松狮犬 oor Russies

松狮犬

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

чау-чау

[ чау-ча́у ]

naamwoord

voorbeelde

副主席汉内松先生(冰岛)主持会议。
Г-н Ханнессон (Исландия), заместитель Председателя, занимает его место.

柬埔寨报告说,在过去6年期间(2005-2010年),该国共为第3条准许的目的保留了4,309枚杀伤人员地雷,杀伤人员地雷已从实地转移,由经过认证的操作单位(包括:柬埔寨地雷行动中心2,190枚;柬埔寨国家维和与扫雷中心1,038枚;哈洛信托会920枚,以及地雷咨询小组161枚)用于一般性培训、探雷犬培训、雷场实验以及研发目的。
Камбоджа сообщила, что в последние 6 лет (2005−2010 годы) она сохраняла в общей сложности 4 309 противопехотных мин для целей, разрешенных по статье 3, и что противопехотные мин были извлечены из земли и используются для общей подготовки, подготовки МРС, на опытных полигонах, в целях исследований и разработок со стороны аккредитованных операторов, и в том числе (2 190 − в КЦПМД, 1 038 − НЦМВО (Национальный центр по миротворческим войскам и обезвреживанию ВПВ), 920 − "ХАЛО траст" и 161 − КГМ).

加内松·西瓦古鲁纳坦(签名
Области согласия

罗特菲尔德先生(波兰)(以英语发言):我首先要祝贺扬·埃利亚松主席的当选。
Г‐н Ротфельд (Польша) (говорит по‐английски): Позвольте мне прежде всего поздравить Председателя Яна Элиассона с его избранием.

在同一次会议上,莫托科女士介绍了决议草案E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, 提案人为:阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、博叙伊先生、陈先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、汉普森女士、卡尔塔什金先生、莫托科女士、奥康纳女士、皮涅罗先生、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。
На этом же заседании г-жа Моток внесла на рассмотрение проект резолюции E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, авторами которого являлись г-н Альфредссон, г‐н Бенгоа, г-н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г‐н Душ Сантуш, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г-н Пиньейру, г‐жа Ракотоаризоа, г-н Салама, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Хэмпсон, г-жа Чун, г‐н Чэнь и г-н Шериф.

在2009年4月21日第4次会议上,审查会议继续举行高级别会议,听取了以下与会者的发言:亚美尼亚外交部副部长阿尔曼·基拉科相先生;伊拉克人权事务部副部长侯赛因·祖海里先生;印度外交部特派秘书兼副部长维韦克·卡特朱先生;厄瓜多尔外交部副部长阿方索·洛佩斯先生;智利计划部副部长爱德华多·阿贝德拉卜·布斯托斯先生;哈萨克斯坦文化和信息部副部长巴格兰·马伊巴耶夫先生;俄罗斯联邦外交部副部长亚历山大·雅科文科先生;老挝人民民主共和国外交部副部长奔格·桑松萨先生;也门总统政治顾问、前总理阿卜杜勒卡里姆·埃里亚尼先生;布基纳法索人权部长萨拉马塔·萨瓦多戈女士;古巴文化部第一副部长拉斐尔·贝纳莱斯·阿莱马尼先生;瑞士联邦外交事务部部长米舍利娜·卡尔米-雷伊女士;尼日利亚外交国务部长哈吉·朱卜利·迈加里先生;哥伦比亚外交部负责多边事务的副部长阿德里亚娜·梅希亚·埃纳德斯女士;苏丹司法部副部长阿卜杜勒·达耶姆·祖姆拉维先生;津巴布韦司法部副部长托德·奇廉卜先生;肯尼亚司法、民族团结及宪政事务部助理部长威廉·谢普图默先生,以及阿拉伯利比亚民众国负责欧洲事务的外交部副部长阿卜杜拉蒂·阿洛彼迪先生。
На своем 4-м заседании 21 апреля 2009 года Обзорная конференция продолжила свой этап заседаний высокого уровня и заслушала заявления заместителя Министра иностранных дел Армении г-на Армана Киракосяна; заместителя Министра по правам человека Ирака г-на Хуссейна Аз‐Зухейри; Специального секретаря и заместителя Министра в Министерстве иностранных дел Индии г‐на Вивека Кэтджу; заместителя Министра иностранных дел Эквадора г‐на Альфонсо Лопеса; заместителя Министра планирования Чили г‐на Эдуардо Абедрапо Бустоса; вице-Министра культуры и информации Казахстана г‐на Баглана Майлыбаева; заместителя Министра иностранных дел Российской Федерации г‐на Александра В.

今天,由于埃利亚松主席和全体会员国的努力,我们得以庆祝第一项成功。
Сегодня благодаря усилиям Председателя Элиассона и всех членов мы празднуем наш первый успех.

阿森松是葡萄牙人于1501年首次发现的,阿方斯·阿尔布开克于1503年的阿森松日再次“发现”该岛,并为无人居住的该岛命名。
Остров Вознесения был открыт португальцами в 1501 году и повторно «обнаружен» в день праздника Вознесения в 1503 году Алфонсом д’Албукерку, который и дал необитаемому острову его нынешнее название.

据报告,该区域几个国家缉获了大量毒品,包括苯丙胺类兴奋剂。 另外,一些代表指出,他们的国家在边防站配备了必要的设备有形基础设施,而另一些发言者则谈到使用测毒犬、X光机及其他工具的功效。
Было отмечено, что в ряде стран региона было произведено большое количество изъятий запрещенных наркотиков, в том числе стимуляторов амфетаминового ряда

勒加尔加松先生(法国)(以法语发言):我谨以欧洲联盟名义表示,我们支持尼日利亚代表刚才以 # 国集团和中国名义所作的发言。
Г-н лё Гаргассон (Франция) (говорит по-французски): От имени Европейского союза я хотел бы поддержать заявление, с которым только что выступил представитель Нигерии от имени Группы # и Китая

雅各布松女士还赞成条款草案第6条的修订版本。
Г-жа Якобссон также согласна с пересмотренным вариантом проекта статьи 6.

幸运的是,人质现在获释了,这使大家都松了口气。
К счастью, к всеобщему облегчению, заложники были освобождены.

汉内松先生(冰岛)(以英语发言):首先,请允许我作为安理会非成员表示,我国代表团对能够在安全理事会第1325(2000)号决议通过五周年之际举行公开会议讨论妇女与和平与安全问题感到十分满意。
Г‐н Ханнессон (Исландия) (говорит по‐английски): Прежде всего позвольте мне выразить удовлетворение нашей делегации, не являющейся членом Совета, в связи с возможностью обсудить на открытом заседании по случаю пятой годовщины принятия резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности вопрос о женщинах и мире и безопасности.

至于亚当森,格尔甚至让他触摸幼狮,但它却把别的狮子通通赶走。
А Адамсону Гырл даже разрешила потрогать ее детенышей, тогда как других львов она прогоняла.

大丹是我的导盲犬,在它的帮助下我可以走得更快更安全。
При помощи Данте, моей собаки, я могу ходить быстрее и чувствовать себя увереннее.

在十字军东征期间,该岛被英国的狮心王理查所征服( # 年),他将该岛卖给圣殿骑士。
Во времена крестовых походов он был завоеван английским королем Ричардом Львиное Сердце ( # год), который продал остров Ордену Тамплиеров

在同次会议上,德科先生介绍了决定草案E/CN.4/Sub.2/2005/L.34, 提案人为:阿方索·马丁内斯先生、阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、博叙伊先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、库法女士、莫托科女士、奥康纳女士、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。
На том же заседании г-н Деко внес на рассмотрение проект решения E/CN.4/Sub.2/2005/L.34, авторами которого являлись: г-н Альфредссон, г‐н Бенгоа, г‐н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г-н Йокота, г‐жа Куфа, г-н Альфонсо Мартинес, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г‐жа Ракотоаризоа, г‐н Салама, г-н Душ Сантуш, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Чун и г-н Шериф.

斯威士兰的展页松按 # 年左右轮植期密植;关于这一树种的研究提供了极有价值的数据。
Весьма достоверные данные были получены в результате исследований, посвященных разведению Pinus patula в Свазиленде

学者普遍认为,这种植物的茎和根制成圣经所说的甘松香和甘松油。(
Принято считать, что из стеблей и корней именно этого растения получали нард, упоминаемый в Библии (Псн 1:12; 4:13, 14; Мк 14:3).

我的父亲于1941年出生在松山。
Мой отец родился в Мацуяме в 1941 году.

雅各布松女士(特别报告员)说,将由新组建后的委员会来决定将遵循的方法。
Г-жа Якобссон (Специальный докладчик) говорит, что принимать решение в отношении дальнейших действий Комиссии предстоит уже в новом составе.

埃利亚松先生重申,联大“绝对信任”国际法院。
Г-н Элиассон также вновь заявил, что Генеральная Ассамблея «полностью доверяет» Суду

海利·耶斯卡宁-松德斯特伦(芬兰)
Хели Есканен-Сундстрём (Финляндия)

1999年6月16日安全理事会主席的说明(S/2000/685),指出安理会成员根据无异议程序协商后,安理会成员同意推选赫尔松·丰塞卡担任安全理事会第1160(1998)号决议所设委员会主席。
Записка Председателя Совета Безопасности от 16 июня 1999 года (S/1999/685), информирующая о том, что после проведения консультаций между членами Совета в соответствии с процедурой отсутствия возражений члены Совета согласились избрать председателем Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1160 (1998), г‐на Желсона Фонсеку‐мл.

委员会委员作了以下演讲:埃内斯特·彼得里奇先生:“国际法委员会的工作”;玛丽·雅各布松女士:“与武装冲突有关的环境保护”;肖恩·墨菲先生:“危害人类罪”;村濑信也先生:“保护大气层”;马哈茂德·哈穆德先生:“防止恐怖主义”;爱德华多·巴伦西亚-奥斯皮纳先生:“发生灾害时的人员保护”;迪雷·特拉迪先生:“强制法”;和胡安·曼努埃尔·戈麦斯-罗夫莱多先生:“条约的暂时适用”。
Членами Комиссии были прочитаны следующие лекции: Г-н Эрнест Петрич: "Работа Комиссии международного права"; г-жа Мари Якобссон: "Охрана окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами"; г-н Шон Д.