拖延 oor Russies

拖延

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

проволочка

[ проволо́чка ]

werkwoord

因此,让我们抓住这次历史性的机会,而不要拖延。
Так давайте же без проволочек воспользуемся это исторической возможностью.

откладывать

[ откла́дывать ]

werkwoord

不要拖延去找工作的事。
Перестань откладывать поиски работы.

задерживать

[ заде́рживать ]

werkwoord

何种问题或潜在的国家优先事项可能阻碍和拖延公约的签署和批准进程?
Какого рода проблемы или, возможно, национальные приоритеты могут препятствовать и задерживать процесс подписания и ратификации Конвенции?

задержка · затягивать · отсрочка · задержать · затянуть · промедление · медлить · оттягивать · тянуть · откладывание · длиться 持續,延長,拖延 · оттянуть · отодвинуть · оттяжка · задерживаться · отодвигать · мариновать · затягиваться · запаздывание · задержаться · прокрастинация · мешкать · стойло

voorbeelde

维和行动应该是达到目的的一种手段,而不应取代冲突的解决或成为拖延的借口。
Наши миротворческие операции должны быть целенаправленными по характеру и должны четко определять задачи, сроки и бюджеты

又重申第2161(2014)号决议要求各国毫不拖延地冻结伊拉克和黎凡特伊斯兰国、胜利阵线和其他与基地组织有关联的个人、团体、企业和实体的资金和其他金融资产或经济资源,包括由它们或由代表它们或按它们的指示行事的人直接间接拥有或控制的财产衍生的资金;
вновь подтверждает также, что в соответствии с резолюцией 2161 (2014) государства обязаны незамедлительно заморозить средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы «Исламского государства Ирака и Леванта», Фронта «Ан-Нусра» и других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с «Аль-Каидой», включая средства, получаемые благодаря имуществу, прямо или косвенно находящемуся в их собственности или под их контролем или в собственности или под контролем лиц, действующих от их имени или по их указанию;

会上普遍一致同意,信息技术将会大大简化贸易手续,使因生产大量的国际贸易和运输单证而造成的高成本和拖延状况得以缓解。
Эксперты особо отметили проблемы, связанные с использованием традиционных оборотных транспортных документов, таких, как коносаменты

此外,有代表团认为,大会曾经对国际反恐怖主义文书作出了积极贡献,应该毫不拖延地完成这两项公约草案,因为任何拖延只会给国际社会发出错误信号。
Помимо этого, было высказано мнение о том, что Генеральной Ассамблее, которая внесла эффективный вклад в создание правовой системы международных документов о борьбе с терроризмом, не следует более затягивать процесс завершения подготовки этих двух проектов конвенций, поскольку любая такая задержка произведет лишь отрицательное впечатление на международное сообщество

不加拖延地将所有死刑改判为其它监禁徒刑,并批准《公民权利和政治权利国际公约第二任择议定书》(瑞典);
незамедлительно заменить все смертные приговоры наказаниями в виде лишения свободы и ратифицировать второй Факультативный протокол к МПГПП (Швеция);

最后,我们支持日内瓦讨论会的共同主席--欧安组织、联合国和欧洲联盟--呼吁在 # 月或 # 月举行另一轮会谈,讨论紧迫的安全问题,包括不使用武力的问题。 格鲁吉亚的安全局势仍然不稳定,因此我们绝不能拖延。
Обстановка в плане безопасности в Грузии остается нестабильной, поэтому нельзя откладывать или затягивать рассмотрение этих вопросов

我国政府感谢两法庭主要负责官员及其工作人员迄今对促进完成工作所作出的努力,但我们强调指出,至关重要的是,两法庭继续尽一切努力,以对所有被告进行公平审判的方式,包括通过探索和实施提高效率的进一步措施,尽量减少进一步的拖延。
Мое правительство высоко оценивает усилия, прилагаемые руководством трибуналов и их персоналом по содействию завершению работы, но мы подчеркиваем, что жизненно важно, чтобы оба трибунала продолжали делать все возможное для минимизации дальнейших задержек таким образом, который соответствует осуществлению справедливых судебных разбирательств для всех обвиняемых, в том числе путем поиска и осуществления дальнейших эффективных мер

然而,由于政治上的分歧,以及未同阿加顿·鲁瓦萨的胡图民族解放党/民族解放力量(解放党――民族解放力量),即未加入和平进程的最后一个武装集团达成停火协议,整个进程一直遭到拖延。
Однако из-за политических разногласий и отсутствия соглашения о прекращении огня с Партией за освобождение народа хуту- Национальными силами освобождения (ПАЛИПЕХУТУ-НСО) Агатона Рвасы, последней вооруженной группировки, не участвующей в мирном процессе, весь процесс замедлился

为了解决因出庭律师对法庭及其程序不熟悉而造成的问题,包括造成法庭诉讼程序拖延和效率降低,应制订有关法庭诉讼程序基本规则的训练方案。
В целях решения проблем, связанных с тем, что адвокаты, выступающие в трибуналах, не знакомы с ними и их процедурами, что приводит к задержкам и неэффективному порядку разбирательств в трибуналах, необходимо разработать учебные программы, касающиеся основ практики трибуналов.

在这方面,请简要说明目前有些什么法律规定和行政程序来毫不拖延地冻结资产、经济资源、金融服务或其他有关服务,如果它们:
В этой связи следует указать на правовые положения и административные процедуры, предусмотренные для того, чтобы безотлагательно заблокировать средства, экономические ресурсы или финансовые или другие соответствующие услуги, которые:

关于司法问题,以下几方面持续存在困难:司法审判的获得;刑事审判中司法人员、受害者和证人的安全;审判的拖延;充分行使和享有适当的辩护权;以及监督机构的有效干预。
В области отправления правосудия сохраняются трудности, связанные с доступом к правосудию, с обеспечением безопасности должностных лиц, жертв и свидетелей в рамках уголовного разбирательства, с медлительностью судебного разбирательства, с полным обеспечением права на адекватную квалифицированную защиту и с обеспечением эффективной работы контрольных органов

21国集团《不扩散核武器条约》缔约国对长期拖延执行1995年决议表示严重关切,并促请决议的三个共同提案国采取一切必要措施,使该决议不加任何进一步拖延地得到全面执行。
Государства − члены Группы 21, являющиеся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, выражают серьезную озабоченность по поводу длительной задержки в осуществлении резолюции 1995 года и настоятельно призывают трех соавторов этой резолюции принять все необходимые меры для ее полного осуществления без каких-либо дальнейших задержек.

此外,必须不再拖延地找到解决在以色列被囚禁黎巴嫩人员这一更敏感问题的办法。
Кроме того, необходимо без дальнейших промедлений найти выход из более сложных ситуаций, касающихся задержанных ливанцев в Израиле.

这些因素可能会大大拖延部队的全员部署。 如果特派团要在2012年之前充分运作起来,两国政府就必须充分合作。
Перечисленные факторы могут значительно отсрочить полное развертывание, и потребуется тесное сотрудничество между правительствами для обеспечения работы миссии в полную силу к 2012 году.

我国代表团呼吁双方遵守安全理事会第1402(2002)号决议并不拖延地实施该决议。
Моя делегация призывает обе стороны подчиниться резолюции 1204 (2002) Совета Безопасности и безотлагательно выполнить ее.

过去提供的支助往往有所算计,并经常拖延,坦率地说也是不够的。
В прошлом оказываемая поддержка была основана на расчете, зачастую предоставлялась с опозданием и, честно говоря, была недостаточной

因此,麦加协议带来的机会不应错过,而且也应该毫不拖延地就最后地位问题开展直接谈判。
Поэтому не следует упускать возможность, возникшую благодаря соглашению, достигнутому в Мекке, и надлежит безотлагательно начать прямые переговоры по вопросу об окончательном статусе.

关于建议部分(b),环境署指出,跟进拖延的支出报告是一个优先事项。
Что касается части (b) рекомендации, то ЮНЕП отмечает, что приоритетной задачей является принятие последующих мер в целях получения просроченных отчетов о расходах.

1999年10月15日,安全理事会第4051次会议通过第1267(1999)号决议,要求塔利班不再拖延地将乌萨马·本·拉丹送交已对他起诉的国家的有关当局、或会将他移送给起诉国的另一国家有关当局,或会将他逮捕并有效绳之以法的国家的有关当局。
15 октября 1999 года Совет Безопасности на своем 4051‐м заседании принял резолюцию 1267 (1999), в которой он потребовал, чтобы движение «Талибан» без дальнейшего промедления выдало Усаму бен Ладена компетентным властям страны, где против него был вынесен обвинительный акт, или компетентным властям страны, из которой он будет передан в такую страну, или компетентным властям страны, где он будет арестован и предан суду.

委员会敦促该缔约国毫不拖延地采取措施,根据《公约》第二条(f)款和第五条(a)款改变或废除歧视妇女的文化习俗和陈规定型观念,并确保妇女能享有《公约》规定的不受歧视和平等的权利。
Комитет настоятельно призывает государство-участник принять без задержек меры для изменения или устранения культурной практики и стереотипов, позволяющих осуществлять дискриминацию в отношении женщин, как того требуют статьи # (f) и # (а) Конвенции, и обеспечить осуществление прав женщин на недискриминацию и равенство, закрепленных в положениях Конвенции

其构想是帮助解决现行集中系统普遍存在的长时间拖延现象,确保案件得到迅速有效的处理。
Идея заключалась в содействии устранению продолжительных задержек, постоянно возникающих в существующей централизованной системе, и обеспечении оперативного и эффективного рассмотрения дел

在第28段中,审计委员会建议法庭根据《联合国系统会计准则》第33段的规定为收缴未缴摊款工作的拖延提取备抵。
В пункте 28 Комиссия рекомендовала Трибуналу рассмотреть вопрос о создании резерва на случай задержек с получением невыплаченных взносов в соответствии с положениями пункта 33 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.

根据CD/1299号文件及其所载的任务,不再拖延地启动这些谈判,是我们的首要优先事项。
И немедленное развертывание переговоров на основе доклада из документа CD/1299 и содержащегося в нем мандата являет собой приоритет, которым нам нужно заняться.

与此同时,人道主义机构继续遇到拖延和困难。
Вместе с тем гуманитарные учреждения по‐прежнему сталкиваются с задержками и трудностями.

审判黄琦中存在的长时间拖延不是由于健康问题,因为最长的拖延存在于法院开庭后和作出判决之前。
а) длительный перерыв в судебном разбирательстве по делу Хуан Ци был обусловлен не проблемами здоровья, поскольку самая большая задержка имела место в период после судебных заседаний и до вынесения приговора