气氛 oor Russies
气氛
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
атмосфера
[ атмосфе́ра ]
这个地方有一种神秘的气氛。
У этого места таинственная атмосфера.
обстановка
[ обстано́вка ]
该地区人民现在必须得到一些喘息,以便有空间在和平、安宁与安全的气氛中寻求发展。
Теперь народу региона нужно дать передышку и возможность развиваться в обстановке мира, спокойствия и безопасности.
настроение
[ настрое́ние ]
从 这 的 气氛 你 还 看不出来 吗?
Не мог бы ты не ходить везде в таком настроении?
расположение духа
[ расположе́ние духа ]
климат
[ кли́мат ]
我国相信,在许多层面发展这种互动将在世界所有地区促进创造信任、安全和合作气氛。
Мы уверены, что развитие такого многоуровневого взаимодействия идет на пользу климату доверия, безопасности и сотрудничества во всех частях планеты.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
电视界的气氛比以前宽松,继任政府停止使用恫吓来阻止播送批评英国在北爱尔兰政策的观点。
Ладно, пора в кроваткуMultiUn MultiUn
在促进有利于实现稳定、经济发展和当地现有各利益攸关者之间合作的气氛方面,联阿援助团发挥了不可或缺的作用。
Не мучь меня.Нет сил терпетьUN-2 UN-2
对于任何一名工作人员来说,在目前气氛中失去工作会非常难受,但是,整个过程一直很平稳。
Что она прячется где- то с неким женатым политиком, ведя себя как молодая Риэлл Хантер?UN-2 UN-2
同时,随着选举运动的接近,科索沃特派团将期待当选的代表保证导致第二轮市政府选举的这一阶段不会发生暴力,而是在包容和容忍的气氛下进行的。
Простите, мистер Холден, кажется на вашем счете недостаточно средствUN-2 UN-2
我们虽然不能期望一夜之间就改变有些紧张的国际气氛,但我国代表团认为可以采取一些行动,来维护和建立国际信任,推进国际核裁军和不扩散事业,也就是说,通过重申对维护国际协议神圣性所作的集体承诺,集体承认必须同时在裁军和不扩散两个方面寻求进展。
Когда их у него не было?UN-2 UN-2
安全理事会履行其职责,就能减少紧张气氛和避免更广泛的不稳定造成的难以预料的后果。
Я должен был добиться обещания о поставке оружия от СШАUN-2 UN-2
我们对贝鲁特的阿拉伯首脑会议上的成就感到乐观和满意,特别是它的积极气氛,这种气氛在伊拉克和科威特之间创造了一种谅解与和解精神。
Для Эль Президента всё кончено!UN-2 UN-2
最后,以色列人和巴勒斯坦人之间举行的经常性会议和他们就悬而未决的问题进行的讨论使人们对创造一种有助于为改善以色列人同巴勒斯坦人之间的关系而建立信心和有助于一个有意义的和平进程的气氛产生了新希望。
Не вздумай сдаться!UN-2 UN-2
然而,在目前的气氛中,发展中国家面临两个不断侵蚀其经济基础的紧迫挑战:全球石油价格的上涨和投资资本的缺乏。
Имя его КроулиUN-2 UN-2
它们也必须为良好施政和健全的经济和社会政策负责。 这方面特别包括整治贪污、投资于人民、以及建立一种投资气氛来吸引私人资本。
Таким чай и должен бытьMultiUn MultiUn
一年前在希腊和土耳其发生的地震在我们近代史上第一次创造了新的气氛。 悲剧激发了人间真情。
А потом... ты отпустишь меняMultiUn MultiUn
由于他的决心、精力和领导素质,而使为国际社会在科索沃作出的努力保持一种非常有建设性的气氛成为可能。
До свиданияUN-2 UN-2
在同一个时期,军事活动的增加给已经很脆弱的居民增加了恐惧气氛。
Я на самом деле думала, что все закончилосьMultiUn MultiUn
然而,多年以来,经验表明,出于政治原因提交针对某一特定国家人权状况的决议草案不利于各国之间的信任与合作,相反,会加剧对抗气氛。
Он мне прямо сейчас нужен!MultiUn MultiUn
在2003年11月5日的信中,刚果民主共和国询问审讯可否延迟至2004年4月,以使各当事方能够在平静气氛中进行外交谈判。
Что скажете?UN-2 UN-2
这种恐怖气氛迫使大多数讲古叙利亚语族人离开了土耳其东南部。
Всё в порядке?MultiUn MultiUn
代表团团长诚挚感谢所有在座的各位,他对总的气氛和富有成果的讨论表示满意。
Пока все заняты, мы решили порадовать тебя на новосельеMultiUn MultiUn
裁军和军备管制主动行动的成功主要取决于创造一种激发和产生信任的政治气氛。
Смотри, а я нашла артефактMultiUn MultiUn
按照秘书长报告第 # 段的规定,特别代表应确保完全的言论和集会自由、新闻自由以及人员和财产进出领土的自由和在领土内的自由流动,以此创造公众平静的气氛,在这样的气氛中由联合国组织并举行不受阻挠、恐吓和骚扰的西撒哈拉权力机构选举
Охотясь, я поддерживаю себя в формеMultiUn MultiUn
我国国家元首和政府首脑决心确保,毫无例外地向所有政治团体开放的这些选举应在和平与安全的气氛中举行,做出必要的透明度和合法性保证。
Настолько сосредоточился на деньгах, что не в состоянии понять, что на самом деле важноMultiUn MultiUn
我们洪都拉斯男女公民深信必须加强法制、保护我国《宪法》和我共和国法律、深化民主制和确保我国人民和平与安宁的气氛,进行了深刻和坦率的政治对话进程,以便通过谈判为我国最近几个月遭受的危机谋求一项和平解决办法。
Плохо питаешься?UN-2 UN-2
毫无疑问,报告是在“民解力量”进攻布琼布拉和其他一些地区造成恐惧和不确定性的背景下、在悲观主义的气氛中编写的。
Он смеется надо мнойMultiUn MultiUn
感谢玻利维亚政府通过其财政部和国家人事管理局为会议组织工作提供极其周到的支助,感谢玻利维亚政府在会议期间提供的传统款待以及对伊比利亚-美洲兄弟情谊气氛作出的贡献;
Все вместе эти люди образуют мощную... то есть мощный электоральный блокUN-2 UN-2
尤其是,克罗地亚为加强东南欧最高层的区域对话作出了贡献,从而创造了一种睦邻关系的气氛。
Я боюсь, если исправить их плохую сторону, то и хорошая изменитсяUN-2 UN-2
尼加拉瓜认为,只有在基于相互尊重的信任气氛中,才能实现裁军,这一气氛可加强基于公正、团结与合作的更良好关系。
Радары отказали.Это подтвердилосьUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.