想起来 oor Russies

想起来

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

вспомнить

[ вспо́мнить ]

werkwoord

我想起来关门后,我把钥匙留在里面了。
Я вспомнила, что оставила свои ключи внутри, после того как закрыла дверь.

voorbeelde

叙利亚政权想利用主权原则和独立原则逃避惩罚,因而在给叙利亚人民带来不堪言状痛苦时援引这些原则。
Сирийский режим стремится использовать в корыстных целях принципы суверенитета и независимости, чтобы остаться безнаказанным, и поэтому взывает к этим принципам, продолжая подвергать сирийский народ невыразимым страданиям.

这些就是我想在安理会及时召开的有关建设和平的讨论中要讲的意见。 我希望这次集体探讨有助于今后更好地组织建设和平行动。
Таковы некоторые соображения, которыми я хотел поделиться в ходе рассмотрения вопроса о миростроительстве, который Совет весьма своевременно вынес на обсуждение.

14 他们起来,把耶路撒冷的坛+和烧香的坛+全都除掉,扔在汲沦溪谷+。
14 Они встали и удалили жертвенники+, которые были в Иерусалиме, а все жертвенники, на которых сжигали фимиам+, взяли и выбросили в долину реки* Кедро́н+.

我还想请你们注意另一个定义。
Хотелось бы привлечь ваше внимание еще к одному определению.

合作社需要按照以社区推动发展的方式,推动农村和城市的穷人、社会经济地位低下的人和被边缘化的人自己组织起来,以扩大和深化合作社的影响。
Кооперативам необходимо расширить и углубить свою работу посредством поощрения самоорганизации бедных, малоимущих и маргинализированных слоев населения в сельских и городских районах в соответствии с общинным подходом к процессу развития.

美国代表团还想尽快能收到有关对“船项目”的调查报告。
Она также хотела бы поскорее получить отчет о результатах расследования по проекту «Лодка».

好 你 怎么 想 的
Что скажешь?

我 想 不是 为了 做做 样子 吧
Я не думаю, что это показуха, а Вы?

甚至在日内瓦完成有关禁止化学武器组织的谈判之前,阿根廷、巴西和智利联合起来,在1991年签署了《门多萨宣言》,正式完全致力于禁止化学和生物武器。
Еще до завершения переговоров в рамках ОЗХО в Женеве Аргентина, Бразилия и Чили объединились в 1991 году в целях подписания Мендосского соглашения, официального обязательства относительно полного уничтожения химического и биологического оружия.

应当鼓励使用管理信息系统,以将边境的运营者联系起来,并在其和总部之间建立联系。
Следует поощрять использование управленческих информационных систем с целью налаживания связи между операторами на границах, а также между ними и их штаб-квартирами

“关于委员会在决定中提到的苗族问题, 老挝想强调指出的是,这根本不符合现实情况,我们为此特向委员会提供以下情况。
В отношении проблемы этнической группы хмонг, затронутой в решении Комитета, ЛНДР хотела бы подчеркнуть, что информация по этому вопросу не соответствует реальному положению дел, и хотела бы довести до сведения Комитета нижеследующие факты

我 不想 要求 你 這么 做
я не прошу об этом.

你们可以行动起来, 制造声势。
Будьте активными, говорите об этой проблеме.

第二步需要把贸易统计和商业统计联系起来,从而可以在不增加数据提供者负担的情况下,获取许多新的与贸易有关的资料。
Вторым шагом будет увязка торговой и коммерческой статистики, которая позволяет получать связанную с торговлей информацию во многих новых контекстах, не создавая дополнительной нагрузки для учреждений, предоставляющие данные.

難道 你 不想 睡覺 嗎?
Ты еще не хочешь спать?

Morvai女士说,除提高认识以外,妇女也需要法律援助以加强其权利。 她想知道是否设立任何机构以提供妇女无法以其他方式取得的法律援助。
Что касается вопроса о назначении женщин на дипломатические посты за границей, то она принимает к сведению ответ делегации, из которого следует, что незначительное число таких назначений отчасти объясняется тем, что на женщинах лежат домашние обязанности по уходу за членами семьи

路德 柯曼 是 我 的 朋友 我 想尽 一点 心力
... Лютер Колман был моим другом, поэтому я подумал, может я чем-нибудь могу быть полезен.

就在这个时候,马拉巴纳打算来找他,想要告诉他,他的三个朋友怎样找到了正确的宗教。
Тем временем Матлабане решил отыскать Айзека и рассказать ему, как его трое прежних друзей нашли истинную религию.

讓 我 想想看 怎麼 回事
Давайте посмотрим, правильно ли я понял.

我想我们今年就能开始修建了 这座学校将以匹兹堡培训中心为模型来修建。
Я думаю, мы можем начать в этом году, как первый повтор центра в Питтсбурге.

好 吧 , 羅 莎 夫人 我 知道 想要 媽媽 是 不 可能 的 但是 作為 替代 我 可以 申請養 一 隻 狗 嗎 ?
Ладно, мадам Роза, я знаю, что не смогу получить маму, но можно хотя бы собаку?

最后,我们汲取的第五个教训是,要想与这场流行病作斗争,我们需要合作、协调和分享资源。
И наконец, пятый урок заключается в том, что мы усвоили, что для борьбы с эпидемией нам необходимо сотрудничество, совместные усилия и общие ресурсы.

就像我们提到过的,我们不想让非洲成为欧洲或者其他地方倾倒过时技术的垃圾场。
Как мы уже говорили, мы не хотим, чтобы Африка превратилась в свалку устаревшей техники из европейских и других стран

宪法》第5(b)条关于妇女应当把她们对家庭的责任与她们在公共生活中的角色协调起来的规定可以看作是一种积极的歧视,因为它要求所有的正式机构考虑妇女的特殊情况。
Содержащееся в пункте b) статьи 5 Конституции положение о том, что женщины должны сочетать свои семейные обязанности со своей общественной жизнью, может трактоваться как позитивная дискриминация, поскольку оно заставляет все официальные учреждения принимать во внимание особое положение женщин.

12 诗篇143:5透露大卫经历危险和重大试炼时怎样行:“我追想古时之日,思想你的一切作为,默念你手的工作。”
12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».