广播 oor Russies

广播

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

вещание

[ веща́ние ]

naamwoord

委员会还建议缔约国为特别针对少数民族设计的广播提供便利,特别包括希腊少数民族。
Он также предлагает государству-участнику способствовать расширению вещания непосредственно для меньшинств, включая греческое меньшинство.

передача

[ переда́ча ]

werkwoord

他们说,他们也应当有全国范围的公共电视服务,全部用克罗地亚语广播。
Они заявляют, что они тоже должны иметь общегосударственную телевизионную службу, которая будет вести передачи исключительно на хорватском языке.

радиовещание

[ радиовеща́ние ]

naamwoord onsydig

这就意味着可以节省资源,而可将节省的资源用于直接广播。
Это означает экономию ресурсов, которые можно будет затем направить на прямое радиовещание.

вещать · передавать · трансляция · радиопередача · транслировать · телерадиовещание · широковещательный · широковещание · передавать по телевидению · показывать по телевидению

voorbeelde

在中非支助处的支持下,中非当局还以该国的通用语桑戈语通过无线电广播和各种出版物的文章在国家新闻媒介中宣传人权主题,让更多的人了解人权。
При поддержке ОООНПМЦАР власти приступили также к проведению среди более широких слоев населения просветительской кампании по освещению тем, связанных с правами человека, в национальных средствах массовой информации, в частности в радиопрограммах и статьях, публикуемых в различных изданиях на языке санго, общепонятном смешанном языке страны.

媒体、出版、大众媒体和广播电台;
средства массовой информации, издательское дело и радиовещание;

新闻处广播电台和电视科报导与巴勒斯坦有关的讨论,特别是人权委员会的讨论情况。
Были изданы пресс-релизы о деятельности Комиссии по правам человека, а также договорных органов по правам человека

报道员们收集农村妇女的故事,并根据这些故事编写和广播题为“改变我们的世界”的26节广播节目,内容涵盖妇女的人权、和平建设、对妇女的暴力行为、生殖权利以及艾滋病毒/艾滋病等问题,这些节目有200多万农村听众。
Репортеры собрали истории сельских женщин, на основе которых были подготовлены и вышли в эфир 26 выпусков радиопередачи для 2 миллионов сельских жителей под названием «Изменяем свой мир», в которой освещаются вопросы, относящиеся к правам человека женщин, миростроительству, насилию в отношении женщин, репродуктивным правам и ВИЧ/СПИДу.

一些发言者强调使用包括孟加拉语、斯瓦希里语和乌尔都语在内的当地语言广播的重要性。
Ряд ораторов подчеркнули важность трансляции передач на местных языках, включая бенгали, суахили и урду.

支持和维护12个甚小口径终端系统和4个电话交换台、3个宽带微波链路和3个用于农村广播的窄带无线电链路
Эксплуатационно-техническое обслуживание 12 терминалов с очень малой апертурой (VSAT), 4 автоматических телефонных станций и 3 линий узкополосной радиосвязи для сельских районов

通过提供录像、动员15个传统的新闻机构团体、每星期10个广播时段以及20家报纸每周刊登一次新闻广告的方式,在全国范围开展关于人权问题的提高认识运动,其中包括性暴力、针对性别的暴力以及艾滋病毒/艾滋病问题
Организация общенациональной разъяснительной кампании по вопросам прав человека, включая сексуальное насилие и насилие по признаку пола и ВИЧ/СПИД, с использованием видеоматериалов, 15 групп традиционных пропагандистов, 10 радиообъявлений в неделю и 1 газетного объявления в неделю в 20 газетах

设在纽约的Tropicale电台在其纽约和海地电台上广播联合国电台的节目,每星期听众人数达130万人。
Вещательная компания «Радио тропикале», которая находится в Нью-Йорке, через свои радиостанции в Нью-Йорке и Гаити транслирует передачи Радио Организации Объединенных Наций, которые в течение недели слушают более 1,3 млн. человек.

请新闻部继续与当地、国家和区域的广播公司建立伙伴关系,准确和公允地把联合国的信息传遍世界的每一角落,并请新闻部广播电台和电视处继续充分利用近年来出现的技术基础设施;
просит Департамент общественной информации продолжать укреплять партнерские связи с местными, национальными и региональными вещательными организациями, добиваясь точного и беспристрастного донесения идей Организации Объединенных Наций до всех уголков планеты, а также просит Радиотелевизионную службу Департамента и далее в полной мере использовать техническую базу, созданную в последние годы;

随着被杀害的人数增加和暴力循环升级,每天,我们都在广播上听到有人誓言报复。
Каждый день мы слышим по радио клятвы мести, растет число убийств, наблюдается эскалация цикла насилия.

你那时已经有了两个成功的公司, 然后你开始新的挑战, 思考如何通过卫星来变革广播。
Вроде бы у вас было две успешных компании, а затем вы занялись тем, как использовать спутники для революции в радио.

在建立广播管理制度之前,为管理科索沃境内的广播媒体并发给许可证
в целях лицензирования и регулирования деятельности вещательных средств массовой информации (СМИ) в Косово впредь до введения режима, регламентирующего вещательную деятельность

在系列节目“国家就业署通报”中播出了广播节目“打击贩卖人口纲要:乌克兰公民在境外的就业问题”。
В рамках цикла «Государственная служба занятости информирует» выходит в эфир радиостраничка «Программа противодействия торговле людьми: проблемы трудоустройства граждан Украины за границей».

此外,《商业电视业务守则》还鼓励广播公司在使用男女专家和权威方面争取实现更好的平衡,并更加突出妇女在体育等领域的成就。
Кроме того, кодекс поведения индустрии коммерческого телевидения также рекомендует службам стремиться к обеспечению лучшей сбалансированности при использовании женщин и мужчин в качестве экспертов и специалистов и уделять большее внимание достижениям женщин в таких областях, как спорт

阿拉伯联合酋长国政府认为,最好让本国公民了解地区和国际时事,因此,它通过知识产权保护法,方便其本国媒体组织,包括私营部门的媒体组织,获得最新的传播手段,使其可以更有效地开展广播活动,服务于社会,并且更多地接触其他文明和文化,同时确保维护伊斯兰信仰价值观、教义和传统的纯洁性。
Правительство Объединенных Арабских Эмиратов считает, что граждане страны должны быть в курсе региональных и международных дел, и в связи с этим приняло законодательство, защищающее интеллектуальную собственность и облегчающее доступ для национальных организаций СМИ, включая работающих в частном секторе, к самым современным средствам коммуникации, с тем чтобы они могли более эффективно осуществлять свою вещательную деятельность на благо общества и иметь более широкий доступ к другим цивилизациям и культурам, обеспечивая при этом сохранение чистоты ценностей, принципов и традиций исламской религии.

按区域划分的伙伴电台广播估计听众人数分列如下:
Предполагаемая слушательская аудитория радиостанций-партнеров (исключая слушателей коротковолновых, спутниковых или иных передач) распределяется по регионам следующим образом:

与其他国家一样,卡塔尔谴责这些负面信息,但是在一个开放的广播环境中,仍然没有办法控制这些渠道。
Как и другие государства, Катар настроен критически к таким негативным представлениям, но в рамках открытого информационного пространства не существует никакого контроля над этими каналами.

根据该法,公共广播节目服务要均衡地反映社会以及人们目前的利益和关于社会、文化、宗教、信仰的观点,以及;(a)应便于节目预定服务区的所有人口接收;(b)应有利于荷兰多样化和文化多样性的发展和传播;(c)应不依赖于商业影响和政府影响,受法律制定的规定或依照法律的规定的制约;(d)应针对广泛的受众以及不同规模与构成的人口和年龄组。
В соответствии с вышеуказанным Законом услуги в сфере программного вещания призваны создавать объективное представление о нынешних интересах общества и народа, а также его взгляды на общество, культуру, религию и убеждения

包括联合国布鲁塞尔区域新闻中心在内的一些新闻中心将宣传材料翻译成各种当地语文;布鲁塞尔新闻中心将联合国电视资料翻译成意大利文并将这些资料提供给意大利国有广播服务公司“意大利广播电视”和卫星电视台“地球”。
Ряд информационных центров переводят информационные материалы на местные языки, в частности это делает Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе, который обеспечил перевод материалов телевидения Организации Объединенных Наций на итальянский язык и предоставил их итальянской государственной телевещательной службе РАИ и спутниковой телевизионной станции “Planet Earth” «Планета Земля»

强调指出新闻部新闻事务的中心目标是利用报刊杂志、无线电广播、电视和因特网所有四种大众媒体,向全世界媒体和其他受众及时发送来自联合国系统的准确、客观和均衡的新闻和信息,始终强调使用多种语文,并再次请新闻部确保所有即时新闻报道和新闻预报做到准确公正,不带偏见;
подчеркивает, что центральная задача служб новостей, созданных Департаментом общественной информации, заключается в том, чтобы своевременно поставлять по всем четырем каналам массовой информации — через печать, радио, телевидение и Интернет — достоверные, объективные и сбалансированные новости и сведения, исходящие от системы Организации Объединенных Наций, средствам массовой информации и другой аудитории во всем мире, делая при этом общий акцент на многоязычие, и вновь просит Департамент обеспечить, чтобы все новостные репортажи и сообщения были достоверными, беспристрастными и непредвзятыми;

新闻部广播电台和电视处最近与影视界就体育相关事项进行了多次联系,其中包括与“全球电视”的联系,该电视台有意在即将举办的街头足球世界杯中强调对艾滋病毒/艾滋病的认识。
В последнее время Радиотелевизионная служба Департамента общественной информации имела по спортивной тематике ряд контактов в видеосекторе, в том числе с компанией «ТВ Глобал», которая заинтересована в освещении вопросов информированности о ВИЧ/СПИДе в ходе предстоящего розыгрыша Всемирного кубка уличного футбола

法律研究委员会按照《人权共同宣言》的精神制作葡萄牙语和尚加纳语广播节目,并出版葡萄牙语、绍纳语、马库阿语和尚加纳语的连环漫画小册子。
Директорат готовит радиопрограммы на португальском языке и языке шангана о Всеобщей декларации прав человека, а также издает брошюры в формате комиксов на португальском языке, языках сена, макуа и шангана

很多教区建议年长的基督徒呆在家中,礼拜日也不用参加弥撒;一些教堂通过广播、在线直播或电视举行礼拜仪式,还有些教堂则允许车内敬拜。
Многие епархии рекомендуют христианам старшего возраста оставаться дома и не посещать службы по воскресеньям; в некоторых церквях церковные службы начали транслироваться по радио, в прямом эфире или по телевидению, в то время как руководители некоторых церквей предлагают проводить богослужения на открытом воздухе.

在通过广播和成人扫盲对群众进行教育中所使用的语言共有十八种。
В системе народного образования используется 18 языков, на которых транслируются радио- и телевизионные передачи и ведется борьба с неграмотностью.

该领域一个极为重要的发展就是成立了塞浦路斯广播电视局,这是在塞浦路斯共和国境内建立、安装和运作私营广播和电视台的主管部门。
Создание радиостанции «Афина»- новой женской радиостанции- является еще одним позитивным событием