好评 oor Russies

好评

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

признание

[ призна́ние ]

naamwoord

过去几年里越南宗教活动的活跃发展得到了国际社会的好评。
Активное развитие религиозной деятельности во Вьетнаме в последние годы получило достойное признание со стороны международного сообщества.

voorbeelde

整个单元具有活泼的互动性,无论是主题内容还是混合采用的授课形式,都均得到学员们的好评。
Все занятия в рамках этого модуля проходили живо и активно, а выбранные темы и использовавшееся сочетание форматов докладов и дискуссий получили высокую оценку слушателей.

瑞士5月提出了一系列具体建议,受到许多会员国的好评。
В мае Швейцария представила ряд конкретных рекомендаций, которые были поддержаны многими государствами-членами.

主席感谢奥地利总统向会议致辞及其好评与鼓励。
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Президента Австрии за его выступление на Конференции, данную им положительную оценку и высказанные слова одобрения

在他有幸充当国内流离失所者问题秘书长代表的9年期间,这种办法受到各国政府的好评,并证明是与它们对话的最有建设性的基础。
За девять лет, в течение которых он имел честь выполнять функции Представителя Генерального секретаря по вопросу о перемещенных внутри страны лицах, этот подход с пониманием встречался правительствами и стал весьма конструктивной основой для диалога с ними.

与会者对此给予高度好评。
Участники выступили с полезными комментариями.

执行秘书指出,2007年首先还是气专委令人瞩目的一年,该委员会的第四次评估报告在定稿的每一阶段都得到好评,并且获得了诺贝尔和平奖的嘉奖。
Исполнительный секретарь отметил, что 2007 год стал прежде всего годом МГЭИК, доклад которой ДО4 получил высокую оценку на каждом этапе его разработки и был отмечен вручением Нобелевской премии мира.

已就下列事项向委员会提交了意见并得到人们的好评:有关财务报表列报预算资料方式的会计准则草案、非汇兑交易的收入和职工退休后福利的列报。
Совету были представлены замечания по проектам стандартов учета, касающимся представления бюджетной информации в финансовых ведомостях, поступлений от невалютных операций и отчетности по материальным правам сотрудников после прекращения службы, которые получили высокую оценку

阅读推广日获得一致好评,当地一家电视台邀请那个老师在节目上接受访问。
Усилия учительницы принесли прекрасные плоды, и ее пригласили на передачу местного телевидения.

该法令规定了获得这个称号必须达到的 # 个标准:培训与可能职业的协调一致;各类公众的欢迎与好评;提供种类广泛的文凭;提供证明试验成果有效的服务。
В Законе устанавливается четыре критерия, позволяющих получить такой сертификат: увязка подготовки с нуждами возможной работы, прием различной публики, выдача широкого круга дипломов и услуги по подтверждению полученных знаний

秘书长在报告中的分析和建议受到好评;
содержащиеся в докладе Генерального секретаря анализ и рекомендации встретили позитивный отклик;

racruz是另一家被经常引述的良好治理范例。 它向市场披露的信息在质量、速度和透明度上获得广泛好评。
В качестве примера надлежащей практики раскрытия информации часто приводится также практика компании "Аракрус"

贸易政策框架草案得到了所有利益攸关方的好评,各利益攸关方特别欢迎有关部门研究的建议,因为这能够在该国开展出口多样化和附加值活动的过程中给予帮助。
Проект основ торговой политики получил положительную оценку всех заинтересованных сторон, которые, в частности, приветствовали предложение о проведении отраслевых исследований, способных помочь стране в процессе диверсификации экспорта и развития производств, создающих добавленную стоимость.

南苏丹特派团2012年6月发表的题为“琼格莱州的部族间暴力事件”的人权报告受到好评。
Выпущенный в июне 2012 года доклад МООНЮС по проблемам прав человека, озаглавленный «Случаи межобщинного насилия в штате Джонглей», получил хороший прием.

首期部署的阿富汗国民军已得到阿富汗人的好评,因为他们看到新的阿富汗国民军士兵遵守纪律,举止专业化。
Развертывание первых подразделений Афганской национальной армии было положительно встречено афганцами, которые отметили дисциплинированность новых солдат и профессионализм их действий

欧盟驻科法治团已开始就执行该报告所载建议之事与科索沃对口部门进行磋商,这些建议得到了它们的好评。
ЕВЛЕКС начала консультации с косовскими партнерами по вопросам практической реализации рекомендаций доклада, которые были положительно восприняты ими

军事部门利用为基础设施和重建项目提供工程设备、提供医护人员和设施等相对优势以及通过文化体育活动与社区互动开展的社区支助项目,得到了人道主义组织和机构的好评。
ГОУ позитивно отзывались о ППО в тех случаях, когда военный компонент использовал свои относительные преимущества, такие, как возможность использовать инженерное оборудование для проектов в области инфраструктуры и восстановления или медицинский персонал и службы, а также в тех случаях, когда он совместно с общиной организовывал культурные и спортивные мероприятия

在1954至1960年期间,我的作品赢得了新闻界和艺术界的好评。
Между 1954 и 1960 годами мои произведения не раз удостаивались похвалы прессы и критиков.

监督厅的评估是,最佳做法和地方领导才干方案科成功地宣传了该方案,扩大合作伙伴关系网络,筹集资金,受到合作伙伴和高级管理部门的好评。
По мнению УСВН, Секция Программы наилучших видов практики успешно содействует выполнению вверенной ей программы, ведет работу по расширению партнерской сети и привлечению средств, и она на хорошем счету у партнеров и старшего руководства.

他们感谢分部的热情款待,并对分部设施的整齐美观、一尘不染给予好评。
Гости отмечали красоту и чистоту филиала, благодарили за радушный прием.

过去几年,已经从全球资源数据库苏福尔斯中心获得好评的因特网网址免费传送了 # 多万份文件。
В последние годы через сайт ГРИД-Су-Фолс в Интернете, который был отмечен наградой, было бесплатно распространено свыше # млн. файлов

� 原子能机构的旅行科室2008年获得了杰出工作团队卓越奖,民航组织的科室获得了团队现金资金,电联科室2004年获得了团队好评证书。
� Группа по поездкам МАГАТЭ получила в 2008 году премию за выдающиеся результаты коллективной работы, в ИКАО такая группа получила коллективную денежную премию, а в МСЭ - почетную грамоту за высокие результаты коллективной работы в 2004 году.

监测包括对既定规则和程序的合规监督、部内能力评价、拟定改进建议、关于拟定政策的提议和传播最佳做法。 监测概念和框架仍在演变,帮助改进监测做法,因此一向得到客户部厅的好评。
Система контроля включает контроль за соблюдением установленных правил и процедур, оценку возможностей департамента, разработку рекомендаций по улучшению положения, предложения по разработке политики и распространение передового опыта.

联阿援助团密切观察了这一进程并注意到,尽管在地方一级有些挑战,但这一程序得到了适当的遵守,并获得了广大民众的好评。
МООНСА пристально следила за этим процессом и отметила, что, несмотря на некоторые проблемы на местном уровне, процесс проходил четко и был позитивно воспринят широкими слоями общественности.

持久解决办法框架获得好评,不过有一个代表团强调说,“就地安置发展战略”是一种就地融合的手段,而不是一项义务,而且并非在所有情况下都可行。
Рамочная основа для долговременных решений была встречена положительно, хотя одна делегация подчеркнула, что развитие через местную интеграцию (РМИ) в качестве инструмента обеспечения местной интеграции не является обязательным подходом и не всегда подходит для любых ситуаций

该电视剧此前通过电台广告进行了宣传,以实现观众人数的最大化,此剧播出后获得了好评。
Эта программа рекламировалась по радио с целью привлечения к ней максимальной зрительской аудитории, и она получила немало положительных откликов в ежедневной печати.