損 oor Russies

損

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

вредить

[ вреди́ть ]

werkwoord

无论如何,我国不希望减损可能会出现的任何推动力,愿意在不附加任何前提条件的情况下开始谈判。
Вместе с тем, чтобы не вредить потенциальному динамизму, моя страна готова начать переговоры без предварительных условий

повреждать

[ поврежда́ть ]

werkwoord

портить

[ по́ртить ]

werkwoord

你 是 受 損貨品 Ella
Ты порченный товар, Элла.

утрачивать · потеря · вред · Поврежденная破損 · После наводнения были обнаружены повреждения моста洪水過後發現橋樑受損 · бой 破損 · повредили損壞 · повредит會損壞 · повреждение損傷 · повреждение損害 · поломанные 破損 · порченный損壞的 · потерями損失 · убытки, причиненные падением камней 落石損壞 · ущерб · убыток · повреждение

voorbeelde

强调价值评估工程不应损及所用材料的质量、耐久性和可持续性、总部原定设计以及该项目应承诺工作人员和代表团安全、健康和舒适的最高标准,特别是在石棉处理方面;
обращает особое внимание на то, что процесс оптимизации стоимости не должен отрицательно сказываться на качестве, долговечности и экологичности используемых материалов, не должен приводить к изменению первоначальной конструкции зданий Центральных учреждений и должен осуществляться без ущерба для приверженности проекта обеспечению соблюдения самых высоких стандартов в отношении безопасности, здоровья и благополучия персонала и делегаций, в частности в отношении обращения с асбестом;

计算考虑到分红和利息带来的实际收入以及实现的资本损益。
Эти расчеты охватывают фактические доходы, полученные в виде дивидендов и процентов, а также полученную прибыль на капитал и потери капитала

委员会还关注,这些自然资源开采公司的活动损及所涉土著社区土地权利和文化权利的行使以及生态平衡,对健康和环境造成了不利影响。
Комитет также обеспокоен негативным воздействием деятельности компаний по добыче природных ресурсов в ущерб осуществлению прав на землю и культурных прав соответствующих общин коренного населения и сбалансированности экосистемы.

本报告查明授权任务的三大目标:提高人们对需要把外债也视为人权问题的认识,并一般地通过同所有利益攸关方(包括传统上不支持这项授权任务的国家)的经常对话扩大对授权任务的支持;澄清一些概念问题,包括外债和人权之间的联系;以及审查、订正和制定一般性准则草案,目的是确保各国遵守对外债的承诺不会减损其实现人权义务的能力,特别是实现有关经济、社会和文化权利的义务的能力。
Независимый эксперт далее описывает свой подход к осуществлению мандата, привлекая внимание к принципам, на которых будет строиться его работа, и к широким целям, к достижению которых он будет стремиться в рамках своего мандата, а именно: примат прав человека, международное сотрудничество, участие и ответственность всех субъектов этой деятельности.

与此同时,委员会必须努力确保各个伙伴在进行干预时步调一致,从而为协调实地的帮助提供一个框架,避免出现干扰,损及稳定局势的努力。
При этом Комиссия должна предпринять шаги, направленные на объединение усилий различных партнеров, что позволит создать единые рамки для гармонизации их вклада на местах и избежать срывов, которые могут подорвать усилия по стабилизации.

就算 你們 賣 掉 它 也 會 損失 不少
Даже если вы ее продадите, останетесь в убытке.

年,秘书长在其关于履行保护责任的报告中指出,罗列这些罪行决不会“减损国际人道主义法、国际人权法、难民法和国际刑法规定的涉面广得多的现有义务。”
В # году в своем докладе о выполнении обязанности защищать Генеральный секретарь отметил, что перечисление этих преступлений "никоим образом не умаляет значимость более широкого круга существующих обязательств по международному гуманитарному праву, международному праву прав человека, беженскому праву и международному уголовному праву"

该减损不得(一)以提及方式从另一单证并入或(二)被列入不允许加以谈判的附合合同。
отступление от положений i) не включается путем ссылки на другой документ или ii) не включается в договор на типовых условиях, не являющихся предметом переговоров.

根据对索赔的审查,小组将索赔中的损项重划为三种损失类型-撤离费用、公共服务开支、对他人的付款或救济。
На основе анализа претензии Группа реклассифицировала отдельные элементы потерь этой претензии на три типа потерь: расходы на эвакуацию, расходы на общественно значимые услуги и выплаты или помощь третьим лицам.

另一个同样重要的挑战是,和本地区其他国家一样,我国的卫生系统薄弱,再加上医疗人员人数不足,甚至可以说医疗人员外流或大量流损,从我国流向条件较好国家,以及技能结构不良和优质护理基础设施落后。
Не менее серьезным вызовом является слабость нашей системы здравоохранения — и это проблема, присущая и другим странам региона, усугубляемая недостаточным числом практикующих медработников, — можно было бы даже сказать, «утечкой мозгов» или «оттоком крови» практикующих медработников из нашей в другие, более обеспеченные страны, — а также слишком слабые для качественного здравоохранения профессиональная структура и инфраструктура.

这反映了对空间技术进步的关切,其中包括但不仅仅限于担心这种技术有可能减损现有核力量的威慑作用,从而破坏战略稳定。
Это отразило озабоченность по поводу сдвигов в космической технологии, включая, но не ограничительно, их потенциал нарушить стратегическую стабильность путем подрыва сдерживающего эффекта существующих ядерных сил.

在实行紧急状态(《宪法》对此作了界定)之时,法律规定可以采取使某些受保护的权利遭到减损的措施,但这些措施必须是为处理当时存在的局势所需的合理的措施,这是一个最终可由法院加以判定的问题。
В период чрезвычайного положения (как оно определено в Конституции) законом могут санкционироваться меры по ограничению некоторых из охраняемых прав, но только в том случае, если эти меры разумно оправданы существующим в такой момент положением, что может быть окончательно определено в судебном порядке

h) 只要无损于为应收款、可转让票据或其他债务的支付作保的任何对人或对物担保权上的担保权根据本建议(a)段自动设立及根据建议 # 自动具有对抗第三方效力,本法以外若有法律涉及为本法范围外的应收款、可转让票据或其他债务的支付作保的任何财产上担保权设定的形式或登记,其任何要求都不受本建议影响。
h) в той мере, в какой не наносится ущерба автоматическому созданию-согласно пункту (а) настоящей рекомендации- и автоматическому возникновению силы в отношении третьих сторон- согласно рекомендации # обеспечительного права в каком-либо личном или имущественном обеспечительном праве, обеспечивающем выплату дебиторской задолженности, оплату оборотного инструмента или исполнение иного обязательства, настоящая рекомендация не затрагивает никакого требования по иным нормам права, нежели настоящие нормы, в отношении формы создания или регистрации обеспечительных прав в любых активах, обеспечивающих выплату дебиторской задолженности, оплату оборотного инструмента или исполнение иного обязательства, на которые не распространяется действие настоящих норм

根据本条及第 # 条的赔偿总额不得超过相应货物全损时根据第 # 条确定的限额。”
Общая сумма, подлежащая уплате в соответствии с настоящим положением и статьей # не превышает предела, который был установлен согласно статье # в отношении полной утраты соответствующего груза"

巴基斯坦始终坚信,所有国家都享有同等和不可减损的安全。
Пакистан всегда верил в равную и неумаляемую безопасность всех государств.

2007年12月,大会呼吁,“为了供各成员国思考,在无损于今后政府间决策的情况下”,做出自愿努力,“独立评估所汲取的教益”,以增强联合国发展系统(系指试点项目)的协调一致、协同配合和和谐统一。
В декабре 2007 года Генеральная Ассамблея просила "организовать проведение независимой оценки опыта, накопленного" в результате добровольных усилий по повышению последовательности, координации и согласованности в рамках системы развития Организации Объединенных Наций (имея в виду экспериментальные проекты) "для рассмотрения государствами-членами без ущерба для будущего межправительственного решения" .

建议小组委员会将菲克斯-萨穆迪奥先生的报告送交人权事务委员会,因为该委员会负责审议权利减损问题。
Было предложено препроводить доклад г-на Фикс-Самудио Комитету по правам человека, поскольку этот орган занимается рассмотрением вопросов отступлений от определенных прав

一、就如下行动计划达成了共识,认明该计划的实施不会有减损各缔约方根据第五号议定书和《特定常规武器公约》所承担的义务
Достигли общего понимания по следующему Плану действий, который осуществляется без ущерба для их обязательств по Протоколу V и КНО

因此,它们也可以将征用条款适用于“间接征用”或“管制性接管”,也就是说,一个东道国采取的行动严重减损了一项投资的价值,而不一定接过投资的所有权。
Таким образом, посвященные экспроприации положения могут распространяться и на "косвенную экспроприацию" или "отчуждение в порядке регулирования", т.е. на такие меры принимающих стран, которые ощутимо подрывают стоимость инвестиций, но необязательно сопровождаются переходом права собственности.

報告 損壞 情況
Отчет о повреждениях.

不同于第一类文书,该类文书无法确立有关国家法律或规章条例的减损性规定,因此,在多数时间内,无法对国家或其公民规定义务。
В большинстве случаев сами по себе они не могут налагать те или иные обязательства на государство или его граждан.

具体来说,合法性原则,即法律的足够明确性和确定性,是一项不得减损的人权原则,人权事务委员会已经根据《公民权利和政治权利国际公约》(“《公民和政治权利公约》”)第十五条,解释了这项原则。
достаточной ясности и определенности законодательства, является одним из правозащитных принципов, не допускающих отступления, и толкуeтся Комитетом по правам человека согласно статье # Международного пакта о гражданских и политических правах (МПГПП

海事组织在海员的工作条件方面最近有一些发展,包括由海事组织法律委员会决定授权海事组织/劳工组织关于因海员死亡、人身伤害或遭遗弃而索偿的责任和赔偿问题联合特设专家工作组制定较长期的持久解决办法,使海员死亡和人身伤害的赔偿得到财政保障,条件是最后的解决办法绝不应该干扰、影响、减损或以任何其他方式减少海员在特定国家的现行法律框架内可能享有的任何权利或补偿。
В числе недавних событий ИМО, касающихся условий труда моряков, следует отметить принятое Юридическим комитетом ИМО решение поручить Объединенной специальной рабочей группе экспертов ИМО/МОТ по ответственности и компенсации в отношении требований, вызванных смертью, телесными повреждениями и оставлением без помощи моряков приступить к разработке долгосрочных устойчивых решений проблем финансового обеспечения в отношении компенсации в случае смерти моряков и нанесения им телесных повреждений при том понимании, что окончательное решение не должно никоим образом подрывать, затрагивать, размывать или как бы то ни было принижать какие-либо права или средства правовой защиты, имеющиеся у моряков в каком-либо конкретном государстве в рамках существующего правового механизма

大会 # 年 # 月 # 日的第 # 号决议规定应使用“巴勒斯坦”的名称来取代“巴勒斯坦解放组织”的名称,强调这无损于巴勒斯坦解放组织在联合国系统内的观察员地位和职能。
Палестинским же предложением не только нарушаются обязательства палестинцев и резолюции Генеральной Ассамблеи; оно идет вразрез также и с основополагающим в Организации Объединенных Наций принципом универсальности

这些保留是不允许提出的;它们不仅减损了这些条约的规范性条款并且破坏了它们的完整性,而且还违背了其他缔约方对维护此项完整性的利益。
Такие оговорки не допустимы; они не только принижают значение нормативных положений таких договоров и подрывают их целостность, но и противоречат интересам других государств-участников применительно к сохранению этой целостности