爱情 oor Russies

爱情

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

любовь

[ любо́вь ]

naamwoord vroulike

只有见识过烟火与爱情的人,才知道世间的美好与凄凉。
Только люди, познавшие любовь и тепло домашнего очага, понимают красоту и страдание мира.

чувство

[ чу́вство ]

naamwoord

观看色情作品,能跟人培养爱情这种温暖的联系,及促进亲密的关系吗?
Можно ли сказать, что человек, который смотрит порнографию, развивает теплые чувства и близкие отношения в браке?

привязанность

[ привя́занность ]

naamwoord

чувство любви

voorbeelde

真的?? 当 然? 爱 情 不是 我 想? 买 想? 买 就 能? 买
Леонард, я сделаю пожертвование в ваш отдел необращая внимая на то, что произошло между нами

在结束时我要说,在百万年前,人类就发展出三个大脑系统 性欲,爱情和对长期伴侣的依赖
Но я хочу закончить вот чем: за миллионы лет мы обрели три основных потребности: в сексе, романтической любви, и привязанности к долгосрочному партнёру.

这是一种虚假的爱情,纯粹基于幻想而非由于对某人具有理智的认识。
Это — увлечение, основанное не на знакомстве, при котором играет роль разум, но на чистой фантазии.

你 忘 了 爱情 中 的 人会 怎么样 !
Ты совершенно забыл, какого это - любить.

这就是为何爱情小说几乎从不对主人翁的婚后生活做任何描述的原因。
В любовных романах редко говорится о том, как герои живут после свадьбы.

在性教育与爱情方案的框架内,组建了机构间支助委员会(CAI)。
В рамках ПРОНЕСА был образован Комитет межведомственной поддержки (КАИ)

该组织的宗旨是促进婚姻贞洁、教授自然计划生育并鼓励其应用,指导并促进母乳喂养、通过增加对自然计划生育的运用来强化家庭关系,并参加天主教教会的传授工作,讲授有关爱情、婚姻和性的神圣真理。
Основная стоящая перед организацией задача заключается в том, чтобы пропагандировать целомудрие в супружеской жизни, проповедовать естественные формы планирования размера семьи и поощрять их практическое применение, предоставлять инструкции в области грудного вскармливания и способствовать его широкому применению, укреплять семьи, добиваясь расширения использования методов естественного планирования размеров семьи, а также участвовать в решении стоящей перед католической церковью миссии – нести в массы божественную истину любви, брака и половой жизни.

2 耶和华有话晓谕我说+:2 “你要去,向耶路撒冷人呼喊,告诉他们,耶和华说+:‘你年轻时+的忠贞之爱,你订婚后+所流露的爱情,你在旷野、在没有撒种之地怎样跟随我+,我都没有忘记。
2 И было ко мне слово Иеговы+: 2 «Пойди и громко объяви Иерусалиму: „Так говорит Иегова+: „Хорошо помню любящую доброту* твоей юности+, твою любовь, когда ты была обручена*+; помню, как ты ходила за мной по пустыне, по земле, не засеянной семенем+.

可是,单有罗曼蒂克的爱情是不够的。
Но романтической любви недостаточно.

狮子 骑士 让 我 告诉 你 他 在 这里 找到 了 爱 情
Львиный Кавалер просил передать Вам, что здесь он нашел любовь.

为保健视察员的“友谊、爱情、伴侣和计划生育”小组讨论编写的辅导材料是一本名为“大家来谈谈”的课本,总共印刷了4 000册,其中包括“教师参考用书”。
В качестве вспомогательного материала для проведения семинара на тему "Дружба, любовь, пары и планирование семьи" для патронажных работников тиражом в 4 тыс. экземпляров был издан учебник "Давайте поговорим об этом", включающий в себя пособие для учителей.

大家每天都在做决定;谁都想知道 如何做正确的决定——无论是金融、 烹饪,还是职业、爱情方面。
Мы хотим знать, как поступать правильно -- в различных областях, будь то финансы, питание, профессиональная деятельность или романтические отношения.

爱情 , 生活 , 事业 , 它 的 全部 。
Любовь, жизнь, карьеру, всё такое.

爱情比死亡更强大。
Любовь побеждает смерть.

还有一笔 # 欧元的拨款,用于展开攻势以唤起年轻人对爱情关系中的暴力问题的关注。
Также была начата кампания по повышению осведомленности молодежи относительно насилия в их любовных отношениях, финансирование которой составило # тыс. евро

人们说爱情是盲目的。
Говорят, что любовь слепа.

我最喜欢的作家简·奥斯汀这样说, “一个未婚的 27 岁女子 就别指望再能感受或激发爱情了。”
Моя любимая писательница Джейн Остин пишет: «Незамужняя женщина 27 лет не может больше любить или быть любимой».

人们常问我是不是 因为研究爱情太多而没了爱的兴致。 这基本是不可能的。
Мне часто задают вопрос, не разочаровалась ли я в любви, изучая ее биологические механизмы.

你 的 爱情 生活 如何 ?
Как твоя личная жизнь?

那么 爱情 的 神庙 在 哪里 ?
А где находится эта любовь?

把爱情当作一个 与我所爱的人共同创造的东西, 而不是一个不经我控制或同意 就发生在我身上的东西, 这想法非常激动人心。
Трактуя любовь как нечто создаваемое с кем-то, кем я восхищена, вместо того, чтобы считать её чем-то происходящим самопроизвольно, без моего контроля или согласия, получаешь больше возможностей.

要留意的一点是,爱情才是性关系的根基。
Обратите внимание, что сексуальные отношения должны основываться на любви.

膜拜上帝意味着摒弃自私、动物本性、争夺权力与侵略,以及服从公理、正义、爱情和完美。
Богопослушание означает отказ от себялюбия, животных инстинктов, стремления к власти и агрессии и самопосвящение добродетели, справедливости, любви и совершенству.

我们所学到的教训:处女使“耶路撒冷的众女子”——侍候国王的宫女——受到誓言所约束,‘不要激动她的爱情,而要让爱情自发’。(
Урок для нас: Девушка заклинает „дщерей Иерусалимских“ или придворных дам, служивших царю, не будить в ней любви, пока она сама не будет склонна к этому (2:7; 3:5, НМ).

" 当 爱情 让 你 上 了 当 的 时候 , 证明 你 不 值得 珍爱 它 。 "
" Когда любовь ведёт грязную игру, то это ещё раз доказывает, - вы не заслуживаете этого "