意图 oor Russies

意图

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

намерение

[ наме́рение ]

naamwoord onsydig

阿富汗各派已经在波恩协议中郑重表明其意图。
Афганские участники изложили свое намерение в этом отношении в Боннском соглашении.

замысел

[ за́мысел ]

naamwoord manlike

但令人遗憾的是,喀土穆政权并未改变其意图和战略。
К сожалению, хартумский режим не отказался ни от своих замыслов, ни от своей стратегии.

стремление

[ стремле́ние ]

naamwoord

这显示出刚果民主共和国政府在处理解除武装集团的武装方面的善意和争取透明的意图。
Оно свидетельствует о доброй воле и стремлении правительства Демократической Республики Конго обеспечить транспарентность процесса разоружения вооруженных групп.

собираться · умысел · намереваться · планировать · план · предположение · поползновение · тенденция · расчёт

voorbeelde

训练的意图是回应所提出的有关应用习惯法和习惯法法院程序,以及培训主持官员的有限级别的关切。
Было организовано обучение дикгози по вопросам справедливости при отправлении правосудия

委员会在解读其中的一些要素时遇到了困难,只能根据对大会意图的猜测行事,这在报告第五章F节中作了解释。
Комитет столкнулся с трудностями при толковании ряда этих элементов и вынужден был действовать на основе своих предположений в отношении намерений Ассамблеи, о чем говорится в разделе F главы V этого доклада

同样,在伊鲁瓦兹海大陆架案件中,英法仲裁法庭认为,为了确定法国对1958年《日内瓦大陆架公约》的保留和声明以及英国反对的性质,“要提出的问题是,法兰西共和国和联合王国根据公约提出其法律证据的各自意图为何”。
Так, если взять дело Белилос, то "вместе с Комиссией и правительством [Европейский] суд [по правам человека] признает необходимость выяснить, какую цель преследовал автор заявления"

有与会者表示支持备选案文A,理由是其提供了广泛的可能性并允许各方当事人的意图发挥作用。
Была выражена поддержка варианту А на том основании, что он допускает широкий круг возможностей и позволяет учесть намерения сторон

大多数缔约国已将妨害司法定为刑事罪。 有三个国家存在相关诉讼程序中意图不仅干扰作证而且干扰出示非口头证据的行为的涵盖范围问题。
Уголовная ответственность за воспрепятствование осуществлению правосудия предусмотрена в большинстве государств-участников.

敦促各国政府采取更有力的行动,消除互联网上贩卖人口、意图营利使人卖淫和性剥削的做法,并考虑设立有关机制,在互联网遭到滥用时加强管制;
настоятельно призывает правительства предпринять более решительные действия по ликвидации торговли людьми, эксплуатации проституции третьими лицами и сексуальной эксплуатации с помощью Интернета и рассмотреть вопрос о создании механизма в целях улучшения контроля за Интернетом, когда эта сеть неправомерно используется для таких целей;

《公约》要求缔约国禁止出于以下意图占有或使用核材料或核装置:造成死亡或严重身体损害;造成严重财产损失或严重破坏环境;迫使个人、组织或国家采取或不采取行动。
Эта Конвенция требует от государств-участников запретить владение радиоактивным материалом или устройством или их использование с намерением причинить смерть или серьезное увечье, нанести ущерб собственности или окружающей среде или вынудить какое-либо лицо, организацию или государство совершить какое-либо действие или воздержаться от него

在达尔富尔案中,许多情况下阿拉伯民兵和中央政府有这种歧视与迫害的意图:对一些“非洲”部落(富尔、马萨利特和扎格哈瓦)的平民(或大部分是平民)居住的村庄进行系统性袭击,系统地摧毁和焚烧这些村庄,以及强行迁移村里的平民,这些都证明了明确的迫害意图。
В случае Дарфура этот умысел на дискриминацию и преследование можно не раз обнаружить у некоторых арабских ополченцев, а также у центрального правительства: систематические нападения на деревни, где проживают гражданские (или в основном гражданские) лица, принадлежащие к некоторым «африканским» племенам (фур, масалит и загава), систематическое разрушение и сожжение этих деревень, а также насильственное выселение гражданского населения из этих деревень свидетельствуют о явно умышленных преследованиях

第二层意图则是向世界显示以色列准备从其在1967年占领的大多数领土撤退以换取真正的和平。
Сопутствующее намерение заключается в том, чтобы показать всему миру, что Израиль готов уйти с большинства удерживаемых им территорий, оккупированных в 1967 году, в обмен на настоящий мир.

总理向基督教徒代表团保证,政府将采取一切步骤,为所有公民提供充分的安全和保护《宪法》保障的宗教信仰自由,而且政府将不容忍任何旨在破坏族群和谐,或印度政教分离结构的意图。
Премьер-министр заверил представителей христианской общины в том, что правительство примет все необходимые шаги для обеспечения полной безопасности и защиты свободы вероисповедания, гарантированной Конституцией всем гражданам, и что оно не потерпит каких‐либо действий, направленных на нарушение гармоничных межобщинных отношений или светского устройства государства.

若干代表团表示支持把意图作为确定爆发武装冲突时是否应终止或中止条约的标准。
Несколько делегаций выступили в поддержку критерия намерения при определении того, должен ли договор прекращаться или приостанавливать свое действие в начале вооруженного конфликта

正是意图标准决定了“交战国”与“中立国”之间的关系。
Именно этот критерий будет определять отношения между «воюющими сторонами» и «нейтральными сторонами».

工作组详细讨论了贩运人口和意图营利使人卖淫问题。
Подробно обсуждался вопрос о торговле людьми и эксплуатации проституции третьими лицами

注意到加强与合并编辑支助职能的意图,并强调必须维持正式记录编辑职能,同时加强该部预先编辑的职能以便按照大会的规定,使文件能够更及时性提交;
отмечает намерение укрепить и интегрировать функции редакционного обеспечения и подчеркивает важное значение сохранения функции редактирования официальных отчетов при одновременном укреплении функций предварительного редактирования в Департаменте, с тем чтобы повысить своевременность представления документации, как этого требует Генеральная Ассамблея;

允许该国担任负责审议核不扩散和裁军问题并就这些问题提出建议的联合国机构的副主席,有违而且也不符合安全理事会的意图。
Присутствие Ирана в Бюро Комиссии подрывает целостность и авторитет Комиссии по разоружению

我们还对第 # 条建议的主旨和秘书长加强其职务传统预防作用的意图表示欢迎。
Мы также приветствуем направленность рекомендации # и намерение Генерального секретаря укреплять свою традиционную превентивную роль

第四份来文中指出,第比利斯市格尔达尼区和恩扎拉戴维区的警察意图没收Hare Krishna宗教运动的文献,由于该运动的律师出面干预而作罢。
Согласно четвертому сообщению, 28 сентября 2000 года сотрудники полиции тбилисских районов Глдани и Ндзаладеви предприняли попытку конфискации кришнаитской литературы, которая не удалась из-за вмешательства адвоката, представлявшего интересы кришнаитов.

在公开的经济中,关闭市场和出于保护主义意图采取歧视性措施是不公平的。
В условиях открытой экономики нечестно, чтобы рынки были закрыты и чтобы применялись дискриминационные меры в протекционистских целях.

如同去年的决议那样,我们的基本意图和目标是确保决议草案获得协商一致的批准。
Наше основное намерение и цель состояли в обеспечении, как и в прошлогодней резолюции, одобрения данного проекта резолюции на основе консенсуса

可以这样说,种族灭绝需要肇事者有灭绝种族的意图。
Нам могут справедливо возразить, что геноцид должен носить преднамеренный характер

我请所有代表团在这方面表现出灵活性;我的意图是,尽量保留经修订的第5段。
И я прошу все делегации, тем более что в мое намерение входит попытаться сохранить этот пункт 5 с поправкой, о гибкости в этом отношении.

该信息的意图是使得城市更加易于向那些既不上学又不工作的年轻人提供适当的个体化倡议。
Соответствующая информация призвана облегчить поиск муниципалитетом надлежащих индивидуальных решений проблем, характерных для молодых людей, которые не учатся в школе и не работают

这些提案意图打破裁谈会17年的僵局,并为其工作方法注入新活力。
Они представляют собой попытку покончить с 17-летним тупиком на Конференции по разоружению, а также реанимировать методы работы Конференции.

委员会指出,《婚姻法》拟议修正案意图规定女孩和男孩的最低法定结婚年龄为18岁,而不是《婚姻法》第13条规定的女孩15岁,男孩18岁。 委员会对拖延通过该修正案表示关切。
Отмечая, что предложенная поправка к Закону о браке имеет целью установление для девочек и мальчиков минимального возраста вступления в брак в 18 лет, а не в 15 для девочек и 18 для мальчиков, как это предусматривает раздел 13 Закона о браке, Комитет выражает обеспокоенность по поводу задержек с принятием такой поправки.

具体而言,联合国必须成为一个更现代、更灵活并能实现国际社会意图的组织。
В частности, Организация Объединенных Наций должна стать более современной и гибкой структурой, способной воплощать намерения международного сообщества в конкретные дела.