小学 oor Russies

小学

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

начальная школа

[ нача́льная шко́ла ]

naamwoord

我在名古屋读的小学。
Я ходил в начальную школу в Нагое.

семилетка

[ семиле́тка ]

naamwoord vroulike

начальный

[ нача́льный ]

adjektief

卡塔尔保障所有学生受到教育,小学教育和中学教育是义务教育。
В Катаре образование гарантировано для всех, а начальное и среднее образование является обязательным.

начальное образование

初级教育是全民义务教育,小学入学率已经达到了93.3%。
Начальное образование является всеобщим и обязательным, а коэффициент завершивших начальное образование составляет 93,3 процента.

элементарная школа

naamwoord

voorbeelde

但长远而言,我们不能只顾小学教育,还必须投资中等教育和高等教育,尤其是投资研究工作。
Необходимо также инвестировать в среднее и высшее образование и особенно в научные исследования.

在哥斯达黎加,我们决心在小学和中学以及在教育制度之外的青年中促进性教育,促进对移民、性工作者和男同性恋者进行性教育。
Коста-Рика привержена развитию системы полового воспитания для учащихся начальной и средней школы, молодых людей, не охваченных системой образовательных учреждений, мигрантов, работников секс-индустрии и мужчин, вступающих в половую связь с мужчинами.

在14个国家中,有更多的儿童在5岁前死亡,12个国家的小学入学率正在下降。
В 14 странах больше детей умирает до пятилетнего возраста, а в 12 странах уменьшается число учащихся в начальных школах.

更多的小学教师还将得到培训,以满足升级后的学校系统对教师的更多需求。
Подготавливается также больше учителей начальной школы для удовлетворения потребности в большем числе учителей в модернизированной школьной системе.

岁以上未受过小学教育或未完成小学教育的人可接受由校外教育部和国家扫盲委员会(扫盲委)以针对性方案的形式提供的校外辅导,这些方案的经费基本由国家承担,目的是让公民有机会完成小学学业。
Базовое внешкольное обучение лиц старше # лет, которые не получили или не завершили начального образования, обеспечивается в рамках Генерального управления внешкольного обучения и Национального комитета по ликвидации неграмотности (НКЛН) по линии конкретных программ, финансируемых главным образом за счет государства и призванных предоставить гражданам возможность получить начальное образование

墨西哥还赞扬在教育方面作出的努力,特别是制定一个包容性的教育政策,以确保男童和女童完成小学学业。
Мексика также одобрила предпринятые усилия в сфере образования, в частности проведение политики инклюзивного образования для обеспечения того, чтобы мальчики и девочки в обязательном порядке получали начальное образование.

各国政府还掌控着学校教育内容,因此十分重要的是,从小学课堂就开始确认和讲授平等原则,再辅之以为各种年龄层人士举办的培养领导能力的课程。
Кроме того, правительства контролируют обучение в школах, и поэтому важно, чтобы принципы равенства были признаны и преподавались в школах начиная с начальных классов вместе с организацией для лиц всех возрастов курсов по развитию руководящих навыков.

吁请各国消除教育中的性别差距,重申《联合国千年宣言》19 所载承诺,即确保在2015年年底前,使世界各地的男女儿童都有平等机会接受各级教育和修毕小学全部课程,在这方面鼓励执行秘书长在2000年4月26日至28日在达喀尔举行的世界教育论坛上发起的女童教育倡议;
призывает все государства устранить разрыв между мужчинами и женщинами в области образования, вновь подтверждает содержащееся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций19 обязательство обеспечить к 2015 году равный доступ девочек и мальчиков ко всем уровням образования и получение в полном объеме детьми во всем мире, как мальчиками, так и девочками, начального школьного образования и в этой связи призывает осуществить выдвинутую Генеральным секретарем на состоявшемся в Дакаре с 26 по 28 апреля 2000 года Всемирном форуме по образованию инициативу в области образования девочек;

在小学教育方面,澳门特别行政区政府在 # 学年对每名就读私立学校的学前教育和小学学生发放最高澳门币 # 元的学费津贴。
Что касается начального образования, то в # учебном году правительство ОАРМ предоставляло субсидии в размере до # МП учащимся дошкольных заведений и начальных школ в частных учебных заведениях

目前小学在校人数为 # 人。
В настоящее время в начальных школах обучаются # детей

继续扩大农村地区、包括山区对此类技术的使用率,同时在小学、中学和中等教育类院校开设青年计算机俱乐部,作为对其教学方案的技术支持。
Данные технологии все шире используются в сельской местности, в том числе горных районах, а также внедряются в школах для технической поддержки учебных программ в начальных, средних и старших классах и молодежных кружках информатики.

免收小学入学学费的举措,是莫桑比克政府为确保所有儿童都能接受教育而采取的最为重要的措施之一。
Освобождение от платы за начальное образование стало одной из наиболее важных мер, принятых мозамбикским правительством, с целью гарантировать доступ к образованию всем детям без исключения

就上学情况而言,大约21%的妇女不超过小学水平,而且只有1.9%的人具有大学学位。
Уровень образования: около 21 процента женщин имеют образование не выше уровня начальной школы, и только 1,9 процента имеют университетский диплом.

教育部单独负责小学后教育的两性均衡和平等(全民教育目标5),重点放在中等教育方面。
МО занимается вопросами равного гендерного представительства и гендерного равенства (план "Образование для всех", цель 5) на каждой из ступеней выше начальной школы, уделяя основное внимание средней ступени.

第 # oll.号,《小学、中学和中学后职业学校法(教育法)》,后经修正。
Закон No # Соll. о системе начальных, средних и профессиональных школ (Закон о школьном образовании) с последующими поправками

选择接收国家还是私立教育的权利,适用于小学也适用于中学教育,强化受教育条件的政策也是如此。
Право выбора между государственным и частным образованием распространяется как на начальное, так и на среднее образование, это же касается мер по расширению доступа к образованию.

联合国系统各机构在纪念达喀尔会议一周年的联合声明中指出,“令人担忧的是,大约有 # 个国家可能无法在 # 年年底以前达成普及小学教育的目标,除非其政府将教育列为发展的优先关键项目而且捐助者和经济发达的国家都提供巨额支助。
В совместном заявлении в связи с первой годовщиной Дакарской конференции учреждения системы Организации Объединенных Наций отметили, что считают «отрезвляющим тот факт, что порядка # стран вряд ли к # году достигнут целей всеобщего начального образования, если их правительства не сделают образование ключевым приоритетом развития, а доноры и экономически развитые страны не предоставят значительной помощи

他还建议孟加拉国修订其小学教科书和课程,并确保以客观的方式介绍各种宗教,从而反映孟加拉国的宗教和族裔多样性,以其推广容忍和不歧视的价值观。
Он также рекомендовал Бангладеш пересмотреть учебники и программы начальной и средней школы, с тем чтобы в них было должным образом отражено религиозное и этническое многообразие Бангладеш в рамках нетенденциозного представления каждой религии, а также пропагандировались ценности терпимости и недискриминации

一方面,必须建立一种机制,迫使政府颁布和执行立法,规定低收入家庭和农村家庭必须送他们的学龄子女去上学,在他们完成小学教育前,不得让他们外出工作,另一方面,应采取激励措施,鼓励这些家庭遵守这样的规定,这两方面应加以协调
признание необходимости создания механизма, который побуждает правительства принимать и добиваться соблюдения законов, согласно которым главы малообеспеченных и сельских семей обязаны направлять в школу своих достигших школьного возраста детей обоих полов и до получения законченного начального образования не заставлять их работать; и принимать меры, стимулирующие соблюдение этого требования такими семьями

《宪法》第29条(6)款确认免费公立教育,其中规定,自一年级开始至至少小学结束,每一个斯威士兰儿童有权在公立学校享受免费教育。
Конституция признает право на бесплатное государственное образование в статье 29(6), которая гласит, что каждый ребенок в Свазиленде имеет право на бесплатное образование в государственных школах, по меньшей мере, до окончания начальной школы и начиная с первого класса.

敦促各国政府和联合国系统加强双边努力,并进一步与国际组织和私营部门捐助者共同努力,以实现世界教育论坛的各项目标,13 特别是在2005年年底之前实现消除小学和中学教育两性差距的目标,执行《联合国女童教育倡议》,作为实现这一目标的手段,并在此方面重申《联合国千年宣言》5 所载的承诺;
настоятельно призывает все правительства и систему Организации Объединенных Наций укреплять усилия на двусторонней основе и совместно с международными организациями и донорами из частного сектора в интересах достижения целей Всемирного форума по вопросам образования13, в частности цели ликвидации гендерного неравенства в системе начального и среднего образования к 2005 году, и осуществления Инициативы Организации Объединенных Наций по вопросам образования девочек в качестве средства достижения этой цели и вновь подтверждает обязательство в этой области, содержащееся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций5;

政府提供公立小学到中学的免学费教育,包括提供教科书等。
Правительство обеспечивает бесплатное образование, включающее предоставление учебников в государственных начальных и средних школах.

教学质量也需要改善。 在撒哈拉以南非洲的中学适龄儿童当中,只有四分之一上中学,另有 # %在上小学。
Лишь одна четверть детей старшего школьного возраста в странах Африки к югу от Сахары посещают среднюю школу # процента детей посещают начальную школу

根据2008财政年度开展的基本学校调查,在公立小学、中学和高中、针对特殊需要儿童的学校和专科学校注册的外国学生总数达到了75 051人。
По данным проведенного в 2008 финансовом году обследования, в государственных начальных школах, младших и старших классах средних школ, школах для детей с особыми потребностями обучалось 75 051 детей-иностранцев.

在服务不足地区,另有500所小学和50个保健设施实行水、环境卫生和个人卫生(讲卫生运动)一揽子计划
• Осуществление еще в 500 начальных школах и 50 медицинских учреждениях, расположенных в районах, в недостаточной степени обеспеченных услугами, комплекса мероприятий в области водоснабжения, санитарии и гигиены