昨天 oor Russies

昨天

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

вчера

[ вчера́ ]

bywoord

ближайший день в прошлом

我们昨天去森林里狩猎并抓到了两头鹿。
Мы вчера пошли на охоту в лес и поймали двух оленей.

вчерашний день

naamwoord

你从昨天开始就忙吗?
Ты со вчерашнего дня занята?

Вчера. 昨天

накануне

[ накану́не ]

bywoord

经过协商之后,他昨天向委员会提出一份主席文件,现正等待反应和建议。
После консультаций он представил Комитету накануне текущего заседания составленный Председателем документ и ожидает ответных замечаний и предложений.

voorbeelde

你 昨天 發表 的 演講 成為 會議 的 熱門話題
Это твоя речь вчера была гвоздем программы.

你昨天有讀書嗎?
Ты вчера занимался?

我应当提到这样的事实,即昨天下午晚些时候,秘书长从希族塞人方面收到了一封信,其中概述了对秘书长关于斡旋任务的报告的各种看法。 我认为也已经转达给安理会成员,以待作为一份正式文件散发。
Я хотел бы упомянуть тот факт, что вчера во второй половине дня, ближе к вечеру, Генеральный секретарь получил от кипрско-греческой стороны письмо, содержащее замечания, касающиеся доклада Генерального секретаря о его миссии добрых услуг

然而,昨天的事件表明,必须对巴勒斯坦领导人坚定不懈地施加压力,才能在结束暴力和恐怖、恢复和平进程方面取得真正的进展。 不能让巴勒斯坦领导人认为,只靠言词就能让国际社会满意。
Палестинскому руководству не следует позволять считать, что оно может лишь на словах выполнить волю международного сообщества

昨天下午,我有幸向妇女署主任、副秘书长米歇尔·巴切莱特介绍了这一举措的研究结果。
Вчера днем я имела честь представить итоги реализации этой инициативы главе структуры «ООН-женщины» г-же Мишель Бачелет.

我谨重申哥伦比亚政府昨天的声明,即谴责和反对这些懦弱袭击行为。
Я хотел бы еще раз привести слова из заявления, сделанного вчера правительством Колумбии, в котором содержится осуждение этих трусливых нападений.

这方面日本的许多活动中包括一次有关艾滋病毒/艾滋病问题南南合作的专题研讨会,由日本政府同联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案(艾滋病方案)一起,于昨天和前天在东京举行。
В числе многих проведенных нами в этой связи мероприятий следует отметить семинар по вопросам сотрудничества Юг-Юг в области ВИЧ/СПИДа, который правительство Японии совместно с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) провели вчера и позавчера в Токио.

Dezoeten女士(澳大利亚)(以英语发言):澳大利亚要就我们昨天在分组1下进行表决的那些决议草案中的两项决议草案解释我们投票的理由。
Г‐жа Дизоутен (Австралия) (говорит по‐английски): Австралия хотела бы выступить с объяснением мотивов голосования по двум проектам резолюции, по которым мы вчера провели голосование в рамках группы вопросов 1.

牙买加代表团赞同印度尼西亚代表昨天以不结盟运动的名义所作的发言。
Делегация Ямайки присоединяется к заявлению, с которым выступил вчера представитель Индонезии от имени Движения неприсоединения.

重要的是,在人道主义事务协调厅(人道协调厅)为期两天的活动并于昨天对中央应急基金作出认捐之后,我们正在审议这一议程项目。
Немаловажно то, что мы обсуждаем этот пункт повестки дня вслед за проведенным Управлением по координации гуманитарной деятельности (УКГД) двухдневным мероприятием, результатом которого стало объявление вчера взносов в Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации (СЕРФ).

最近的这种侵犯和侵略行为发生在昨天,2004年5月5日,10时30分和12时15分,当时16架以色列军用飞机侵犯黎巴嫩领空,以中等高度飞越南部地区、东部地区和卡斯拉旺,突破音障。
Последние такие нарушения, представляющие собой акты агрессии, имели место вчера, 5 мая 2004 года, в 10 ч. 30 м. и в 12 ч. 15 м., когда 16 военных самолетов Израиля вторглись в воздушное пространство Ливана, пролетев на средней высоте над южной и восточной частями Ливана и над районом Касравана, преодолев звуковой барьер.

我们谨强调,除非并直到以色列接受国际合法性决议,特别是安全理事会第 # 号和第 # 号决议、以土地换和平原则和马德里和平会议的职权范围;除非并直到它接受 # 年贝鲁特首脑会议通过并得到以后历次首脑会议、包括昨天刚在喀土穆结束的最近的首脑会议重申的《阿拉伯和平倡议》,否则将无法实现国际社会期望的中东地区和平。
Мы хотели бы подчеркнуть, что мир в регионе Ближнего Востока, к установлению которого стремится международное сообщество, не удастся обеспечить до тех пор, пока Израиль не выполнит резолюции, принятые международным сообществом, в частности резолюции # и # Совета Безопасности, не будет придерживаться принципа «земля в обмен на мир» и положений Мадридской мирной конференции; пока он не согласится с Арабской мирной инициативой, принятой на Бейрутском саммите # года и подтвержденной всеми последующими саммитами, включая последний, который только что завершился в Хартуме

昨天,我们欢迎阿什当勋爵和梅龙法官来到安理厅,他们向我们讲述了在波斯尼亚和黑塞哥维那的国家法院设立分庭,以便专门审理严重违反国际人道主义法事件的情况。
Вчера мы приветствовали в этом зале лорда Ашдауна и судью Мерона, которые рассказали нам о создании в рамках Государственного суда Боснии и Герцеговины такой палаты, которая будет конкретно заниматься серьезными нарушениями международного гуманитарного права.

基于这一原因,我们应该明确:我们是否要为讨论这个问题分配与那两个议程项目相同的时间,或者如主席先生昨天提到的那样,我们可以就我们什么时候讨论议程的三年期问题和行动方案问题达成某种协议。
По этой причине, мы должны уточнить, хотим ли мы уделить этому вопросу столько же времени, сколько бы мы уделили двум пунктам повестки дня, или же, как вы говорили вчера, г‐н Председатель, мы сможем как-нибудь договориться насчет того, когда мы будем обсуждать вопрос о трехгодичном периоде и программе действий.

我知道,今天儿童的处境比昨天的实际情况要好。
Я знаю, что сегодня положение детей лучше, чем оно было буквально вчера

正如埃及阿拉伯共和国总统昨天向全体埃及人民的演讲中所述的,我们认为有关对伊拉克大规模杀伤武器能力的核查工作,构成了根据安理会第 # 号决议第 # 段以及联合国每年通过的有关该地区的其他决议规定,致力于在中东,包括以色列在内,建立无大规模杀伤武器区国际努力的一个组成部分。
оружия, в соответствии с положениями пункта # резолюции # Совета Безопасности и другими надлежащими резолюциями, имеющими отношение к нашему региону, которые ежегодно принимает Организация Объединенных Наций

我完全赞成芬兰昨天以欧洲联盟和联系国名义所作的发言。
Я полностью поддерживаю замечания, высказанные вчера делегацией Финляндии от имени Европейского союза и ассоциированных с ним государств

就在昨天下午,一名在费特马门附近的以色列士兵遭到黎巴嫩那边投掷的石头袭击,打中他的头壳,使他内部严重出血,目前还住在医院中。
В результате попадания в голову у солдата началось сильное внутреннее кровотечение, и в настоящее время он находится в госпитале.

正如佩雷斯部长昨天所说的那样,和平是现任政府的主要目标。
Как говорил вчера министр Перес, мир – это основная цель нынешнего правительства.

主席先生,非洲集团谨感谢你把这些建议纳入你昨天提交委员会的修订草案中。
Группа африканских государств хотела бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за то, что Вы включили некоторые из ее предложений в пересмотренный проект, который Вы представили вчера Комитету

据透露,昨天2月14日以色列政府批准一个亲定居者的极端主义犹太团体在被占领的东耶路撒冷锡勒万居民区中部建造一个“考古中心”,这进一步加剧了这一敏感地区的紧张局势。
вчера, 14 февраля, стало известно, что правительство Израиля выдало экстремистской еврейской группировке, выступающей за создание поселений, разрешение на строительство «археологического центра» непосредственно в центре района Сильван в оккупированном Восточном Иерусалиме, что привело к обострению и без того напряженной обстановки в этом проблемном районе;

大阪——昨天日本民主党(DPJ)在大选中以压倒性优势获胜结束了自民党无所不能的(LDP)一党专政体系,从1955年以后一党专政体系的控制权就一直牢牢掌握在自民党手中。
ОСАКА – Вчерашняя блестящая победа на всеобщих выборах Демократической Партии Японии (ДПЯ) положила конец однопартийной системе, которую контролировала всеобъемлющая Либерально-демократическая Партия Японии (ЛДП) с 1955 года практически без перерыва.

主席(以英语发言):我们现在着手完成我们昨天开始的关于非正式文件2的工作。
Председатель (говорит по-английски):Теперь мы приступаем к завершению работы, начатой вчера по неофициальному документу 2.

昨天 才 知道 的
Я вчера узнала

但 他们 昨天 打电话 给 我
но вчера они звонили мне опять.