技法 oor Russies

技法

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

техника

[ те́хника ]

naamwoord

voorbeelde

克莱芒蒂娜号卫星:研究空间物体的技法和技术
Спутник «Клементина»: изучение режимов космических полетов и космической техники

空运商的技法和策略
Методы и стратегии авиаэкспедиторов

CA: Preston,在你看来, 你在20年前发明了这种(指弹吉他) 技法,对吧?
КА: Престон, расскажи, что ты чувствуешь. Ты сочинил это произведение 20 лет назад, так?

报告并讨论了除具体器具外对审讯技巧或技法的转让进行监测和管制的必要性。
В нем также рассматривается необходимость наблюдения и контроля за передачей методов или ноу-хау, связанных с проведением допросов- в дополнение к техническим средствам их ведения

试想一下,如果我再制作一种乐器,能够适应我的个人行为, 按照手指弹奏方式,根据我熟悉的,甚至不熟悉的技法 来自我调整,情况又会如何呢?
Но что если я смог бы создать инструмент, который бы адаптировался к тому, как человек ведёт себя, как работают его руки, к тому, что я могу делать с лёгкостью и не очень?

报告并讨论了除具体器具外对审讯技巧或技法的转让进行监测和管制的必要性。
В нем также рассматривается необходимость наблюдения и контроля за передачей методов или ноу-хау, связанных с проведением допросов - в дополнение к техническим средствам их ведения.

� 在后面的几种更改技法中,头两种是单方的,但来源于一般国际条约法,最后两项则来源于缔约国全体或若干缔约国在条约通过以后提出的联合倡议。
� Среди этих последних процедур изменения действия договоров две первые носят односторонний характер, хотя и вытекают из общего международного права договоров, а две последние являются совместной инициативой сторон договора или ряда его сторон, с которой они выступают после его заключения.

在洪都拉斯,兰加土著群体由于使用了数百年来传统的可持续土地管理和农业技法,成为成功地克服了飓风米奇影响的少数社区之一。
В Гондурасе одной из немногих групп населения, успешно преодолевших последствия урагана "Митч", была коренного группа ленка, которая смогла добиться этого благодаря использованию существующих многие столетия устойчивых методов управления землепользованием и ведения сельского хозяйства

你 老妈 教会 了 你 别的 技法 吗
Твоя мать научила тебя многому.

非正式重组过程如要达到效果,需要遵循一系列不同的步骤和采用一系列技法。
Для того чтобы быть эффективной, неофициальная реорганизационная процедура требует принятия ряда различных мер и обладания некоторыми профессиональными навыками

但是,这些代替程序只涉及“就既不是保留、也不是解释性声明的某一条约作出的单方声明”, 并不包括更改某一条约条款或其解释的其他技法。
Тем не менее они касаются лишь "односторонних заявлений, сделанных в связи с договором, которые не являются оговорками или заявлениями о толковании", за исключением других методов изменения положений договора или их толкования

太阳神1B号卫星:研究空间物体的技法和技术
Спутник «Гелиос-1В»: изучение режимов космических полетов и космической техники

在博览会前,对来自古巴东部省份的一组手工业人进行了传统技法创新使用方面的培训,有一位国际专家参加;
До проведения ярмарки с участием одного международного эксперта была организована подготовка группы ремесленников из восточных провинций страны по вопросам новаторского использования традиционных методов;

上述结合方式有许多类型:按照使用的技法(条约或单方)、按照要达到的目的 (扩大或限制条约规定的义务)或按照其效力的互惠或非互惠性质。
Существует множество методов, позволяющих их сгруппировать в зависимости от используемых методов (договорных или односторонних), от преследуемой цели (расширение или ограничение обязательств, вытекающих из договора) или от взаимного или невзаимного характера их последствий

原先的比利时提议不曾设想更改的可能性,那是展开讨论以后才制订的(参阅 P. Jenard, “ 一个原创的技法:多边公约的双边化”,《比利时国际法评论》 # pp # )。
Первоначальное предложение Бельгии не предусматривало такую возможность изменения; оно было внесено позже в ходе обсуждений (см. P. Jenard, “Une technique originale: La bilatéralisation de conventions multilatérales” # p # à

上次流行的时候可能是 1960 年代 以小说家约翰•巴思 和威廉•加迪斯为代表 这个技法现在还有人在用
Последний ажиотаж был в 1960-х благодаря таким писателям как Джон Барт и Уильям Гэддис, но интерес был всегда.

我 觉得 她 技法 娴熟 而且...
Я нашел её практичной и...

此外还与联合国毒品和犯罪问题办事处签署了双边与国际合作协议,使阿联酋的警方在区域层面上执行法律及传播信息中发挥重大作用,并鼓励与非政府组织及机构结成合作关系,来交换打击人口贩运的技法和信息(附件5)。
К числу других соглашений о двустороннем и международном сотрудничестве относится соглашение, подписанное с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (ЮНОДК), предусматривающее наделение полиции ОАЭ значительными функциями в деле обеспечения соблюдения законодательства и распространения информации на региональном уровне, а также расширение партнерских отношений с неправительственными организациями и учреждениями в вопросах обмена "ноу-хау" и информацией о борьбе с торговлей людьми (приложение 5).