恬静 oor Russies

恬静

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

тихий

[ ти́хий ]

adjektief

молчать

[ молча́ть ]

werkwoord

voorbeelde

启示录14:1,3)他深知这个政府能够带来恬静安宁的乐园情况。 耶稣后来向身旁的死囚应许这种乐园生活。
Иисус знал, что оно создаст мирные райские условия, которые он как раз обещал преступнику, умершему рядом с ним.

著名画家和作家,例如高庚、斯蒂文森、梅尔维尔都曾用塔希提岛作为笔下的题材;他们描绘的热带优美景色和南太平洋群岛的恬静,使不少人神驰心往,结果令塔希提岛远近驰名。
Остров стал известным благодаря таким художникам и писателям, как Поль Гоген, Роберт Луис Стивенсон, Герман Мелвилл, чьи работы привлекли внимание многих к красоте и умиротворенности тропических островов в южной части Тихого океана.

不少美丽的小镇都散落在沿岸恬静的小海湾,例如阿马尔菲、波西塔诺、滨海维耶特里等小镇。
Вдоль его скалистых берегов ютятся очаровательные городки — Амальфи, Позитано и Вьетри суль Маре,— это лишь некоторые из целого ожерелья городов.

恬静 生活 的 男人
Тишайший человек...

爸爸在恬静的乡村有个农场。
У моего отца была ферма в тихом живописном месте.

我们可以经常享受到圣灵恬静的低语,证实着我们属灵价值的真理。
Мы можем часто наслаждаться нежным шепотом Святого Духа, подтверждающим истину о ценности нашего духа.

令我们触目的可能是炽热绚烂的红与橙,也可能是柔和恬静的蓝与绿。
Гармоничное сочетание цветов также по-своему красиво.

我们乘另一艘船在恬静的海峡内游览。
Моторный катер взял нас в спокойную поездку вдоль залива.

就象我们所见植物的生命一样恬静......,就如植物开花和眼睛告诉我们一样默默无声:有些事情发生了。”
Безмолвен, как жизнь трав, безмолвно расцветающих на твоих глазах, так что ты

我们前往瓜希拉半岛的早上,天色晴朗,一片恬静。
Утро, в которое мы отправились на полуостров Гуахира, было ясное и тихое.

诚然,有些人安于现状,但求过一种恬静寡欲的生活,但许多人的生活却看来疲于奔命,虽然不断追求,却总是无法抓着他们所求的东西。
Правда, некоторые махнули рукой и живут в тихом отчаянии, но многие проводят свою жизнь в однообразном механическом труде и гонятся за чем-то, чего никогда не улавливают.

大雪皑皑,使周围的景物都变得恬静安宁;雪花霏霏,使烦嚣的闹市也得沉寂下来。
Даже шум города становится тише, когда на землю опускаются миллионы мягких хлопьев.

祷告完毕,我们心里立时泛起一种无比恬静安宁的感觉。
Затем оба молча помолились.