封口 oor Russies

封口

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

запечатать

[ запеча́тать ]

werkwoord

герметизация

[ герметиза́ция ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

若要通过帝国海关,所有包裹 必须严格遵循一条规定: 如果一个箱子的底部标有一个偶数, 那么它的顶部必须是红色的封口。
На имперской таможне все посылки проверяют по чёткому протоколу: если на дне коробки стоит чётное число, её нужно запечатать красной крышкой.

在集装箱封口之前进行有监督的抽样,并将样品送往特征鉴定实验室进行分析。
Образцы будут браться под наблюдением до опечатывания контейнера и направляться в идентификационную лабораторию для анализа.

在起运地进行的监控,例如单证检查、可能的实际验货、货箱封口等,都得到过境国和目的地国海关当局的接受。
Контроль, осуществляемый при отправлении, такой как документальные проверки, возможный физический досмотр грузов, опечатывание грузового отделения и т. п., признается таможенными органами в странах транзита и назначения.

封口 處 沒 留下 任何 蛛絲馬跡 吧?
Ничто не возбулит полозрения получателя?

d) 压力贮器、阀门、塞、出口帽、封口、密封垫的制造材料必须是彼此相容的,并且与内装物相容。
d) материалы, из которых изготавливаются сосуды под давлением, клапаны, пробки, крышки, замазка и прокладки, должны быть совместимы друг с другом и с грузом

他 卖 沙林 毒气 只是 为 钱 而 嫌犯 为 封口 杀 了 他
Так что он продал зарин просто чтобы получить деньги, а субъект убил его, чтобы он не проболтался.

应确保对其配备合适的盖子、封口和阀门,并进行检查,以避免泄露、渗透和生锈。
Они должны быть оснащены хорошо подогнанными крышками и клапанами и осмотрены на предмет утечек, отверстий и ржавчины.

这样做可使绝大多数货物在随后的入境和出境办事处放行,而将单据、封口和货箱的检查减到最低限度。
Это позволяет осуществлять выпуск подавляющего объема грузов при последующем их прохождении через посты выезда и въезда с минимальной проверкой документов, пломб и грузовых отсеков

他写了两份记录:一份敞开,方便查阅;一份封口,以防日后对敞开那份记录的真确性有任何疑问,就可以用后备的记录加以印证。
Были составлены две записи: одна оставалась открытой, чтобы при желании в нее можно было посмотреть, а вторую запечатали как запасное доказательство на тот случай, если возникнут сомнения в точности записи, оставленной открытой.

这样做可使绝大多数货物在随后的入境和出境办事处放行,而将单据、封口和货箱的检查减到最低限度。
Это позволяет осуществлять выпуск подавляющего объема грузов при последующем их прохождении через посты выезда и въезда с минимальной проверкой документов, пломб и грузовых отсеков.

所提建议包括:确保所有地区均实行瓶子不封口政策,考虑到运输疫苗时的各种风险因素,并确保冻结和热曝露得到同样的注意。
Медицинский персонал в более теплых районах недостаточно правильно оценивает риск, связанный с воздействием отрицательных температур

数着 她 的 封口费 淡定 淡定 诽谤 哦
Полегче, тигр... клевета.

带一小孔(供试验物质分解产生的气体由此排出)的封口板用耐热的铬钢制成,小孔的直径如下 # 毫米。
Закрывающая пластина с отверстием, через которое выходят газы разлагающегося испытываемого вещества, изготовляется из жаропрочной хромистой стали и имеет варианты со следующими диаметрами отверстий # мм

但他并没有撒手艺术,他后来移居纽约 他列出来一串动词 滚,折叠,封口 一百多个,正如他自己所说 漫无头绪,四处折腾他手边的材料
Он переехал в Нью-Йорк и написал список глаголов: скручивать, сминать, сворачивать — более сотни подобных слов, и, говоря его языком, начал баловаться.

他接着把酒装入瓶中,用瓶塞暂时封口。
Затем вино разливают по бутылкам и укупоривают их пробками.

二) 查验包壳或封口是否完好的设备;或
ii) производит проверку герметичности оболочки или сварного шва; или

没有闭合、封口或适当标记的外交邮袋应接受安全检查和查验;如果护送外交邮袋的人不能出示批准他(她)护送邮袋的有关身份证件和许可证件(外交护照或官方护照、许可证),则邮袋也应接受安全检查和查验。
Дипломатический багаж, не опломбированный, не опечатанный и не идентифицированный как таковой, подвергается досмотру и проверке; аналогичным образом подвергается досмотру и проверке лицо, имеющее дипломатический багаж, но не представившее соответствующие удостоверение личности и разрешение (дипломатический или служебный паспорт, разрешительное письмо) на провоз дипломатического багажа.

根据美国罗伯特·肯尼迪正义和人权中心的报道,海达尔在监狱中遭到“封口、饥饿、禁止睡眠、电击和殴打”。
По данным представительницы Центра Роберта Ф. Кеннеди по правам человека Керри Кеннеди, Хайдар во время содержания в тюрьме испытывала недостаток еды и сна, подвергалась воздействию электрошока и избиениям, а также «более худшему».

泥套封口后,或放进窑里烧,或放在太阳下晾干,好能保持坚固耐用。(
Если письмо представляло собой договор, то его текст иногда повторялся на «конверте».

鲁伯特·默多克的儿子,新闻集团欧亚分部的主席和首席执行官詹姆斯·默多克批准秘密支付1亿英镑(约合1.6亿美元)的封口费给被窃听者。
Джеймс Мердок, сын Руперта, председатель и главный исполнительный директор европейских и азиатских отделений «The News of the World», уполномочил секретную выплату в 1 млн фунтов стерлингов (1,6 млн долларов США), чтобы купить молчание жертв взлома.

如果督察干事有理由怀疑某笔交易,他应通过专门为此目的制订的表格通知总监办公室,即在通过相关调查确定事实明确、有充分理由对某笔交易表示怀疑后立即将表格装入标有“机密”标记的信封,封口后交予证券事务总监办公室。
Ответственный сотрудник при наличии у него обоснованных подозрений в отношении той или иной операции обязан сообщить об этом Управлению посредством учетной формы, введенной для этой цели, которая пересылается Главному управлению по ценным бумагам в запечатанном конверте с грифом «СЕКРЕТНО» сразу же после проведения соответствующего расследования и при наличии достаточно очевидных фактов, подтверждающих это подозрение

此外,独立的司法机关和秘密拘留无法共存;专家们列举的一些实例表明,因为秘密拘留事件越来越多,所以通常有人对受理秘密拘留案件的法官施加压力,或更有甚者,让法官封口。
Кроме того, независимые судебные органы и тайное содержание под стражей вряд ли могут сосуществовать; ряд примеров, выявленных экспертами, показывает, что более широкое использование тайного содержания под стражей, как правило, ведет к попыткам либо воздействовать на судей, которые принимают к рассмотрению дела о тайном содержании под стражей, либо, что еще хуже, заставить их молчать.

他给了我一大笔封口费。”
Он хорошо мне платит, чтобы я держала язык за зубами».

编码 # 适用于装液体废物的钢筒(顶部封口
для стальных бочек с жидкими отходами (закрытых