基层政权 oor Russies

基层政权

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Муниципалитет

муниципалитет

[ муниципалите́т ]

naamwoord manlike

административно-территориальная единица

voorbeelde

叙利亚政权想利用主权原则和独立原则逃避惩罚,因而在给叙利亚人民带来不堪言状痛苦时援引这些原则。
Сирийский режим стремится использовать в корыстных целях принципы суверенитета и независимости, чтобы остаться безнаказанным, и поэтому взывает к этим принципам, продолжая подвергать сирийский народ невыразимым страданиям.

令人啼笑皆非的是,该政权为支持其毫无根据的指控,引用的竟是它本身为秘书长最近关于第 # 号决议的报告捏造的事实。
Интересно отметить, что для подтверждения своих необоснованных заявлений указанный режим сослался на те же сфальсифицированные факты, которые он представил для последних докладов Генерального секретаря по резолюции

资金会使严重侵犯人权的政权得到巩固吗?
Способствует ли финансирование укреплению режимов, виновных в грубых нарушениях прав человека?

我们承诺将军事、准军事和警察部队置于文官控制之下,确保这些部队保护民主和宪制,确保其行动无损民选政权。
Мы обязуемся обеспечить гражданский контроль над военными, военизированными и полицейскими формированиями для обеспечения того, чтобы они защищали демократию и конституционный порядок и своими действиями не подрывали демократически избранные режимы.

关于伊朗代表提及的恢复也门合法政权联盟开展的军事行动方面,我们不妨回顾,2015年3月,也门合法政府向海湾阿拉伯国家合作委员会和阿拉伯国家联盟发出了提供包括军事干预在内的援助请求,以保护也门及其人民不继续受伊朗支持的胡塞人的侵略。
Что касается военной кампании коалиции за восстановление законности в Йемене, которую упомянул представитель Ирана, то мы хотели бы напомнить о том, что в марте 2015 года законное правительство Йемена обратилось к Совету сотрудничества арабских государств Залива и Лиге арабских государств с просьбой о помощи, включая военное вмешательство, для того чтобы защитить Йемен и его народ от продолжающейся агрессии со стороны поддерживаемых Ираном хуситов.

我们还遇到制裁给人民而不是要制裁的违法政权带来严重的痛苦的局面,以及制裁成为大众抗议的对象,因为它们常常导致人道主义危机。
Мы также сталкиваемся с ситуациями, в которых жестоко страдает население, а не те режимы, против которых санкции направлены, и санкции вызывают взрыв всеобщего негодования в результате гуманитарного кризиса, к которому они нередко приводят

我应该指出,伊拉克被迫要支付的赔款都是前独裁政权的举动所致,而伊拉克人民与这些举动无关,却不得不为此承担后果,并继续遭受其痛苦,尽管安全理事会所有相关决议都强调指出不应忽略伊拉克人民的基本需要。
Я хотел бы указать на то, что компенсация, которую вынужден выплачивать Ирак, была установлена в результате действий прежнего диктаторского режима

重申“南罗得西亚种族主义少数政权的继续存在,以及其对赞比亚和其他邻国不断进行的侵略行为”构成对世界和平与安全的威胁;
вновь подтвердил, что "существование расистского режима меньшинства в Южной Родезии и его продолжающиеся акты агрессии против Замбии и других соседних государств" представляют собой угрозу международному миру и безопасности;

有 # 万犹太人、 # 万辛提人和罗姆人以及其他 # 万名被关押者由于种族和政治原因,或者纯粹由于存在差异而遭到国家社会主义政权处决。 对他们的杀戮即代表着与文明本身的决裂。
Убийство # миллиона евреев # синти и рома и # других заключенных, приговоренных к смерти режимом национал-социалистов из-за расовой и политической принадлежности или просто за их отличительные черты, является отходом от самой цивилизации

在此,我要指出,伊拉克在摆脱前政权徒劳无益的政策之后主持裁军审议委员会的工作,有着重要的意义。
В этой связи я хотел бы отметить важность того, что Ирак председательствовал в Комиссии после освобождения от бесперспективной политики, проводившейся прежним режимом.

社区授权方案在 # 个省份里努力建立基层组织和调动社区的模式,范围涵盖 # 个农村地区和 # 个城市地区的共 # 人。
Программа расширения возможностей общин действовала в четырех провинциях и предусматривала определение моделей организации и мобилизации общин на низовом уровне, при этом ею было охвачено в целом # человек в трех сельских и трех городских районах

这里所载的各项建议,借鉴的是本联合会妇女在外地取得的经验,以及对在妇女地位委员会第五十二届会议期间同时开展活动的评估和审查,这次活动的题目是“调动基层合作伙伴,为赋权而筹资,改变生活,一次一名妇女。”
Содержащиеся в настоящем документе рекомендации основываются на опыте наших женщин на местах, а также на оценке и обзоре мероприятий, таких, как параллельное мероприятие в рамках пятьдесят второй сессии Комиссии по положению женщин, озаглавленное «Мобилизация партнеров на низовом уровне для финансирования расширения прав и возможностей и изменение жизни каждой отдельной женщины».

会议还谴责伊拉克前政权十多年来一直隐瞒这些罪行,并认为这是违背国际人道主义法的行为。
Участники совещания также осудили сокрытие бывшим иракским режимом этих преступлений в течение более десяти лет, что считается нарушением норм международного гуманитарного права.

为此目的,人居署正在东非同 # 个基层妇女组织协同执行赋予妇女权力的方案。 这一方案集中注意于住房的开发及土地权和于 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日在西班牙在巴塞罗那举办的世界文化论坛上宣传和销售东非的工艺品。
Для этого ООН-Хабитат работает в контакте с # низовыми женскими организациями в Восточной Африке в целях осуществления программы наделения женщин более широкими правами с акцентом на развитии жилищного сектора, земельных правах и рекламе и продаже ремесленных изделий из Восточной Африки на Всеобщем форуме культур, который проходил в Барселоне, Испания, с # мая по # сентября # года

特别代表关注有关建立特别法庭以审判对在民主柬埔寨政权期间所犯罪行负有责任者方面的发展势态。
Специальный представитель с интересом следит за событиями, связанными с учреждением специального трибунала для суда над лицами, ответственными за преступления, совершенные в период существования режима Демократической Кампучии

很不幸,土族塞人领导人却利用一些方面的意愿,谋求北方非法政权的政治利益,以便巩固岛屿事实上的分裂。
К сожалению, руководство общины киприотов-турок проводит кампанию, направленную на то, чтобы использовать намерения определенных сторон для достижения политических целей незаконного режима севера, и закрепить тем самым фактическое разделение острова.

根据委员会收到的资料,国内安全局在阿布杜拉·塞努西上校的领导下,肩负监视反卡扎菲组织活动的任务,例如律师和医生协会以及个人,以评估对政权的威胁程度。
Согласно предоставленной Комиссии информации, на СВБ, которую возглавляет полковник Абдула ас-Сенуси, возложена задача наблюдать за организациями, выступающими против Каддафи, такими как ассоциации адвокатов и врачей, а также за частными лицами, с тем чтобы оценивать степень угрозы режиму .

按照基层原则,地方当局希望中央政府明确界定职权、取得必要的财政资源的权利(例如国家预算的经常拨款、征税的可能性、取得国内以及可能的国际贷款,与服务提供商签订合同的权力);有权与所有民间社会利益攸关者和私营部门建立和发展伙伴关系,支持特别是谈判和监督合同方面的能力建设,以及了解关于涉及到提供基本服务的国家和国际决定。
В соответствии с принципом субсидиарности местные органы власти рассчитывают на то, что центральные правительства обеспечат четкое определение предметов ведения, доступ к необходимым финансовым источникам (например, регулярные перечисления из национального бюджета, возможность собирать налоги, доступ к внутренним и, возможно, международным источникам заимствования средств, полномочия заключать контракты с поставщиками услуг), право устанавливать и развивать партнерства со всеми заинтересованными участниками гражданского общества и частным сектором, поддержку создания потенциала, в частности для разработки и мониторинга контрактов, и информацию о принимаемых на национальном и международном уровнях решений, затрагивающих предоставление основных услуг.

最近的事件表明,外国极端分子和前政权分子仍然一意孤行想要不让伊拉克人控制其政治前途,同时重建伊拉克将继续是一个繁重的任务。
Недавние события показывают, что иностранные экстремисты и сторонники бывшего режима продолжают упорствовать в своих усилиях с целью лишить иракцев права решать свою политическую судьбу, и что в то же время восстановление Ирака будет и впредь огромной по своим масштабам задачей.

在布干维尔,在和平监测小组和过渡小组的鼓励和支持下,民间社会代表在基层促进和平与和解。
В Бугенвиле представители гражданского общества при поддержке и содействии ГНУМ и ГПГБ смогли внести вклад в обеспечение мира и примирения на низовом уровне

但是,随着穆巴拉克政权的倒台,埃及政府也失去了对贝多因人的控制。
Но по мере заката режима Мубарака контроль правительства над бедуинами ослабевал.

该政权将获得新的力量,恐吓、主导和征服其邻国,使中东陷入多年的流血和恐惧。
Режим получит новый потенциал, с тем чтобы запугивать, подавлять и покорять своих соседей, вновь обрекая Ближний Восток на годы кровопролития и страха

关于自卫组织,他说,国内的基层社区还受到不同的政治和军事团体、偷窃者,甚至那些寻求牧场的查德农民的暴行之害。
В отношении организаций самообороны оратор говорит, что местные общины в его стране все еще подвергаются нападениям со стороны различных политических и военных групп, браконьеров и даже чадских фермеров, ищущих пастбища

阿布哈兹政权拒不同格鲁吉亚方面任命的联合调查组代表——这又是一项证明,显示该政权违反其在和平进程中的义务。
Отказ сотрудничать с назначенными грузинской стороной представителями в группе совместного расследования —еще один «красноречивый факт», свидетельствующий о нарушении абхазским режимом обязательств в рамках мирного процесса.

我在这里代表基层政府,地方政府向联合国代表讲话,地方政府是最接近公民的。
Я выступаю здесь перед представителями Организации Объединенных Наций от имени органов управления на низовом, т.е