恬靜 oor Russies

恬靜

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

молчать

[ молча́ть ]

werkwoord

тихий

[ ти́хий ]

adjektief

voorbeelde

请让我静一静。
Пожалуйста, дайте мне побыть одному.

謝謝 , 全給 我安靜 下來
Спасибо!

有 沒 有 聽 到後面 有動靜 ?
Там что-то хлопнуло, да?

如果我們繼續預期 強暴是那種實際上 不太可能發生的樣子, 強暴犯是頹廢的社會低層男性, 而不是在星期五或星期六 外出追求女孩的 大學生或是生意人; 如果我們持續預期受害者 都是在現場會昏倒的嫻靜女性, 而不是自信的女子── 那麼我們無法傾聽的情況將會持續。
И если мы продолжим думать, что изнасилования идут по сценарию, где насильник — это маргинал-невежа, а не студент или бизнесмен, гуляющий допоздна по пятницам и субботам, а жертва обязательно скромная и забитая женщина, находящаяся в полуобморочном состоянии в момент происходящего, а не уверенная в себе личность, мы так и не научимся слушать.

他們 都 把 臉 轉向 別處 靜靜 的 坐 著
Отвели глаза, но сидели и молчали.

他 冷靜 的 等 球.
Он отступает при подаче.

科乔打开圣经读出一节经文,这个男子静心聆听。
Коджо открывает Библию и зачитывает ему стих.

就像阴阳理论中说的 无声需要嘈杂,嘈杂也需要无声 (静中有动,动中有静), 两者相辅相成。
Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.

这些管弦乐让我们可以静下心来,准备聆听接下来的节目。
Она состоит из оркестровых мелодий, которые подготавливают наш ум и сердце к программе конгресса.

同样令人不安的是报告中表示的关切,即一些民兵分子采取了一种在独立前低调行事的策略,静待国际军事存在从东帝汶撤走。
Боевикам не следует давать основания для такой надежды, независимо от того, является ли она ложной или безосновательной.

安靜 爸爸 在 請 斯特拉 文斯基 今晚 來 我們 家
" Тихо, вечером к папе в гости придёт Стравинский ".

我开始思考 当“动”和“静”被放在一起观察时, 它们二者才是同样美好的。
И я начал думать, что переезды действительно дарят чувство покоя, и можно прийти к тому, чтобы рассматривать их в перспективе.

可不可以 去 安靜點 的 地方 ?
Может пойдём, куда потише?

欧盟委员会和欧洲全球导航卫星系统机构的欧洲卫星导航系统(欧洲静地卫星导航重叠系统(导航增强系统)和伽利略)互动式展览。
интерактивная экспозиция, посвященная европейским системам спутниковой навигации (Европейская геостационарная служба навигационного покрытия (EGNOS) и система Galileo) (Европейская комиссия и Европейское агентство по ГНСС).

同学们要往掩体跑,来回折腾,老师没法教书,学生也静不下心来学。
Невозможно преподавать, а учащимся сосредоточиться на занятиях, когда приходится бегать то в убежище, то обратно.

許多人或許認為,多數俄羅斯人應會直接放棄,不過相較於加拿大面對類似環境,選擇冷靜以對,道路在俄羅斯卻成為國家榮譽污點,象徵人類奮力制服大自然力量,故去年時任總理的普亭(Vladimir Putin)宣布大型道路方案,要讓興建比例翻倍。
Ввиду этого, в 2011г. тогдашний премьер-министр Владимир Путин проанонсировал обширную программу строительства дорог с целью в два раза увеличить текущий показать.

请各位静下心来想象一下我们在这里所列述的一切预测将产生的后果。
Представьте себе на одно мгновение последствия этого прогноза

你們 最好 自然 一些 , 盡 可能 的 冷靜
Ничего не бойтесь, ведите себя свободно.

希伯来书5:14-6:3)在现代社会里,尽管抽出时间静心读书并不容易,但经常吸收灵粮却是我们必须做的事。(
Однако чтобы личное изучение приносило пользу, приобретать знания нужно систематически (Евреям 5:14—6:3).

请各位静下心来想象一下我们在这里所列述的一切预测将产生的后果。
Представьте себе на одно мгновение последствия этого прогноза.

同样令人不安的是报告中表示的关切,即一些民兵分子采取了一种在独立前低调行事的策略,静待国际军事存在从东帝汶撤走。
Боевикам не следует давать основания для такой надежды, независимо от того, является ли она ложной или безосновательной. Кроме того, они должны быть разоружены и расформированы

你 就 不能 安靜 的 玩 五分 鐘 ?
Почему нельзя поиграть спокойно пять минут?

相較先前而言,算是比較平靜的。
Это было воспринято уже гораздо спокойнее.

288 ) } 在 晚上 , 那 裏 是 靜極 了
Квартал, в котором она жила, очень тихий, особенно по вечерам.

先知要人们静心沉思、寻求知识,更好地了解真理,避免无神论和利己主义。
Они призывали людей к созерцанию и приобретению знаний для того, чтобы больше ценить истину и воздерживаться от атеизма и эгоизма.