桑蚕 oor Russies

桑蚕

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

шелковичный червь

voorbeelde

而几种桑蚕流行病导致了丝绸产品的下滑,特别是在法国,丝绸工业从此一蹶不振。
Несколько эпидемий тутового шелкопряда привели к падению производства шёлка, особенно во Франции, где промышленность уже не смогла восстановиться.

桑蚕一旦开始吐丝,就会吐个不停。
Начав производить шелк, гусеница не останавливается, пока не совьет весь кокон.

成熟的桑蚕变得透明,表明吐丝的时候到了。
Заканчивая развиваться, гусеницы становятся полупрозрачными. Это означает, что скоро начнется следующий этап.

桑蚕所做的了不起的事是: 蚕丝中有两种成分,蛋白质和水 原保存于在桑蚕的腺体中 以此来制造这种异常坚固的保护性材料 -- 可以比得上人造纤维 比如芳纶
Гусеница шелкопряда делает замечательную вещь: при помощи двух компонентов, белка и воды, которые находятся в её железе, она создаёт исключительно жёсткий защитный материал, сравнимый с такими техническими волокнами, как кевлар.

蚕的种类有好几百种,但能产出上等丝绸的,只有桑蚕(家蚕)。
Шелк производят шелковичные черви, как называют гусениц бабочек из семейства шелкопрядов.

希腊化时代的希腊欣赏高质量的中国商品,因而不遗余力地在地中海盆地种植桑树和饲养桑蚕。
В эллинистической Греции оценили высокое качество китайских товаров и приложили усилия для посадки тутовых деревьев и разведения шелкопряда в Средиземноморье.

雌性桑蚕可以产500个卵,每个卵只有针头那么大(2)。
Самка бабочки шелкопряда откладывает до 500 яиц, каждое размером с булавочную головку (2).

我们对桑蚕惊叹不已 -- 各位看到的这只桑蚕正在吐丝
И поэтому мы восхищаемся шелкопрядами – здесь вы видите гусеницу, прядущую свою нить.