忌讳 oor Russies

忌讳

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

табу

[ табу́ ]

naamwoord onsydig

因此,单单是忌讳 使用 核武器是不是就足够了呢?
Так достаточно ли только табу на использование такого оружия?

voorbeelde

显然,早期传教士的种族优越感,婆罗门思想与教会主张给融为一体,都是促使许多自称基督徒的印度人毫不忌讳地奉行种姓制度的主因。
Итак, ясно: виной тому, что среди многих так называемых христиан открыто действует кастовая система, в значительной степени — чувство расового превосходства ранних миссионеров и смешение идей брахманизма с церковными учениями.

以信仰、忌讳和口头传说传播的本地知识极大地促进了世世代代的人们保护环境,在提出技术上的解决办法时应当处于中心地位。
Местные знания, передаваемые в виде верований, табу и легенд, в значительной степени способствовали сохранению окружающей среды на протяжении многих поколений, и им следует придавать особое значение при разработке методологии использования технологий

开发计划署防治艾滋病毒/艾滋病领导方案发动柬埔寨人民(45%是妇女),对加剧大流行病的性行为这一忌讳的论题进行公开辩论。
Программа ПРООН по подготовке руководящих кадров в области борьбы с ВИЧ/СПИДом содействовала тому, что население Камбоджи, 45 процентов которого составляют женщины, сделало предметом публичных дебатов запрещенную тему сексуального поведения, подпитывающего эту эпидемию.

在像埃塞俄比亚这样的传统社会,许多与妇女有关的重大问题,如对妇女的暴力、生殖健康、性行为和性权利以及艾滋病毒/艾滋病都被认为是忌讳。
Основные проблемы и задачи, которые необходимо решить для ликвидации дискриминации в отношении женщин и обеспечения им равных с мужчинами прав, включают следующее

该手册除用六种语文出版外,应译成其它语文。 与会者指出初级教育应该已经开始涉及关于该主题的忌讳。
Указывалось, что обучение в начальной школе пора ориентировать на запретные темы, относящиеся к этой проблеме

曾经为忌讳的问题,特别是性和生殖健康及权利今天列入了国际议程。
Некогда запретные темы, в частности сексуальное и репродуктивное здоровье и права, сегодня стоят на международной повестке дня.

与男孩发生的伦乱关系,比与女孩的伦乱更为令人忌讳,斐济根本没男性受害者可求助的机构。
Инцест в отношении мальчиков является еще более запретной темой по сравнению с инцестом в отношении девочек, и мальчики, ставшие на Фиджи жертвами этого явления, практически лишены возможности обратиться куда-либо в этой связи за помощью.

忌讳、轻蔑和孤立只会导致更大的危险,产生传播这一疾病的更大可能性,以及减少这些需要治疗的人接受治疗的机会。
Бойкотирование, остракизм и изоляция чреваты еще более опасными последствиями и, вероятнее всего, могут привести к распространению заболевания и сокращению возможностей лечения для тех, кто в нем нуждается.

曾经为忌讳的问题,特别是性和生殖健康及权利今天列入了国际议程。
Некогда запретные темы, в частности сексуальное и репродуктивное здоровье и права, сегодня стоят на международной повестке дня

此外,因为社会忌讳和羞辱,无法公开讨论艾滋病问题。
Кроме того, социальные запреты и остракизм препятствуют открытому обсуждению проблемы

在很多国家中,色情剥削仍然是人们忌讳的议题;
проблема сексуальной эксплуатации детей по‐прежнему замалчивается во многих странах;

性问题是一个普遍忌讳的问题,因此难以公开讨论性暴力问题,但是也开展了一些不同规模和重点的工作。
Несмотря на широко распространенное табу вокруг вопроса о половой жизни, осложняющее открытое рассмотрение проблемы сексуального насилия, предпринимаются различные по своим масштабам и своей направленности инициативы.

许多人同意人该有信仰自由,可是,跟别人谈论自己的信仰却是犯忌讳。
Давид был успешен, поскольку не полагался на свое мнение или на мнение окружающих.

其他建议包括为经历过生殖器切割的妇女就性婚姻关系问题(最好能与其丈夫一起)提供咨询;教育社区的不同团体,使其注意切割女性生殖器的问题;在社区内进行能力建设;并与省和社区一级的非政府组织以及政府发展伙伴关系,以就此一度忌讳的话题建立公开的全民对话。
В связи с этим было рекомендовано сделать пропаганду отказа от практики калечащих операций на женских половых органах и женского обрезания частью более масштабной деятельности по информированию населения о различных вопросах гигиены, здоровья, питания и охраны детства, а также включить в этот проект компонент, предусматривающий оказание соответствующих услуг

年,又一项关于对少数民族社区的家庭暴力进行讨论的行动计划出台,这也是一个非常忌讳的问题。
В # году был представлен план действий для начала обсуждения вопроса о насилии в семье в общинах этнических меньшинств, где это почти запрещенная тема

不过应该承认,在阿尔及利亚,如同在其他许多社会一样,夫妻暴力是人们所不愿承认的,也是人们所忌讳的。
Следует, однако, признать, что в Алжире, как и во многих других странах, насилие в отношении жены со стороны мужа является закрытой и не подлежащей огласке темой

我们谈到了保护责任——我没有说“干涉”一词,这个词当然是很忌讳。
Мы говорили — и я не говорил о «вмешательстве», поскольку употреблять это слово, разумеется, запрещено, — об ответственности за защиту.

此外,还为地方当局制定了相关政策。 地方少数民族妇女团体在目标群体和政策制定者之间起到了桥梁作用,有助于双方就名誉犯罪等忌讳话题展开对话。
Женщины должны иметь право работать столько часов, сколько они хотят, если это является их свободным выбором и не ставит под угрозу их экономическую самостоятельность

这些决定正在压倒忌讳、偏见和羞辱。
Этими решениями дается отпор всякого рода запретам, предрассудкам и клеймению

没有理由认为这是因为暴力行为增加,而可能表明更多的受害人开始联系警方,暴力问题更加公开化,现在成为夫妇间暴力行为的受害人不像几年以前那样忌讳。
Скорее, это увеличение указывает на то, что в полицию стало обращаться больше жертв и что эта проблема стала обсуждаться более открыто, а также о том, что в отличие от практики прошлых лет сегодня жертвы насилия в семье уже не боятся говорить о том, что с ними произошло

忌讳、轻蔑和孤立只会导致更大的危险,产生传播这一疾病的更大可能性,以及减少这些需要治疗的人接受治疗的机会。
Бойкотирование, остракизм и изоляция чреваты еще более опасными последствиями и, вероятнее всего, могут привести к распространению заболевания и сокращению возможностей лечения для тех, кто в нем нуждается

例如,强奸虽然是侵犯人的完整、因而也是侵犯一项基本人权的行为,但它仍是人们忌讳谈论的话题,并往往被作为家庭内部事务对待。
Например, изнасилование, которое является нарушением неприкосновенности личности и, следовательно, одного из основных прав человека, по‐прежнему является закрытой темой и зачастую рассматривается в качестве семейного вопроса.

在象荷属安的列斯这样一个小的社会里,艾滋病病毒/艾滋病在某程度上仍是人们忌讳的问题。
В столь небольшом сообществе, как на Нидерландских Антильских Островах, проблема ВИЧ/СПИДа в определенной мере все еще является запретной темой

特别是在我们问到 忌讳但是无害的性行为时, 提醒他们要洗手就会让他们觉得 这些行为在道德上更为错误。
Когда мы попросили их ответить на вопросы о достаточно безобидных сексуальных практиках, всё же являющихся табу, напоминание о том, что они должны мыть руки, заставило их смотреть на эти поступки как на морально недопустимые вещи.