分重要的是,公司不应囿于短期方向,而应具有长远眼光。
Мы считаем важным добиться того, чтобы перспективное мышление компаний взяло верх над сиюминутными соображениями.