忌 oor Russies

忌

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

бесцеремонное肆無忌憚

виски 威士忌

ревновать

[ ревнова́ть ]

werkwoord

voorbeelde

它强调忌烟对个人的积极作用,向希望忌烟的人提供帮助和支持。
В рамках этой кампании предлагается помощь и содействие тем, кто хочет прекратить курить

22事情将是这样,他们必知道我是主他们的神,是a忌邪的神,要追讨人民的罪恶。
22 И будет так, что они познают, что Я – Господь Бог их, и Я – Бог аревнитель, наказывающий народ Мой за беззаконие.

红十字委员会根据这项说明向2000年12月举行的常设委员会会议提出在2001年3月主办一次技术专家会议,目的是:(1)查明国家可以采取的具体技术措施,以便最大限度地减少个人触发反车辆地雷引信机制;(2)查明国家可以采取的具体技术措施,以便最大限度地减少平民误触反车辆地雷的忌动装置;和(3)查明安装在反车辆地雷上的忌动装置和引信装置和设计和使用最佳做法。
На основе этого заявления МККК предложил в ходе совещания Постоянного комитета, состоявшегося в декабре 2000 года, провести в МККК совещание технических экспертов в марте 2001 года с целью: 1) выявить конкретные технические меры, которые могли бы принять государства для сведения к минимуму опасности приведения человеком в действие механизма взрывателя противотранспортной мины; 2) определить конкретные технические меры, которые могли бы принять государства для сведения к минимуму опасности того, что гражданское лицо может своими случайными действиями привести в действие элемент неизвлекаемости противотранспортной мины; и 3) наметить наиболее эффективные меры в отношении конструкции и использования элементов неизвлекаемости и взрывателей противотранспортных мин.

撒但之死》一书评论说,“我们不知怎样表达这种感觉才好,因为最恰当的词汇[‘魔鬼’]已为社会习俗所忌用。”
«Мы осознаем нечто такое, для обозначения которого в словарном запасе нашей культуры уже не подобрать слова».

10由于儿时营养不良会严重影响一生,11委员会不妨进行一项调查,以查明这一现象在多大程度上反映了性别或族裔社区之间的歧视问题(例如,对婴儿的歧视性喂养方式、食物戒忌等)以及是否反映了不同的生活方式或其他问题。
С учетом серьезных последствий плохого питания в детстве11 для всего жизненного цикла Комитет может пожелать проанализировать ту степень, в которой это явление отражает проблемы дискриминации в отношениях либо между полами, либо этническими общинами (например, дискриминационную структуру питания в младенческом возрасте, запреты на потребление тех или иных продуктов питания и т.д.) при разном образе жизни, или другие вопросы.

很明顯 , 你 是 在 卡薩布蘭卡 唯一 比 我 更 無顧 忌 的 人
Ты единственный, у кого еще меньше совести, чем у меня.

红十字委员会根据这项说明向 # 年 # 月举行的常设委员会会议提出在 # 年 # 月主办一次技术专家会议,目的是:查明国家可以采取的具体技术措施,以便最大限度地减少个人触发反车辆地雷引信机制;查明国家可以采取的具体技术措施,以便最大限度地减少平民误触反车辆地雷的忌动装置;和查明安装在反车辆地雷上的忌动装置和引信装置和设计和使用最佳做法。
На основе этого заявления МККК предложил в ходе совещания Постоянного комитета, состоявшегося в декабре # года, провести в МККК совещание технических экспертов в марте # года с целью # ) выявить конкретные технические меры, которые могли бы принять государства для сведения к минимуму опасности приведения человеком в действие механизма взрывателя противотранспортной мины # ) определить конкретные технические меры, которые могли бы принять государства для сведения к минимуму опасности того, что гражданское лицо может своими случайными действиями привести в действие элемент неизвлекаемости противотранспортной мины; и # ) наметить наиболее эффективные меры в отношении конструкции и использования элементов неизвлекаемости и взрывателей противотранспортных мин

装在这种地雷上的忌动装置包括水银倾斜式开关或电子传感器,当有人触及或搬移地雷或提升地雷或把地雷的倾斜度超过20或40度时,就会起爆。
Элементы неизвлекаемости, устанавливаемые на мины такого типа, оснащены ртутными переключателями или электронными датчиками, которые срабатывают, когда человек прикасается к мине, берет ее в руки или перемещает ее или когда мина поднимается или наклоняется под углом, превышающим 20–40 градусов.

由于儿时营养不良会严重影响一生 # 委员会不妨进行一项调查,以查明这一现象在多大程度上反映了性别或族裔社区之间的歧视问题(例如,对婴儿的歧视性喂养方式、食物戒忌等)以及是否反映了不同的生活方式或其他问题。
Это было обусловлено, по-видимому, такими факторами, как неадекватное питание в период отнятия от груди, пониженная частотность питания и плохие санитарные условия

挪威关于劳工运动的人道主义组织“挪威人民援助会”为了庆祝《世界人权宣言》50周年参加了一项由非政府组织提出的名为“Dugnad 98”的全国性倡议(Dugnad忌为“社区自助”;“共同努力”)以庆祝《联合国人权教育十年》,他们出版了好几种有关人权的刊物。
Помощь норвежского народа (ПНН), гуманитарная организация норвежского профсоюзного движения, в рамках празднования 50-й годовщины Всеобщей декларации прав человека участвовала в национальной инициативе НПО по совместному проведению Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций – "Дугнад 98" (слово "дугнад" означает "самопомощь на уровне общин"; "совместные усилия").

巴基斯坦必须停止其支持和派遣极端主义的雇佣兵活动,这些雇佣兵就其大部分而言来自嫌忌女人的政治团体,这些团体不属于现在,也不信奉伊斯兰圣教的真正信条。
Пакистан должен прекратить поддерживать и направлять экстремистских наемников, которые по большей части являются выходцами из отживших свой век женоненавистнических политических группировок, которые вовсе не следуют истинным заповедям священной религии ислама.

同样,尤其就装填炸药而言,以及在计划于某一地区清除已到自毁期而可能意外爆炸的弹药时,在某些情况下,从安全角度来看,了解引信系统中防排、忌触和自毁装置可能至为重要。”
Точно так же знание элементов неизвлекаемости, необезвреживаемости или самоуничтожения, инкорпорированных во взрыватель, может в определенных случаях иметь критическое значение в плане безопасности, особенно когда речь идет об установке заряда и о планировании очистки района от боеприпасов, которые могут неожиданно взрываться по причине истечения их сроков самоуничтожения"

装在这种地雷上的忌动装置包括水银倾斜式开关或电子传感器,当有人触及或搬移地雷或提升地雷或把地雷的倾斜度超过 # 或 # 度时,就会起爆。
Элементы неизвлекаемости, устанавливаемые на мины такого типа, оснащены ртутными переключателями или электронными датчиками, которые срабатывают, когда человек прикасается к мине, берет ее в руки или перемещает ее или когда мина поднимается или наклоняется под углом, превышающим # градусов

装有灵敏忌动装置的反车辆地雷
Противотранспортные мины, оснащенные высокочувствительными элементами неизвлекаемости

耶和华把自己描述为“忌邪的上帝”[或作“嫉妒的上帝”]。
ИЕГОВА говорит о себе как о «Боге ревнителе».

“耶和华是忌邪的上帝,名为忌邪者。”——出埃及记34:14。
«Имя Его [Иеговы] — „ревнитель“; Он — Бог ревнитель» (ИСХОД 34:14).

初 忌 盢 ㄓ 羬 璶 竒 菌 琿 羮 螟 籔 礹 璚
То, что отличает нас от машин.

文章改变了我的看法,我不会再避忌跟别人谈论宗教信仰了。
Действительно, если Иегова на нашей стороне, то стоит ли нам бояться сверстников?

他们担心犯人获释后,肆行无忌,目无法纪。 受害人处于弱势,人微言轻,对司法程序毫无影响力可言。
Обычно пострадавшие не чувствуют себя достаточно защищенными от дальнейшего насилия и мало чем могут повлиять на ход судебного процесса.

威士忌 忌 不能 与 氯仿 混合 用
Виски не та вещь, которую можно смешивать с хлороформом.

以色列尚未对布什总统提出的停止它在巴勒斯坦控制地区行动的呼吁以及从它最近重新占领的城市撤出的呼吁作出反应,我们对此感到惊忌。
Мы обеспокоены тем, что Израиль также не отреагировал на призыв Президента Буша к прекращению его операций в районах, контролируемых палестинцами, и к выводу его войск из городов, которые он недавно вновь оккупировал.

难民上诉委员会质疑提交人的可信度,称他在丹麦移民局面谈时以及在难民上诉委员会的听证过程中对多个问题的回答自相矛盾而且时而有所避忌。
АКБ поставила под сомнение достоверность показаний автора на том основании, что он дал противоречивые и порою уклончивые ответы на несколько вопросов в ходе его собеседований в ДИС и во время слушания в АКБ.

笴 チ 琂 礛 蝴 ê 比癬 忌 笆
Гангстеры могут создавать как безопасность, так и мятежи.

不可跪拜那些像,也不可事奉它,因为我耶和华——你的上帝是忌邪的上帝。”
Не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель».

琂 礛 и 竒 忌 臩 ō 碞 ぃ ゲ 杆旱
Это была часть моей легенды, милая.