扫雷现场 oor Russies

扫雷现场

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

участок разминирования

voorbeelde

柬埔寨报告说,在过去6年期间(2005-2010年),该国共为第3条准许的目的保留了4,309枚杀伤人员地雷,杀伤人员地雷已从实地转移,由经过认证的操作单位(包括:柬埔寨地雷行动中心2,190枚;柬埔寨国家维和与扫雷中心1,038枚;哈洛信托会920枚,以及地雷咨询小组161枚)用于一般性培训、探雷犬培训、雷场实验以及研发目的。
Камбоджа сообщила, что в последние 6 лет (2005−2010 годы) она сохраняла в общей сложности 4 309 противопехотных мин для целей, разрешенных по статье 3, и что противопехотные мин были извлечены из земли и используются для общей подготовки, подготовки МРС, на опытных полигонах, в целях исследований и разработок со стороны аккредитованных операторов, и в том числе (2 190 − в КЦПМД, 1 038 − НЦМВО (Национальный центр по миротворческим войскам и обезвреживанию ВПВ), 920 − "ХАЛО траст" и 161 − КГМ).

关于扫雷行动,预期将制订一项为期五年的项目,其总目标是:在达尔富尔三州各处清扫战争遗留爆炸物、在达尔富尔境内任何武装冲突发生后部署紧急状况回应;对达尔富尔境内各主要供应线进行核查和扫雷;向最终受益者提供雷险教育。
В сфере деятельности, связанной с разминированием, запланирована реализация рассчитанного на пять лет проекта для решения, в частности, задач, расчистки территории трех штатов Дарфура от взрывоопасных пережитков войны, развертывания групп чрезвычайного реагирования после любых вооруженных конфликтов на территории Дарфура, проверки и расчистки всех основных маршрутов снабжения в Дарфуре и проведения разъяснительной работы по вопросам минной угрозы

当事各方同意进行公开审理,并现场直播了审理过程。 此外,还公布了最后裁决和不同意见。
Кроме того, были опубликованы окончательные арбитражные решения и особое мнение.

同上文强调的证券市场的情况一样,证券委员会和衍生金融产品交易所时常对期货经纪人进行现场检查,以确保遵守这项法律。
Как и в случае с рынком ценных бумаг, о котором говорилось выше, Комиссия по ценным бумагам и МБД проводят на местах периодические проверки деятельности брокеров по фьючерсным сделкам на предмет соблюдения ими действующего законодательства.

恐怖团伙的狙击手打伤治安管理部队的一名成员和一名宪兵警卫,对现场建筑物和机械造成物质损失。
Группа ранила одного сотрудника правоохранительных сил и охранника военной полиции из снайперской винтовки и причинила материальный ущерб зданиям и машинам, находившимся на этом участке.

供应商或承包商投标书被开启的,其名称、地址和投标价格应在开标时向现场出席者宣布,并应根据请求,告知已提交投标书但未出席或未派代表出席开标的供应商或承包商,并应立即按照第[22]条规定记录在招标程序记录中。
Наименование и адрес каждого поставщика или подрядчика, тендерная заявка которого вскрывается, и цена тендерной заявки объявляются лицам, присутствующим при вскрытии тендерных заявок, сообщаются по запросу поставщикам или подрядчикам, которые представили тендерные заявки, но которые не присутствуют или не представлены на вскрытии тендерных заявок, и сразу же заносятся в отчет о процедурах торгов в соответствии со статьей [22] .

Camilleri先生(马耳他),报告员,介绍了委员会的报告草案,他说该报告草案概括了委员会的目标和对过去一年里发生的各种事件的总体看法,审查了现场的事态和相关的政治发展,总结了委员会采取的行动及其工作方案的执行情况。
Г-н Камильери (Мальта), Докладчик, представляя проект доклада Комитета, говорит, что в этом документе указываются цели Комитета и дается общая перспектива событий за прошлый год, приводится обзор положения дел на местах и значимых политических тенденций, а также дается резюме действий, предпринятых Комитетом, и итоги выполнения его программы работы.

现场视察是禁核试条约为处理《条约》方面有可能存在的履约问题而采取的最终核查措施。
Инспекции на месте (ИНМ) — это самое серьезное средство проверки, предусмотренное в ДВЗЯИ, целью которого является разрешение возможных проблем с соблюдением Договора.

由于道路被炸毁,七个小时之后救护车和营救人员才赶到现场,努力清理瓦砾,把死伤者拽出来,尽管对这一地区的袭击持续不断,而且敌人下决心要把无辜者赶走,哪怕他们已死亡或受伤。
Машины скорой помощи и спасатели моментально выехали на место и приступили к расчистке завалов, чтобы вытащить мертвых и раненых

秘鲁军队成功完成了厄瓜多尔边界扫雷项目 # 年 # 月至 # 年 # 月期间在大约 # 万平方公里的面积内进行了排雷。
Армия успешно осуществила два проекта разминирования на границе с Эквадором, расчистив от мин в период с января по март # года около # кв

这包括维持和平部队提供现场安全后援,以及在每周四方会议、第一工作组和联合实况调查组方面的协作。
Это включает обеспечение миротворческими силами безопасности на местах, а также сотрудничество в рамках еженедельных четырехсторонних встреч с участием рабочей группы I и Совместной группы по установлению фактов

轻微违反,包括现场调查和违反协定报告
Незначительные нарушения, включая расследования на местах и подготовку отчетов о нарушениях

年 # 月 # 日经济及社会理事会第 # 次全体会议注意到人权委员会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议 # 核准委员会请联合国人权事务高级专员办事处与有关联合国组织以及非政府组织充分协商,对受影响地区的情况,包括对受害人的需要进行一次现场评估,并向委员会第五十七届会议提出报告。
На своем # м пленарном заседании # июля # года Экономический и социальный совет, принимая к сведению резолюцию # Комиссии по правам человека от # апреля # года # утвердил просьбу Комиссии к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести оценку положения дел на месте в затронутых районах, в том числе потребностей пострадавших, при всесторонних консультациях с соответствующими организациями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии

为了推动其建设和平战略,委员会应当谋求在现场的建设和平努力中更明确地认识到和了解当地的动态。
Чтобы содействовать осуществлению стратегии миростроительства, Комиссия должна стремиться к более ясной оценке и пониманию местных событий в контексте усилий по миростроительству на месте

现场备有救护车,供向当地医院转移病人用。
Вблизи здания будет дежурить машина скорой помощи, на которой, при необходимости, пациент будет доставлен в местную больницу.

我们——政府和东帝汶过渡当局——都认为这对确保协调警察在现场的活动来说是绝对必要的。
Мы — правительство и ВАООНВТ — считаем чрезвычайно важным обеспечение координации полицейской деятельности на месте.

作为这届论坛的一个有机组成部分,在印度尼西亚农业工程、研究与开发中心举办了一次微型农机展览和现场演示,展出了水稻插秧机、甘蔗收割机、稻米脱粒机、木薯切片机和榨汁机。
В рамках этого форума в Индонезийском центре исследований и разработок по агротехнике (ИЦИРА) была организована мини-выставка сельскохозяйственной техники, включавшая ее демонстрацию, в ходе которой была показана работа рисопосадочной машины, комбайна для уборки сахарного тростника, шлифовальной машины для риса, машины для нарезания кассавы и пресса для отжима сока.

犯罪现场调查组人员可目测审视这类容器内的化学废物。
Следственная группа на месте преступления может проводить визуальный осмотр химических отходов в подобных контейнерах.

但是小组无法确认那些物料1990年8月2日是否正在现场。
Несмотря на это, Группа не в состоянии проверить, какой материал находился на объекте по состоянию на 2 августа 1990 года.

该公司也为客户提供简单的现场维修服务。
Компания также занималась мелким ремонтом.

部署地理信息系统开办小组,在开办特派团地理信息系统部门期间提供现场协助。
направление передовой группы по СГИ для оказания на месте содействия по созданию в новых миссиях групп по вопросам СГИ.

届会提请总干事为俾路支考古现场提供技术与资金支助(建议 # )。
Генеральному директору предлагается предоставить техническую и финансовую поддержку с целью защиты археологических объектов в Белуджистане (рекомендация No

日本认为,在为取得小武器和轻武器领域中的具体进展所作的努力中,应当平行地促进制定规则的国际努力和在现场执行有关小武器的项目。
Япония придерживается мнения о том, что в контексте усилий по достижению ощутимого прогресса в области стрелкового оружия и легких вооружений необходимо поощрять одновременно международные нормотворческие усилия и усилия по осуществлению проектов, касающихся стрелкового оружия, на местах.

2010年10月 11日至20日在现场进行的后续工作审计显示,资发基金在克服早先的2009年审计所指明的弱点方面取得了“长足的进展”;其时应予实施的 24项建议中,已落实了82%。
Проведенная с 11 по 20 октября 2010 года последующая проверка на местах определила, что ФКРООН добился «значительного прогресса» в устранении недостатков, выявленных в ходе ранее проведенной проверки в 2009 году, выполнив к установленному времени 82 процента из 24 рекомендаций.

今后,还可以将寻求庇护者的指纹同警察在犯罪现场所采集的指纹和联邦刑警局所储存的指纹作自动比较。
В будущем можно будет также автоматически сличать отпечатки пальцев лиц, добивающихся получения статуса беженца, с отпечатками пальцев, которые были взяты полицией на месте совершения преступления и которые хранятся в Федеральном управлении уголовной полиции