生育 oor Russies

生育

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

рожать

[ рожа́ть ]

werkwoord

还提到妇女在监狱中生育的若干个案,她们双手被捆或铁链锁着。
Было также упомянуто несколько случаев, когда женщины со связанными или скованными руками рожали детей в тюрьме.

родить

[ роди́ть ]

werkwoord

至于那些不生育的女人,她们往往被遗弃或休掉,因为据说她们的命生来就不好。
Если женщина не может родить, ее нередко бросают или она приобретает репутацию человека, который приносит несчастье.

рождать

[ рожда́ть ]

werkwoord

当生育或收养了一个孩子后,家庭即成为一个结合体。
Семья становится союзом тогда, когда рождается или усыновляется ребенок.

порождать · породить · произвести на свет · деторождение · самозарождение · производить на свет · беременность · создание · порождение · произвести потомство · производить потомство

voorbeelde

捐助国家应保护妇女的性和生育保健权利,方法可通过有效地规范其能够行使控制权的私营行为者。
Государствам-донорам следует защищать права женщин на сексуальное и репродуктивное здоровье путем эффективного регулирования деятельности частных субъектов, которые находятся под их контролем

科技进步降低了劳动风险,也促进了对这方面法律规定的修改,其基础是只有保护生育功能和母性是工作的界限,而不是出于性别取向,仅仅因为对方是女性而禁止其从事某种工作。
На первых этапах революционного процесса имел место излишний "протекционизм", когда женщины не допускались к работам, которые они были в состоянии выполнять, поскольку для этого требовались дополнительные усилия

那么是否应该更多地把重点放在生育控制上而不是拯救生命?
Не следует ли вместо спасения жизней сосредоточить основное внимание на контроле за рождаемостью?

不断有报道指出,残疾人的人权和基本自由受到侵犯,特别是使用集中营和采取强制措施剥夺残疾人自由而负责地决定生育子女数目和生育间隔的权利;
продолжающие поступать сообщения о нарушениях прав человека и основных свобод инвалидов, особенно об использовании коллективных лагерей и применении принудительных мер в отношении права инвалидов свободно и ответственно решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями;

由于开始采用国际生育标准,以及国际婴儿和儿童死亡率标准,所以该指标的增加既是绝对的,也是相对的。
В результате перехода на международные критерии живорождения и, соответственно, младенческой и детской смертности, показатели ее возросли как в абсолютном, так и в относительном выражении.

在家庭津贴领域,除了子女津贴和生育津贴外,还推出了一项新福利,1999年7月生效,即单亲津 贴。
Что касается семейных пособий, то с июля 1999 года в дополнение к пособию на детей и пособию в связи с рождением ребенка было учреждено новое пособие – пособие одиноким родителям .

尽管还没有颁布法律限定一对夫妇可以生育孩子的数量,生育间隔方案已在柬埔寨全国开展起来。
Программы регулирования деторождения действуют в Камбодже по всей стране, хотя в ней нет законодательных актов, ограничивающих количество детей в семье.

尤其是在农村地区,妇女的价值还根据其生育能力来评估。
Вынашивание ребенка не освобождает сельскую женщину от других обязанностей

议会通过了关于生育卫生问题的法律,并且正在起草关于辅助生育和关于受益于免费治疗的母婴服务组织的技术程序实施细则。
Парламентом принят закон о репродуктивном здоровье, и идет подготовка подзаконных актов по техническим процедурам, касающимся вспомогательного репродуцирования и организации медицинского обслуживания матерей и детей, которые пользуются бесплатным лечением

过去,哈萨克斯坦发放生育津贴并向有多子女的妇女提供特殊支助。
Ранее при рождении ребенка женщинам выплачивалось единовременное пособие, а многодетным женщинам оказывалась специальная поддержка.

联合国人口基金(人口基金)是联合国在生育卫生和计划生育方面的首要机构,一直支持这些国家的努力,在 # 年将其资源的 # %、在 # 年将其资源的 # %分配给国家分类中的A组国家,其中包括所有最不发达国家。
Тем не менее как показатели фертильности, так и рост численности населения в наименее развитых странах остаются весьма высокими

基于其他一些状况,如健康状况、婚姻状况、生育能力、怀孕和性取向等的歧视现象也应消除。
Примерами других оснований, дискриминация по которым должны быть искоренена, являются состояние здоровья, семейное положение, детородная способность, беременность и сексуальная ориентация.

有关条款规定了各医院、卫生单位和其他私利或公共妇幼保健中心在人类生育方面承担的义务,并强调国家必须在该领域代表公众利益发挥作用。
Устанавливаются обязательства госпиталей, медицинских учреждений и иных частных и государственных центров охраны матери и ребенка в отношении воспроизводства населения с должным учетом общественных интересов никарагуанского государства в этой сфере

巴伊亚州确保提供援助,使妇女享有怀孕、生育和哺乳权,伯南布哥、郎多尼亚、托坎廷斯和亚马孙州也做出类似规定。《
В штате Баия, как и в штатах Пернамбуку, Рондония, Токантинс и Амазонас, оказывается помощь в реализации права на беременность, рождение ребенка и грудное вскармливание.

《联邦宪法》在标题七--社会秩序,第七章,第 # 条,第 # 款中描述了国家在计划生育中的责任:“根据人的尊严和负责任的生育原则,夫妻双方可自由决定实施计划生育。
Однако государство несет ответственность за предоставление образовательных и научных ресурсов, необходимых для осуществления этого права

学校保健和避孕诊所的服务全部免费。 当开始控制生育时,在头几个月中也向接受服务者免费提供避孕丸。
Медицинское обслуживание и услуги по регулированию рождаемости для школьников обеспечиваются бесплатно

性健康和负责任的生育法(第 # 号法)确定的目标之一就是促进少年的性健康和确保全体居民获取与性健康和负责任的生育有关的信息、指导及服务。
Закон гарантирует всему населению страны доступ к информации, к просвещению и услугам служб, работающих в сфере охраны сексуального здоровья и ответственного подхода к деторождению

有些规定如有关适当代表权或有关赞助性行动的训令等,是现有规范的扩大,而有些规定则提出了全新的权利,例如保障妇女对身体的权利,这明显牵涉生育自由问题。
Некоторые из провозглашенных прав, например право на надлежащее представительство или принятие конструктивных мер, развивают действующие нормы, а другие касаются совершенно новых прав, таких, к примеру, как гарантированное право женщины самой распоряжаться своим телом в той или иной ситуации, что имеет непосредственное отношение к вопросу о свободе принимать решения по вопросам, связанным с рождением детей

总和出生率是指每个妇女平均生育人数 # 年大约是 # 比 # 年的 # 略有下降。
Общий коэффициент плодовитости, который представляет собой среднее число детей, родившихся у одной женщины, в # году приблизительно был равен # что несколько ниже показателя # зафиксированного в # году

年通过人口政策,其中“健康和营养”部分其目的在于提高人民的生活质量 # 年通过关于加强初级医疗的战略或关于强调母婴保健、计划生育以及社区特别是妇女参与的《巴马科倡议》 # 年,实行卫生工作权力分治制,将县一级卫生机构变为有提供产科急症服务的经营实体 # 年通过一项全国性的药品政策,将重点放在一般的基本药品上 # 年修改刑法,修改后的刑法除了对治疗性流产外,对被强奸后、乱伦和先天性畸形实施人工流产也给予合法地位; 制订和执行全国妇婴保健计划( # 年); 通过全国无风险生育战略( # 年); 通过对IEC/性传染病-艾滋病-艾滋病毒/PF/EVF的干预战略( # 年 # 月); 通过一项防治疟疾的战略计划( # 年); 通过一项关于减少母亲将艾滋病毒传染给孩子的计划; 执行防止艾滋病毒/艾滋病以及性传播感染的三项全国计划并通过战胜该灾难的战略框架( # 年); 制订一项对疫情进行综合监督的支持计划。
принятие в # году стратегии укреплении системы первичного медико-санитарного обслуживания, или Бамакской инициативы, которая в значительной мере касается вопросов охраны здоровья матери и ребенка, планирования размера семьи и вовлечения общин, в том числе женщин, в деятельность в этой области

这次会议将推动采取协调一致的方针来处理性保健与生育保健、预防滥用药物以及艾滋病毒/艾滋病等问题,并将青少年的健康问题纳入国家政策与方案的主流。
На совещании будут обсуждаться комплексные подходы к сексуальному и репродуктивному здоровью, профилактике наркомании и ВИЧ/СПИДа и интеграции проблем здоровья молодежи в национальную политику и программы.

第 # 条第 # 款规定,在就业问题上,生育不能成为实行歧视的根源。
В пункте # статьи # установлено, что материнство не может являться причиной дискриминации в сфере занятости

(另见避孕套; 绝育手术; 生育)
(Смотри также Деторождение; Презервативы; Стерилизация [предотвращение беременности])

近年来,俄罗斯对流产带来的复杂的医疗社会问题的处理是在《生育选择、生育保健及计划生育权的实施构想》框架中实现的。
Решение сложных медико-социальных проблем абортов в последние годы в России осуществляется в рамках Концепции по реализации права на репродуктивный выбор, охрану репродуктивного здоровья и планирование семьи

在若干国家中,儿童基金会支助了各种文化敏感的方案来促进土著社区内的保健和安全生育。
Кроме того, в ряде стран ЮНИСЕФ оказывал поддержку осуществляемым в общинах коренного населения программам по охране здоровья и обеспечению безопасного материнства, учитывающим существующие культурные особенности