想起 oor Russies

想起

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

вспоминать

[ вспомина́ть ]

werkwoord

我一聽這首歌就會想起他的名字。
Услышав эту песню, я сразу вспоминаю его имя.

вспомнить

[ вспо́мнить ]

werkwoord

我聽到那首歌時,它讓我想起了我小的時候。
Услышав эту песню, я вспомнил времена, когда я был ребёнком.

припомнить

[ припо́мнить ]

werkwoord

我能想起很多《基督教科学箴言报》的社论,但我只引述2000年2月16日的内容。
Я могу припомнить множество редакционных статей газеты «Крисчен Сайенс Монитор», но я приведу для примера номер газеты от 16 февраля 2000 года.

voorbeelde

在住棚节期间,人们挥舞棕榈树的枝子。 这使我们想起耶稣死前不久骑驴进入耶路撒冷的情景。 当时虽然不是住棚节而是逾越节之前,群众却挥舞着棕榈树的枝子,夹道欢迎耶稣。(
Обычай махать пальмовыми ветвями во время праздника напоминает о том, как множество людей махали пальмовыми ветвями, когда незадолго до своей смерти Иисус въезжал в Иерусалим, хотя это было перед Пасхой, а не во время Праздника шалашей (Ин 12:12, 13).

我们兄弟姐妹几人每当沉思《年鉴》这部分的记载,就会想起我们亲爱的爸爸。
Когда мы с сестрой и братом размышляли о сообщении, которое прочитали в «Ежегоднике», нам вспомнился наш дорогой отец.

后来谢芳想起马太福音5:23,24的话,经文记述耶稣敦促基督徒要立即解决彼此间的争端。
Шевон вспомнила слова Иисуса Христа из Матфея 5:23, 24. Он призывал христиан не откладывая устранять возникшие разногласия.

你 让 我 想起 了 她
Ты напоминаешь мне ее.

他说:“所以,你把礼物带到坛来的时候,要是在那里想起有弟兄对你不满,就要把礼物留在坛前,先去跟弟兄讲和,回来才把礼物献上。”(
Иисус учил: «Если ты несешь свой дар к жертвеннику и там вспоминаешь, что брат твой имеет что-то против тебя, оставь свой дар там перед жертвенником и отойди; примирись прежде с братом твоим и затем, вернувшись, принеси свой дар» (Матфея 5:23, 24).

当我考虑这个问题时 我想起了欧内斯特·海明威的传奇故事 据说他说过一个仅仅六个词的小说 “出售:小孩的鞋,永远不会穿破。” 这是他写的最好的小说。
Пока я задавался этим вопросом, я наткнулся вот на эту легенду об Эрнесте Хемингуэе, который якобы сказал, что вот эти шесть слов — «Продаю: детские туфельки, ни разу не ношеные» — были лучшим его произведением.

我今晚想起了我生命中的妇女。
Сегодня вечером я думал о женщинах в моей жизни.

如果世界首脑会议成果中设想的援助政策的变化要想起作用,这种变化必须由彻底重组世界贸易来补充,以允许贸易在促进经济增长、就业和发展中充分发挥作用。
Для того чтобы изменения в политике в области оказания помощи, предусмотренные в Итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне, были эффективными, их необходимо дополнить коренной перестройкой структуры мировой торговли, что позволит торговле играть полномасштабную роль в содействии экономическому росту, расширению занятости и развитию.

由于天天阅读圣经,我很快就能想起相关的圣经命令和原则,鼓励自己要抗拒压力。
Ежедневное чтение Божьего Слова помогает мне сразу вспоминать библейские заповеди и принципы, побуждающие меня противостоять давлению этого мира.

箴言3:5-7;28:26)你不可能想起自己没有读过或听过的事物。
3:5—7; 28:26). Человек не может вспомнить то, чего он никогда не читал и не слышал.

永久纪念碑将是跨越一段艰难时代的记忆、历史和征程,它使人们想起“中间航程”、残酷的跨大西洋之旅和驯奴营的暴行。
Этот мемориал будет также учебным ресурсом и материалом, на котором можно учиться всю жизнь.

一对曾经住在秘鲁大陆的夫妇说:“耶和华见证人,你们终于想起我们了。
Одна пара, ранее жившая на материке, сказала: «Наконец-то вы, Свидетели Иеговы, о нас вспомнили!

25 要自始至终服从上帝,这使人想起另一种相关的特质,就是忍耐。
25 Чтобы проявлять послушание на протяжении долгих лет, требуется стойкость.

你也可以想起一些亲人在世时教你的一些事。
Поразмышляйте над тем, чему вы научились от своего близкого человека, когда он был еще жив.

恩多姆巴希先生(刚果民主共和国)(以法语发言):我的处境使我想起“西班牙的马基雅弗利”巴尔塔萨·格拉西安-莫拉莱斯在他的《弄臣的神谕》一书中关于人应当是什么样以及应当做什么的教诲。
Г-н Ндомбаси (Демократическая Республика Конго) (говорит по-французски): Я нахожусь в положении, которое заставляет вспомнить учение «испанского Макиавелли» Бальтасара Грасиана Моралеса о том, кем нужно быть и что нужно делать, изложенное им в его книге «Придворный оракул»

彼得前书4:1,《今日英文译本》)这使他们想起保罗曾强调基督徒必须穿上“上帝所赐的全副军装”,才能站立得稳,抵抗撒但和属于撒但的世界。——以弗所书6:11-18。
Это напоминает нам подчеркнутое Павлом, а именно, что христианин должен облечься «во всеоружие Божие», чтобы он мог противостоять сатане и его миру (Ефесянам 6:11—18).

这样的主张令人想起圣经所预告的事:“时候将到,必有人容不下健全的教义,反而随从私欲,跟从更多导师,要听顺耳的话。”( 提摩太后书4:3)
О появлении таких учений предсказывалось в Библии: «Настанет время, когда к здравому учению будут нетерпимы, но по своим желаниям будут набирать себе учителей, которые льстили бы слуху» (2 Тимофею 4:3).

在这方面,我们想起了西撒哈拉和巴勒斯坦人民所处的困境,尽管该区域掀起了政治和经济变革的巨浪,但是他们却仍在期盼自由。
В этой связи на ум приходит тяжелая судьба народов Западной Сахары и Палестины, которые, несмотря на охватившие регион политические и экономические сдвиги сейсмических масштабов, по-прежнему ведут борьбу за свою свободу.

在这方面,我们听到以色列外交部长齐皮·利夫尼最近发表的声明,她的声明使人想起类似的转移政策。
В этом контексте мы рассматриваем недавнее заявление министра иностранных дел Израиля Ципи Ливни, в котором она говорила о чем‐то похожем на политику перехода.

这令我想起乔治・奧威尔写的小说「1984」 小说里仅有的明显可以信任的人 是一位告密者
Мне это напоминает о романе «1984» Джорджа Оруэлла, где единственным человеком, которому можно было доверять, был информатор.

要记住耶稣说:“所以,你把礼物带到坛来,在那里要是想起有弟兄对你不满,就要把礼物留在坛前,离开那里;你要先跟弟兄言和,回来才把你的礼物献上。”——马太福音5:23,24;彼得前书4:8。
Вспомним слова Иисуса: «Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди, прежде примирись с братом твоим, и тогда прийди и принеси дар твой» (Матфея 5:23, 24; 1 Петра 4:8).

難道 沒 有 讓 你 想起 什麼 ?
Тебе это ни о чём не напоминает?

跟 他 合作 使 我 想起 与 帕西诺 合作 的 电影 了
Работа с ним напоминала мне фильмы, что я снимал с Пачино.

人对上帝话语的认识得以迅速增长,叫我们想起诗篇147:15,经文说:“[耶和华]发命在地;他的话颁行最快。”
Этот рост, или распространение, знаний из Божьего Слова напоминает сказанное в Псалме 147:4: «[Иегова] посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его».

当然,我也想起了不在场的其他大使――南非大使。 让我感谢秘书处,我们进行了很好的合作。
Еще вчера Генеральный секретарь помогал нам из Москвы предложениями, которые показались весьма полезными для завершения нашей работы над докладом