想入非非 oor Russies

想入非非

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

балабонить

[ балабо́нить ]

городить ерунду

[ городи́ть ерунду́ ]

чесать языком

[ чеса́ть языко́м ]

Verb

voorbeelde

这样的打扮会把不洁的世俗思想带入基督徒的群体当中,也有可能使其他人想入非非。
Такая одежда не только привносит нечистое мирское мышление в христианское собрание, но и может пробуждать нечистые мысли в других.

色情作品把男女和孩童描绘成供人泄欲的对象。 一个报告评论:“美在于人的身段是否性感,能使人想入非非。”
Женщины, мужчины и дети изображаются как объекты, существующие лишь для удовлетворения сексуальных желаний.

因此,国际社会必须找到一个最终的解决方法,以解决这一棘手的债务负担问题;否则,我们的承诺可能只是变成想入非非。
Поэтому международное сообщество должно найти окончательное решение этой сложной проблемы бремени задолженности; в противном случае наши обязательства могут остаться только благими пожеланиями.

这些国家以其实践而成为活生生的榜样:绿色经济表明并非是想入非非的梦想,而是时代的一个标志。
Поступая таким образом, они становятся живым примером того, что "зеленая" экономика является не несбыточной мечтой, а знаком нашего времени.

我的装束会惹人误会,令人想入非非,或给人留下放荡不羁的印象吗?”
Не настораживает ли других и не вызывает ли сомнений в моей нравственности моя манера одеваться?

这 并 不 表示 我 对 小 装饰品 想入非非
Это не означает, что мне есть дело до безделушек.

如何防止自己对异性想入非非?
Как мне перестать думать о противоположном поле?

避免对异性想入非非,为什么能使我生活快乐、心境安宁?
Как, не допуская их, я посодействую своему счастью и душевному покою?

不能想入非非地将这些措施曲解为具有司法外性质,厄立特里亚从未试图在国外执行这些措施。
Эти меры ни в коей мере нельзя истолковывать как внесудебные, и Эритрея никогда не пыталась применять их экстерриториально.

我 面? 对 病人??? 对 不? 会 想 入 非 非
У меня не бывает даже мысли о сексе, когда я с пациенткой

因此,国际社会必须找到一个最终的解决方法,以解决这一棘手的债务负担问题;否则,我们的承诺可能只是变成想入非非。
Поэтому международное сообщество должно найти окончательное решение этой сложной проблемы бремени задолженности; в противном случае наши обязательства могут остаться только благими пожеланиями

今天,我们证明,和平与和解是可能的,我们对世界上发生兄弟相煎、人民无谓牺牲的地区所抱的集体希望,并非心血来潮或想入非非:这是能够实现的合理的希望。
Сегодня мы служим доказательством того, что мир и примирение возможны, что наша общая надежда, обращенная к тем регионам мира, где братья сражаются друг с другом и где люди напрасно умирают, не является прихотливой или тщетной надеждой: это законная надежда, которая может быть реализована.

今天,我们证明,和平与和解是可能的,我们对世界上发生兄弟相煎、人民无谓牺牲的地区所抱的集体希望,并非心血来潮或想入非非:这是能够实现的合理的希望。
Сегодня мы служим доказательством того, что мир и примирение возможны, что наша общая надежда, обращенная к тем регионам мира, где братья сражаются друг с другом и где люди напрасно умирают, не является прихотливой или тщетной надеждой: это законная надежда, которая может быть реализована

要应对这种想入非非,我们需要确保对流行病学研究给予持续的和足够的公共资金支持。
Для противостояния некоторым из этих полетов фантазии нам необходимо обеспечить постоянное и достаточное государственное финансирование эпидемиологических исследований.

▪ 避免对电影、电视明星想入非非,也不要把网上或文学作品中的人物当作梦中情人。
▪ Старайтесь не предаваться мечтам о романтических отношениях со звездами кино и телевидения, героями книг или Интернета.

17岁的斯科特承认说:“我时常觉得很难制止自己对异性想入非非。”
Семнадцатилетний Скотт признается: «Бывают времена, когда мне очень сложно не думать о сексе».