湊合 oor Russies

湊合

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

вывернуться

[ вы́вернуться ]

werkwoord

обойтись

[ обойти́сь ]

werkwoord

обходиться

[ обходи́ться ]

werkwoord

справляться · справиться · самодельный · временный · действовать · по · импровизированный · обстоятельствам

voorbeelde

在竞合债权人是另一个有担保的当事方的许多情况下,对原作保资产收益权利的优先权规则可根据适用于原作保资产的优先权规则和产生这些规则的政策。
Во многих случаях, в которых конкурирующим заявителем требований является другая обеспеченная сторона, правила приоритета прав в поступлениях от первоначальных обремененных активов могут вытекать из правил приоритета, применимых к данному первоначальному обремененному активу и практики, на основании которой были установлены эти правила

联合国亚太经社会区域顾问应以技合活动为重点。
Перед региональными советниками ЭСКАТО поставлена задача уделять повышенное внимание ТСРС

不过,麦克林托克和斯特朗合编的《圣经、神学、教会著作百科全书》提到,“古埃及人是当时东方国家中,惟一不留胡子的民族。”
Согласно библейской энциклопедии Макклинтока и Стронга, «древние египтяне были единственным восточным народом, в котором для мужчин было неприемлемо носить бороду» (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

在海地,合居是最为普遍的同居形式。 对农村妇女和海地所有生活在合居制度之下的妇女而言,议会通过妇女部提出的法案,将有助于解决不为法律承认的结合所带来的不良后果。
Сожительство является наиболее распространенной формой неформального союза между мужчиной и женщиной в Гаити

按照这一逻辑,现代担保交易制度应当包含一整套详细而精确的优先权规则,这些规则要(a)范围广泛;(b)涵盖现有的和未来的范围广泛的有担保债务;(c)适用于所有类型的担保资产,包括后得资产和收益;(d)为各种各样的竞合求偿人(如有担保债权人、受让人、服务提供人和胜诉债权人)之间的优先权冲突提供解决办法。
Такой подход к правилам приоритета способствует предоставлению потенциальными кредиторами обеспеченных кредитов путем предоставления им высокой степени гарантии того, что они могут предвидеть, каким образом будет разрешен возможный спор в отношении приоритета

担保权已经存在的,登记取得法律效力的时间对于确定有担保债权人与担保资产买受人或承租人之间或者设保人的无担保债权人与破产管理人之间的竞合权利也很重要。
Если обеспечительное право уже существует, момент, когда регистрация приобретает юридическую силу, может также иметь весьма важное значение для распределения конкурирующих прав между обеспеченным кредитором и покупателем или арендатором обремененных активов, необеспеченными кредиторами лица, предоставляющего право, и представителем управляющего по делу о несостоятельности

近代先知们劝告父母,要每周举行家人家庭晚会以教导子女福音、为福音的真实性作见证,增进家人的团结合一。
Пророки последних дней советуют родителям еженедельно проводить семейный домашний вечер, чтобы обучать детей Евангелию, приносить свидетельство о его истинности и укреплять семью.

15 此外,要让基督的和平+支配你们的心+,因为你们蒙召,是要合为一体+,享有和平。
15 И пусть в ваших сердцах господствует мир Христа+, к которому вы и призваны в одном теле+.

这说明在1991年约343,000个家庭与另一家庭(常常是父母的家庭)合住一个公寓;其中所谓“希望的同居”占约三分之一。
Это свидетельствует о том, что в 1991 году примерно 343 000 хозяйств занимали квартиру совместно с другим хозяйством (как правило, с хозяйством родителей); при этом в одной трети случаев речь шла о "добровольном сожительстве".

就加强廉洁与合规组织文化问题向管理层提出的建议
Рекомендации руководству, направленные на укрепление организационной культуры соблюдения добросовестности и выполнения требований

此外,合同管理股、风险合规与监测股、医务处以及贝尔格莱德和米特罗维察区域办事处的支助人员直接向支助事务主管报告。
Кроме того, непосредственно начальнику Отдела поддержки Миссии подчиняются Группа управления контрактами, Группа по соблюдению требований и контролю рисков, Группа поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций, Медицинская служба и вспомогательный персонал в региональных отделениях в Белграде и Митровице.

在对该国法律所管辖的事项进行这种调查的过程中,有担保债权人可采取步骤了解:根据该国的法律,竞合有担保债权人是否因为与银行有某种约定而拥有对银行账户的“控制权”。
В ходе изучения вопросов, регулируемых законодательством такого государства, обеспеченный кредитор может предпринять шаги для установления того, обладает ли конкурирующий обеспеченный кредитор "контролем" над банковским счетом в соответствии с законодательством этого государства в силу соглашения с банком

使用 Google Analytics (分析) 報表時,您可藉助結合資料點,有技巧地從本地店面網頁的訪客身上收集一些資訊。
С помощью отчетов Google Analytics можно собирать сведения о пользователях витрины магазина.

在今后,计划就学校中性别歧视定型思维的复制和再生制定一项全国性的诊断并在机构教育项目中推出男女合校的办法。
К числу основных целей ПРУЖ, которые предполагается достичь в рамках Плана обеспечения равноправия, относятся следующие

有些制度因优先权竞合的债权人的地位而有不同的生效规定(对其他合意担保债权人来说优先权从出押之日起算,对于所有其他债权人来说从取得之日起算)。
Некоторые системы предусматривают наступление разных последствий в зависимости от статуса кредитора, истребующего приоритет (с установлением в дату предоставления права приоритета по отношению к другим консенсуальным обеспеченным кредиторам и с даты приобретения имущества по отношению ко всем другим кредиторам).

内塔尼亚胡不应该参合扼杀核协议的不现实的运动,而应该专注于伊朗崛起的战略影响。
Вместо того, чтобы участвовать в нереальных кампаниях, чтобы остановить ядерное соглашение, Нетаньяху должен был сосредоточиться на стратегических последствиях подъема власти в Иране.

塔吉克斯坦聯合反對派,是一個由民主派、伊斯蘭主義者、民族主義者組成的塔吉克反對派,在1993年塔吉克內戰後被官方禁止活動。
Объединённая таджикская оппозиция (ОТО) — союз демократических, либеральных и исламистских мятежников, которые с 1993 по 1997 гг. сражались против правительственных войск в гражданской войне.

委员会欢迎卢森堡的第三次和第四次合订定期报告,根据委员会的建议,这些两份报告合在一起作为一份单一的文件。
Комитет приветствует третий и четвертый периодические доклады Люксембурга, которые сведены в единый документ согласно рекомендации, сделанной Комитетом.

g) 促进建立有效的安排和机制,平衡地将可持续发展的三个层面合为一体,即经济、社会和环境三个层面
g) содействие созданию эффективных структур и механизмов, интегрирующих на сбалансированной основе три аспекта устойчивого развития, а именно экономический, социальный и экологический

研训所技术合
Проекты технического сотрудничества МУНИУЖ

马太福音4:4,7,10,《和合本》;路加福音19:46)耶稣谈及人的婚姻状况时,他的论据并不是来自希腊哲学的臆测,而是来自圣经的创造记载。(
Иисус многократно цитировал Писания как авторитетный источник, часто начиная свою речь словами: «Написано» (Матфея 4:4, 7, 10; Луки 19:46).

该减损不得(一)以提及方式从另一单证并入或(二)被列入不允许加以谈判的附合合同。
отступление от положений i) не включается путем ссылки на другой документ или ii) не включается в договор на типовых условиях, не являющихся предметом переговоров.

雲端硬碟儲存空間適合一般使用者使用,Cloud Storage 則專供開發人員使用。
Хранилище Google Диска предназначено для файлов пользователей, а Google Cloud Storage – для разработчиков.

并庆祝南共市同海湾合作委员会(海合会)恢复旨在建立一个自由贸易区的谈判。
С удовлетворением отмечаем также возобновление переговоров между МЕРКОСУР и Советом сотрудничества стран Залива в интересах создания зоны свободной торговли

人权署和欧安合组织在 # 月关于科索沃少数民族境况的联合报告中重点阐述了对少数民族断断续续的骚扰,影响了他们的士气。
В совместном октябрьском докладе о положении этнических меньшинств в Косово УВКПЧ и ОБСЕ уделили особое внимание преследованиям меньшинств на низовом уровне и их деморализующим последствиям