文字效果 oor Russies

文字效果

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

текстовый эффект

voorbeelde

我特别感谢法国总统萨科齐全力确保停火协议的文字和精神得到充分执行。
Я хотел бы выразить особую признательность президенту Франции Саркози за его приверженность обеспечению всестороннего соблюдения соглашения о прекращении огня и по форме, и по существу.

因此评价需要较实时通知内部管理。 他进一步指出发展效果报告说明在开发计划署工作中借鉴现有经验,并且评价处与业务支助组及审计和业绩审查处密切联手总结所取得的经验。
Он с интересом отметил увеличение спроса на услуги по оценке и управлению, ориентированному на конкретные результаты, в том числе вне ПРООН

然后监测和评估这些项目,由此产生的信息将说明残疾人状况是否得到明显改善,这些信息可用于评估现有政策的效果,并指导未来政策方向。
Такие проекты затем анализируются и оцениваются, и полученная информация, которая должна показывать, были ли достигнуты ощутимые улучшения в положении инвалидов, может быть использована для оценки адекватности существующих стратегий и для будущей ориентации политики.

《宣言》第 # 条要求联合国、联合国的机构(包括土著问题常设论坛)、各专门机构(包括在国家一级)以及各国,促进对本《宣言》各项规定的尊重和充分实施,并跟踪检查《宣言》的实施效果。 本报告的目的之一是协助落实《宣言》的这一要求。
Доклад подготовлен в целях содействия осуществлению статьи # Декларации, в которой содержится призыв, обращенный к Организации Объединенных Наций, ее органам, включая Постоянный форум по вопросам коренных народов, и специализированным учреждениям, в том числе на страновом уровне, и к государствам, содействовать соблюдению и полному применению положений настоящей Декларации и принимать последующие меры по ее эффективному осуществлению

以下简要概述个人权利及其在性别方面的规定(包括援引法律在内的更详细的资料载于与《公约》相应条款有关的文字)。
Ниже кратко излагаются отдельные права и их обеспечение с учетом гендерного фактора (более подробная информация, включая цитаты из законов, содержится в текстах, относящихся к соответствующим статьям Пакта).

任何反恐怖主义的努力和倡议,要取得效果,就不应当只是处理这种威胁的有选择任的方面,而是应当成为一种基础广泛的做法,充分处理诸如恐怖主义的根源和目前对待一些恐怖主义集团的双重标准的问题。
Для того чтобы любые антитеррористические действия или инициативы были эффективными, а не устраняли лишь отдельные аспекты этой угрозы, необходим широкомасштабный подход для адекватного решения таких проблем, как первопричины терроризма и двойные стандарты, применяемые по отношению к некоторым террористическим группам.

79. 热线方法针对的是违规网站和它所在的主机ISP, 出于以上理由,效果也相当有限。
Аналогичную линию проводят некоторые крупные платные провайдеры хостов в США.

迄今为止,挪威政府认为制定这样一项法律还不太可能在打击卖淫或贩运人口方面产生明显的效果。
До сих пор правительство считало маловероятным, что подобный закон принесет ощутимые результаты с точки зрения борьбы с проституцией или торговлей "живым товаром".

选择今后两年的专题:制定协调一致的中小企业金融、电子金融和非金融商务支持服务的方法,同时考虑到其他机构的工作,以促进贸发会议的研究、政府间讨论和技术合作的效果并最终为贸发第十一大作出贡献;
выбор темы на предстоящие два года, развивающей согласованные подходы к финансированию, электронному финансированию и нефинансовому коммерческому обслуживанию МСП с учетом работы других учреждений в целях содействия повышению эффективности исследований, межправительственного диалога и технического сотрудничества ЮНКТАД и в конечном счете - внесения вклада в ЮНКТАД XI;

然而,据美国所知,有八项仲裁裁决及通过外交渠道提出的求偿案都提出并解决过在求偿提出之日至求偿得到解决之日之间国籍变化之效果的问题。
Соединенным Штатам известно, однако, восемь конкретных случаев, связанных с арбитражными решениями и требованиями, предъявленными по дипломатическим каналам, когда последствия изменения гражданства в период между предъявлением требования и вынесением решения затрагивались и рассматривались

更改或撤回解释性声明对声明方的效果
Последствия изменения или снятия заявления о толковании для его автора

此更改历史记录可帮助您更好地了解可能导致了广告系列效果发生变化的事件。
Эти сведения помогут узнать, какие ваши действия повлияли на показатели эффективности рекламы.

缅甸联邦认为,会员国如颁布和实施具有领土效果而影响到他国主权及其管辖下实体或个人合法利益,以及通商和通航自由的法律和条例,就构成违反普遍公认的国际法原则。
Мьянма придерживается мнения о том, что применение и осуществление государствами-членами законов и положений, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств, законные интересы юридических или физических лиц под их юрисдикцией, а также свободу торговли и судоходства, являются нарушением универсально признанных принципов международного права

加纳投票支持了 # 年通过的第 # (XXVI)号决议,该决议从文字和精神上承认中华人民共和国政府为中国人民在联合国的唯一合法代表。
Гана проголосовала за резолюцию # (XXVI), которая была принята в # году, и согласно букве и духу этой резолюции признала правительство Китайской Народной Республики в качестве единственного и законного представителя Китая в Организации Объединенных Наций

� 准则草案1.1引用的两项《维也纳公约》第二条第一款(丁)项对“保留”一词的定义是以同样方式作出的:它所涉的是旨在产生某种效果的声明(并非必然如此)。
� Само определение оговорок в том виде, в каком оно дается в пункте 1 d) статьи 2 Венских конвенций и воспроизводится в проекте руководящего положения 1.1, задумано таким же образом: речь идет о заявлениях, нацеленных на возникновение некоторых последствий (но необязательно приводящих к ним).

a) 加强公共和私营部门的能力,使之能够制订和实施促进中小企业发展的国家和区域政策、战略和方案,并监测其效果。
а) укрепление потенциала государственного и частного секторов в области разработки и осуществления общенациональной и региональной политики, стратегий и программ содействия развитию МСП, а также мониторинга их эффективности

两种降压药效果测量方法的比较:与南非标准降压治疗指南的一致性研究
Сравнение двух методов измерения результатов использования двух антигипертензивных лекарств: соответствие их применения действующим в ЮАР инструкциям по стандартному лечению. Резюме

专门审查和评估1996年在伊斯坦布尔通过的《生境议程》执行情况的大会本届特别会议给我们各国提供了一个机会,使我们得以评估取得的进展,评价我们各项努力的效果,从中汲取教训并制定新的行动建议。
Данная специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная обзору и оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат, принятой в Стамбуле в 1996 году, предоставляет нашей стране возможность подвести итоги достигнутого, дать оценку результатов наших усилий, извлечь из этого уроки и разработать новые практические рекомендации.

以此种办法提供的服务能起到更大促进作用,并且,如果对具有共同问题和面临类似技术困难的受益者采取集体办法,这种服务的说明性效果会更加明显。
Такая организация предоставляемых услуг позволяет достичь более значительного эффекта синергизма, и их демонстрационный эффект становится более очевидным, если оказывается коллективная поддержка ряду бенефициаров, сталкивающихся с общими проблемами или сходными техническими трудностями

这个项目演示对除我之外的 每个人都有效果 你恐怕可以猜到
Демонстрация сработала на всех, пока дело не дошло до меня, и вы, наверное, уже догадались.

在中期战略计划之下为进一步注重影响促进女童接受教育的国家政策发展的做法似乎已经产生效果。
Как представляется, уделение повышенного внимания в рамках среднесрочного стратегического плана смещению акцента в пользу образования для девочек при разработке национальных стратегий начинает приносить определенные плоды

这类临床试验显示出某种药品对某种特定的疾病产生的效果如何,这种药品可能带来何种危害。
Эти клинические испытания показывают, насколько эффективно лекарство от определенной болезни и какой потенциальный вред оно может причинить.

特别报告员还提请政府注意反恐或安全措施在人们情绪上的严重影响很容易导致适得其反的效果。
Кроме того, Специальный докладчик привлекает внимание правительства к тому факту, что высокие эмоциональные издержки антитеррористических мер или мер по обеспечению безопасности легко могут привести к обратному результату.

提到胁迫国的文字已经改为提到胁迫国际组织的文字,而且,被胁迫的实体不一定是一国家,而可能是一国际组织。
Ссылка на принуждающее государство была заменена ссылкой на принуждающую международную организацию; кроме того, принуждаемым субъектом не обязательно является государство, но может также быть и международная организация.

土著人遗骸及相关随葬品和文字资料应当以文化上恰当的方式归还给土著人后代或维护者。
Останки умерших представителей коренных народов и связанные с ними атрибуты похоронных обрядов и документы возвращаются их потомкам приемлемым в культурном отношении образом.