托运行李 oor Russies
托运行李
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
зарегистрированный багаж
除另有规定外,本公约中‘行李’一词系指托运行李和非托运行李。
В настоящей Конвенции термин "багаж", поскольку не предусмотрено иное, означает как зарегистрированный багаж, так и незарегистрированный багаж.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
虽然在合法贸易活动中这种做法很常见,但一些承运人提高了警觉性,不接受来自伊朗伊斯兰共和国或运往该国的托运人拥有并密封的集装箱。
Я был морпехом!UN-2 UN-2
其赞成的一个理由是,托运人向承运人提供正确的信息尤其重要,承运人可能会由于在重大方面谎报而遭受损害。
Вы всегда спускаете таким парням с рук убийство!MultiUn MultiUn
然而,有与会者对备选案文A过于宽泛和不明晰表示关切,认为需要更详细的规定以适当限定托运人提供信息的义务。
Может быть, тебя дома ждутMultiUn MultiUn
件数:邮袋、货运、行李
Я от всей души мечтал, вот бы нам взять и оставить этот мир позади, подняться как двум ангелам в ночи, и по волшебству... исчезнутьUN-2 UN-2
会上表达的关切是,如果在案文中保留那些有利于承运人而损害托运人的条款,委员会有可能降低公约草案在世界各个区域的可接受性。
Вы не помните?MultiUn MultiUn
此处的问题在于承运人何时可以对托运人的信息附加限定词句或提供可能与之不一致的补充信息。
Все будет совершенно иначеMultiUn MultiUn
货物发生灭失或损坏的,承运人不对超出第 # 款和第 # 款所规定的任何赔偿额负有赔偿责任,但承运人和托运人已约定在第 # 章范围内以不同方式计算赔偿额的除外。
Пусть унесут тебя с собойMultiUn MultiUn
除第 # 条以及第 # 条第 # 款另有规定外,承运人对于违反本公约对其规定的义务所负赔偿责任的限额,按照索赔或者争议所涉货物的件数或者其他货运单位计算,每件或者每个其他货运单位 # 个计算单位,或者按照索赔或者争议所涉货物的毛重计算,每公斤 # 个计算单位,以两者中较高限额为准,但货物价值已由托运人申报且在合同事项中载明的,或者承运人与托运人已另行约定高于本条所规定的赔偿责任限额的,不在此列。
У меня для тебя есть подарок Посмотри на заднем сиденииMultiUn MultiUn
如上文关于第29条草案的部分所示,对于这一问题,可行的解决办法可能是,使托运人的赔偿责任基本上成为过失赔偿责任,有一般的举证责任,或许还可以排除大部分对迟延的赔偿责任,以此尝试限制托运人的赔偿责任,或者将赔偿限定在某一数额,而不是尝试缩小(b)项的范围。
Ну, я подумала, что я могу увеличить свои сестринские обязанности и и уменьшить твоиUN-2 UN-2
核准空中或陆路旅行时,回籍假、探亲或教育补助金项下的旅行非随身的个人财物或家用物品托运费可在下列最高限额以内报销:
Закрой глаза и не отпускай меня, что бы ни случилосьUN-2 UN-2
一) 通过“凭指示”或“可转让”等声明或由管辖该[电子]记录的法律确认为具有相同效力的其他适当声明,表示货物已按托运人的指示交付运输,而且未明确声明其为“不得转让”或“不可转让的”的电子记录,以及
Ты знаешь, что он уже отдал ваш зал для хора группе Модели ООН?MultiUn MultiUn
但大多数代表团似乎都认为,这则条文对有关托运人提供信息和指示的义务的第 # 条有所帮助。
Впрочем, мы должны быть им благодарныMultiUn MultiUn
货物重量(如果已由托运人提供)。
Через несколько футбольных полей, если вы положите достаточно взрывчаткиUN-2 UN-2
私人行李免受查验,但有重大理由相信行李装有非私人用品,或有关缔约国法律禁止进出口或有检疫条例加以管制的物品的行李,不在此限;遇此情形,应在有关律师在场的情况下进行查验;
Это должно быть ихUN-2 UN-2
一名代表建议可将第 # 条草案的范围扩大至:也适用于不可转让的运输单证和电子运输记录(尤其是如果不可转让的运输单证和电子运输记录可构成第 # (b)(二)条下的确切证据的话,以及在对托运人提出索赔要求时赋予“运费已预付”的声明以初步的法律效力。
Напали на след мобильника по коду доступа детектива Рейнолдса?MultiUn MultiUn
年度出版物《海洋运输回顾》通常都提供这种信息,目的是供决策者、船东、托运人及其他业者参考。
БольшеногийMultiUn MultiUn
;(b)有权享有本章和第13章规定的托运人的权利和豁免。”
Мы были с ней близкиUN-2 UN-2
为筹备第三工作组(运输法)第十七届会议,欧洲托运人理事会向秘书处提交了此处作为附件所附的文件,其中载有其有关[全程或部分途程][海上]货物运输公约草案的评述意见。
Она плакалаMultiUn MultiUn
该条不可取,因为它规定托运人对分合同人、受雇人和代理人的作为或者不作为承担赔偿责任。
Это же суперидеяMultiUn MultiUn
工作组核准了第款草案的案文,了解到已提出了一项建议,即如果确定了对托运人迟延赔偿责任的适度限制,工作组应审议其中规定了可超出限制水平的各种情形的与第款草案相似的条款。
Ја нисам као мој братMultiUn MultiUn
本文书的适用不考虑船舶、承运人、履约各方、托运人、收货人或任何其他利害关系方的国籍。
Это выглядит таким опасным, я бы не хотел прыгать на нееUN-2 UN-2
`参与履约方'这一用语不包括托运人或收货人雇用的任何人员,或托运人或收货人雇用人员(承运人以外)的雇员、代理人、承包人或分承包人。
Ну, видимо, о таком не шутятMultiUn MultiUn
其人身不受逮捕或羁押,其私人行李不受扣押;
Пакет-Название пакетаUN-2 UN-2
在北大西洋上空发生一起据称针对民航飞机的恐怖主义阴谋之后,国际民航组织于2006年8月批准了补充建议的行李检查安全控制准则,供成员国立即执行。
Тогда, проверь по КаваноUN-2 UN-2
问题 # 在承运人和托运人之间适用的对文书草案条文的删减是否应当延伸到已明确表示同意受其约束的合同第三方,其前提条件是什么?
Ну, по крайней мере у нас обоих есть, кого поцеловать в полночьMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.