業 oor Russies

業

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

карма

[ ка́рма ]

naamwoord vroulike

人們 如何 待 你 是 他們 的 業力
" То, как люди относятся к тебе — их карма.

работа

[ рабо́та ]

naamwoord

湯姆失業後,為了排遣鬱悶的心情而開始了賭博。
Потеряв работу, Том с горя начал играть в азартные игры.

занятие

[ заня́тие ]

naamwoord

委员会还对于女性移徙工人被雇主诱逼从事色情业的情况表示震惊。
Комитет далее встревожен тем, что работодатели принуждают женщин из их числа к занятию проституцией.

специальность · профессия · отрасль · деятельность · В отношении безработицы женщины также пока остаются особо уязвимой группой.就失業問題而言,女人也屬於特殊弱勢群體 · Когда ты кончишь университет ? 你什麼時候大學畢業? · Я закончу в следующем году. 我明年畢業 · безработица失業 · бизнеса業務 · бизнес商業 · деле業務 · дело · деловые業務 · изготовления製造業 · изменения в структуре занятости 更換職業 · индустриализации工業化 · иностранные предприятия 外國企業 · овощеводство蔬菜種植業 · оккупация職業 · окончил 畢業 · отраслевое產業 · предпринимателем企業家 · промыслы 漁業 · профессий職業 · профессионал 專業人士 · профессионализм 專業人士 · профессиональный專業的 · профессиональным專業 · профессиональных專業 · профессионал專業的 · птицевадство 養禽業 · реорганизация системы ведения бизнеса 企業流程重組 · рыбоводство 養魚業 · сельскохозяйственный農業的 · специализация 專業化 · специальность專業 · торговля 商業 · Карма · заниматься · мастерство · промысел · владение · предприятие

voorbeelde

俺陀罗和密陀不允许住在村内,靠捕猎为业。
Датч и компания смогли вырваться из ловушки, благодаря Реви.

我們會針對在拯救人命上 做創新的公司及企業創立一個網路, 協助他們連結像姆索這樣的工作者, 讓她能為她的社區做更好的服務。
И мы организуем сеть компаний и предпринимателей, создавших витальные технологии, и поможем связаться с работниками, подобными Мусу, чтобы она могла лучше помогать общине.

森林和纸业对强调必须在各政府、产业和非政府环境组织之间建立伙伴关系表示欢迎。 这些伙伴关系将有助于查明土著和当地社区并与之共同努力,以确保其可持续森林管理的需要得到充分承认。
Такие партнерские связи помогут наладить работу с коренным и местным населением в целях всестороннего признания их потребностей в обеспечении устойчивого лесопользования

企業的實際工作, 如果在進行時能有所創新, 就能真的為公司創造出商業利益, 且能解決現今世界上有意義的問題。
Реальная работа бизнеса, если в ней есть место инновациям, может создать ключевые преимущества для компании и может решить значимые проблемы современного мира.

主席注意到,美国代表团以前曾提及列入这份清单可以向该清单所提及的业界发出一个信号。
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что делегация Соединенных Штатов упомянула в прошлый раз, что включение перечня послужит сигналом для тех отраслей, к которым он относится

电机业训练中心 3,614
В большинстве случаев эти программы финансировались ОС.

因此,一些大型航空公司要求各飛機製造商能夠設計一款高載客量的飛機,以配合航空業及旅遊業的增長。
Многие авиакомпании предпочитают иметь на различных моделях самолётов в своём авиапарке двигатели одного производителя, что позволяет им экономить значительные средства при их покупке и обслуживании.

对于那些导致非洲、加勒比和太平洋国家集团加勒比成员香蕉业几近衰亡的策划者来说,在他们启动世贸组织机制,以便为自己攫取好处的时候,这一事实毫无意义。
Этот факт ничего не значил для тех, кто довел практически до полного краха эту отрасль в карибских странах — членах Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, внедрив механизмы ВТО, отвечающие их интересам.

在这方面,各国鼓励投资于自然资源增值和加工以及生产多样化,并承诺解决与这种投资、特别是与采掘业投资相关的税收激励措施过度问题。《
В этой связи страны высказались в пользу инвестиций в создание добавленной стоимости, переработку природных ресурсов и диверсификацию производства и приняли обязательство решить проблему чрезмерных налоговых льгот в добывающей промышленности.

四年级之后,继续学业的儿童人数稍有下降,主要在农村地区。
После четвертого класса число детей, продолжающих образование, несколько сокращается, особенно в сельских районах

例如,对某些国家的投资,尤其是对非洲的投资 # 年主要集中在采矿业。
Например, в # году в некоторых странах, в особенности в Африке, продолжала наблюдаться концентрация инвестиций в добывающих отраслях

第三,根据在2001年9月11日的恐怖主义袭击之后取得的危机管理经验,世界旅游组织成立了一个紧急情况工作队,由旅游业高级人员、业界领袖、高级旅游业专家以及区域和国际机构的代表组成。
в-третьих, исходя из своего опыта деятельности по преодолению кризиса, полученного после террористических нападений 11 сентября 2001 года, Всемирная туристская организация создала Чрезвычайную целевую группу в составе руководящих должностных лиц, занимающихся вопросами туризма, руководителей ведущих компаний в этой отрасли, высокопоставленных экспертов по туризму и представителей региональных и международных организаций.

考虑对那些从事涉及枪支进出口或过境交易经纪业的人的活动建立有效的管理制度。
рассмотрение вопроса о создании эффективной нормативной основы, регулирующей деятельность лиц, осуществляющих брокерские операции в сделках, связанных с импортом, экспортом или транзитом огнестрельного оружия.

空运业相对规模较小,由于飞行员/飞行员-机主在有需要或有机会时经常转包业务,因此空运公司常常可被视为彼此相互依存。
Отрасль воздушных перевозок является относительно небольшой по своему размеру, и функционирующие в ее рамках компании можно зачастую рассматривать в качестве взаимодействующих сторон в том смысле, что летчик/хозяин летчика могут зачастую действовать на субподрядной основе при возникновении соответствующей необходимости или возможности.

如上所述,美国经济分析局在2014年8月发布了美属维尔京群岛的国内总产值估计数。 根据该局的数据,出口货物的减少反映了由于多年来主导其经济的炼油业的衰退。
Согласно информации Бюро экономического анализа Соединенных Штатов, которое, как указано выше, в августе 2014 года опубликовало оценку ВВП Виргинских островов Соединенных Штатов, сокращение объема экспорта товаров было обусловлено спадом в нефтеперерабатывающей отрасли, которая на протяжении многих лет играла одну из важнейших ролей в экономике территории.

在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的奥胡斯公约》的《污染物释放和转移登记册问题基辅议定书》确保公众有权了解采掘业产生的污染物释放情况。
Киевский протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей к Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, обеспечивает право общественности знать о выбросах загрязнителей на добывающих предприятиях.

全体会议承诺寻求各种途径,包括通过与钻石业协会、国际组织和有关执行机构合作,进一步加强向监测工作组提供和与其交流有关共同执行金伯利制度的信息。
Участники пленарной встречи обязались вести поиск путей дальнейшего расширения обмена информацией и ее представления Рабочей группе по наблюдению на основе согласованного осуществления схемы сертификации, в том числе на основе сотрудничества с ассоциациями алмазодобывающей промышленности, международными организациями и соответствующими правоохранительными учреждениями.

電信業者零售門市很可能無法提供 Chromebook 的相關支援服務。
В офисе оператора вам, скорее всего, не смогут предоставить консультацию по вопросам, связанным с устройствами Chromebook.

c) 更加重视在法国和比利时等工业化国家首都取得有关的数据和资料,它们与刚果民主共和国具有传统的联系,包括一些个人和公司有能力在采矿业进行投资,并维持非公开的机场,以便从此将矿产品和其他自然资源空运至非洲以外的市场。
c) уделить больше внимания сбору соответствующих данных и информации в столицах промышленно развитых стран, как-то Франции и Бельгии, имеющих традиционные связи с Демократической Республикой Конго, в том числе по отдельным лицам и компаниям, которые имеют возможность инвестировать средства в разработку месторождений и поддержание секретных аэродромов, с которых полезные ископаемые и другие природные ресурсы перебрасываются на рынки за пределами Африки

亞歷山大港的希羅創造出 世界上第一個蒸氣引擎, 時間比工業革命時 重新再發明蒸氣引擎 要早了一千年。
Герон Александрийский создал первый в истории паровой двигатель более чем за 1 000 лет до того, как его снова изобрели в период Промышленной Революции.

雇傭少於10人的企業可以任命一名選舉人,雇傭10到50人的可以每5名雇員任命一名選舉人,雇傭50人以上的可以任命10名選舉人,超出50名的每五名雇員額外任命一名選舉人。
Компании численностью менее 10 сотрудников могут выдвинуть 1 человека; от 10 до 50 могут выдвинуть одного кандидата от каждых 5 сотрудников; а те, где работают более 50 человек могут выдвинуть 10 кандидатур и ещё по дополнительной от каждых 50 человек.

年度出版物《海洋运输回顾》通常都提供这种信息,目的是供决策者、船东、托运人及其他业者参考。
Последние данные за # год свидетельствуют о том, что # процентов общемирового торгового флота (по тоннажу) зарегистрировано в странах открытого регистра

对作为三个大型跨国公司(飞利浦,盖尔道阿美利钢铁公司和美国铝业公司)供应商的东北部伯南布哥州27个中小企业进行的经营诊断显示,例如,经过10个月的技术培训以消除伙伴跨国公司所确定的“薄弱环节”,小型企业提高了销售量并显著提高了产品质量和一般管理技能。
Обследование хозяйственной деятельности 27 МСП в северо-восточном штате Пернамбуку, являющихся поставщиками трех крупных ТНК ("Филипс", "Гердау америстил" и "Алкоа"), продемонстрировало, например, что менее крупные компании увеличили объемы своих продаж, существенно повысили качество своей продукции и улучшили общие управленческие навыки в течение 10 месяцев после технической подготовки, организованной для устранения "слабых мест", выявленных их партнерами среди ТНК.

采矿业透明度
Транспарентность в добывающей промышленности

• 海运业应当协助防止制定不必要或过于烦琐的规定;应当尽最大努力帮助有效实施现有的各项规定,例如,促进自由交流信息,帮助识别低于标准船只及其经纪人和使用者。
• Отрасль должна способствовать недопущению разработки ненужных или чрезмерных постановлений; вместо этого должны предприниматься все усилия для содействия эффективному осуществлению существующих постановлений, например посредством свободного обмена информацией и содействия выявлению субстандартных судов и их операторов и пользователей