形形色色 oor Russies

形形色色

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

разнообразный

[ разнообра́зный ]

adjektief

实践表明,有形形色色的案件提出国际组织对其成员行为的责任问题。
В практической юриспруденции имеется значительное количество разнообразных случаев, когда затрагивается вопрос ответственности международной организации за поведение ее членов.

voorbeelde

基督徒、犹太人、印度教徒、佛教徒、锡克族、穆斯林、不信教或信仰任何宗教的人,以及具有形形色色的政治见解的人,都曾被恐怖分子的子弹或炸弹杀死。
От пуль и бомб террористов погибали все: христиане, евреи, хинди, буддисты, сикхи, мусульмане, люди, не исповедывающие никакой религии и исповедывающие любую религию, придерживающиеся любых или не придерживающиеся никаких политических взглядов

因此,与其建立全新的国际机构,使已经非常复杂的局势恶化,还不如让巴勒斯坦领导阶层承担起责任,作出必要的决定:铲除形形色色的恐怖主义分子,他们损害和平,阻碍实现和平的艰苦努力。
Поэтому вместо того, чтобы обострять и без того сложную ситуацию путем создания абсолютно нового международного механизма, палестинское руководство должно взять на себя ответственность и принять необходимое решение, а именно, положить конец всем проявлениям терроризма, которые наносят ущерб миру и затрудняют усилия по его обеспечению.

尽管认识到公众的意见是形形色色的,但是这项研究试图确定一致点。
• отношение общественности к видеозаписям открытого сексуального характера ( # годы

由各国政府、联合国机构、国家和国际发展组织、民间社会和其他有关组织组成、形形色色的全球性网络,日益同传统和非传统利益攸关者协力合作,大力倡导将公约付诸执行。 这些网络致力将残疾问题纳入经济和社会发展主流,并加强残疾领域的国际合作。
Партнеры по развитию обсудили проблемы развития с участием инвалидов и изучили пути достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

受害情况调查证明,要解决非洲形形色色的犯罪与暴力行为问题,就需要逐步建立公正、负责并且有效的执法和刑事司法体制。
Как показали виктимологические обследования, для решения всего комплекса проблем, связанных с преступностью и насилием в Африке, требуется создание подотчетных и эффективных органов правопорядка и уголовного правосудия, действующих на принципах справедливости.

此外,要以更大的决心和政治意愿,在世界各地包括被外国占领的所有地区并在生活的各个方面,消除形形色色的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为,这也是必不可少的。
Кроме того, совершенно необходимо более решительно, проявляя политическую волю, бороться со всеми формами и проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью во всех сферах жизни и во всех частях света, включая все территории, находящиеся под иностранной оккупацией.

学者乔瓦尼·罗斯塔尼奥形容这种情况说:“[他]可能遇到形形色色的困难。 最重要的是,查探保罗的下落时必须十分审慎。
Вот как это описывает библеист Джованни Ростанио: «Препятствия могли возникнуть самые разные.

近年来,有人为了迎合听众不同的趣味,就从卡利普索音乐创作出形形色色的新音乐风格,有的还将几种音乐风格融合成一。
За последнее время калипсо претерпел немало изменений, вобрав в себя элементы музыки других стилей.

形形色色的恐怖主义行为,无论它发生在何时何地或由何人所为,都直接有损整个国际体系的安全和稳定。
Террористические акты во всех их формах и проявлениях, когда, где и кем бы они ни совершались, являются прямым посягательством на безопасность и стабильность международной системы в целом.

还重申种族主义和种族歧视是当今世界最严重侵犯人权的行为,决心并承诺通过一切可行方式消除形形色色的种族主义现象;
вновь подтверждает также, что расизм и расовая дискриминация относятся к наиболее серьезным нарушениям прав человека в современном мире, и выражает свою твердую решимость и обязательство искоренять всеми возможными средствами расизм во всех его формах и проявлениях;

实践表明,有形形色色的案件提出国际组织对其成员行为的责任问题。
В практической юриспруденции имеется значительное количество разнообразных случаев, когда затрагивается вопрос ответственности международной организации за поведение ее членов.

南共体各国决心促进联合国与各区域和分区域组织在打击形形色色恐怖主义方面的合作。
Государства САДК полны решимости внести вклад в сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями, борющимися с терроризмом в его различных проявлениях

对残疾人的态度形形色色,从敌视到容忍到怜悯都有。
Отношение к инвалидам варьировалось от враждебности до терпимости и сострадания

在美国,青少年平均到了14岁,便已从电视目击过1万8000宗谋杀、形形色色的暴力、不法的性关系、性虐待和罪行。
К 14 годам средний американский подросток, только лишь смотря телевизор, уже становится свидетелем 18 000 убийств и других бесчисленных форм насилия, незаконного секса, садизма и преступления.

对这些问题的答复应有助于按照《德班宣言和行动纲领》第 # 段建议,加强和更新关于对付形形色色的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的国际文书。
Ответы на эти вопросы призваны содействовать укреплению и обновлению международных договоров о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех аспектах в соответствии с рекомендацией # Дурбанской декларации и Программы действий

这样,我们将协助根除痛苦的根源;通常这些痛苦会转变为形形色色的憎恨、极端主义和狂热主义的升级。
Таким образом мы поможем искоренить источник той огромной боли, которая очень часто перерастает в ненависть, экстремизм и фанатизм любого толка.

制定补充性国际标准,加强和更新关于对付形形色色的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象的国际文书。
подготовить дополнительные международные стандарты в целях укрепления и обновления международных документов о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.

a) 请为效落实《德班宣言和行动纲领》政府间工作组制订补充性标准来加强和更新反对形形色色种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的国际文书,在为期三年的初期阶段召开今后各次会议,鼓励它有效开展工作以完成任务,召开第二次会议,为期 # 个工作日,集中讨论它在建议中提出的几个方面,即贫困、教育和补充标准,并向委员会第六十届会议报告这方面取得的进展
a) просить Межправительственную рабочую группу по выработке рекомендаций для эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и подготовке дополнительных международных стандартов в целях укрепления и обновления международных документов о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах проводить свои последующие сессии первоначально в течение трех лет, рекомендовав ей эффективно работать над выполнением своего мандата, провести свою вторую сессию продолжительностью в # рабочих дней, заострив внимание на областях, согласованных в ее рекомендациях, а именно на нищете, образовании и дополнительных стандартах, и представить доклад о ходе этой работы на шестидесятой сессии Комиссии

至于Saiga女士就目前有待议会批准的各项法案提出的问题,《婚姻法案》的目的是制定一部单一的、简化的、综合性婚姻法,以取代目前存在的大量形形色色的婚姻制度。
Что касается вопроса, заданного г-жой Сайга в отношении законопроектов, которые в настоящее время находятся на рассмотрении парламента, то цель авторов законопроекта о браке состояла в том, чтобы разработать единый, простой и всеобъемлющий Закон о браке, который заменил бы многочисленные и разнообразные положения о браке, существующие в настоящее время

完全没有理由让一个刚果人继续每天遭受本国和外国武装团体形形色色各种暴力危害,战争迫使我国人民大规模流离失所的局势继续存在。
Ничем нельзя всерьез оправдать ситуацию, когда конголезцы изо дня в день становятся объектами всевозможного насилия и злоупотреблений со стороны местных и иностранных вооруженных групп и когда большие массы нашего населения перемещаются из-за войны

还是将要遭受或许有些不同但同样杀气腾腾的后冷战阶段敌对势力壁垒森严的对峙局面,来取代集体安全,同时听任贫穷和不发达这两股势力肆虐四分之三的世界,并随之带来恐怖主义、大规模杀伤性武器的扩散、许多发展中国家非国家行动者通过非法贩运和取得小武器和轻武器而造成动乱,及其它形形色色的对国际安全和发展的新威胁等等完全可以预料的全球性后果呢?
войны в виде лагерных фортификаций в качестве субститута коллективной безопасности, тогда как на трех четвертях планеты утвердятся агрессивные силы бедности и слаборазвитости с непредсказуемыми глобальными последствиями в виде терроризма, распространения оружия массового уничтожения, дестабилизации негосударственными субъектами за счет нелегального оборота и приобретения стрелкового оружия и легких вооружений во многих развивающихся странах, среди прочих новых транснациональных угроз безопасности и развитию?

第五,鉴于我们现在所面临着形形色色的威胁,必需建立一个强有力的国际保障制度。 第六,建立一项有效和普遍性的核安全制度,这是任何扩大应用核能的基石。
В‐пятых, в свете разнообразных угроз, с которыми мы сталкиваемся, необходимо разработать действенный режим международной безопасности, а также, в-шестых, эффективный и универсальный режим ядерной безопасности, который является краеугольным камнем для более широкого использования ядерной энергии.

阿尔巴尼亚正在与其邻国、其他一般的国家以及国际机构密切合作,以期消除形形色色的恐怖主义的潜在根源。
Мы тесно сотрудничаем с соседними и другими странами и международными органами в целях искоренения потенциальных источников терроризма в различных его формах и проявлениях

形形色色的犯罪分子和极端分子,为了达到目的不惜对无辜平民使用暴力,实施报复,暴露了他们对一切文明行为准则的无情藐视。
Преступники и экстремисты всех мастей, которые прибегают к насилию и мести в отношении ни в чем не повинных гражданских лиц за их цели, уже проявили свое грубое презрение во всем нормам цивилизованного поведения.

瑞士在答复中指出,瑞士通过批准国际公约表达了打击形形色色的种族主义的意愿。
В своем ответе Швейцария указала, что ратификация международных конвенций стала выражением политической воли страны к борьбе с расизмом на различных уровнях.