用意 oor Russies
用意
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
намерение
[ наме́рение ]
特别报告员认为,用意显然是将“跨界”这一形容词用于“含水层”和“含水层系统”。
. Специальный докладчик считает, что намерение использовать прилагательное «трансграничный» как перед термином «водоносный горизонт», так и термином «система водоносного горизонта» является ясным.
смысл
[ смы́сл ]
умысел
[ у́мысел ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
委员会重申,其用意不是要减少福利,而在于找寻最佳办法,帮助各组织通过适当实施该计划,执行其任务规定。
Ты сладость сахарных конфетUN-2 UN-2
如果用意如此,就应对示范条文草案第 # 条加以修正,以便在第 # 款的第三句末尾添加“但不必与所有投标人进行谈判”这一短语或类似的措词。
Ты ещё снимаешься в кино?MultiUn MultiUn
据进一步建议,如果括号内案文的用意是使《海牙-维斯比规则》案文的含义扩展超出扣留的范围,则可在《海牙-维斯比规则》所用措词中的“扣押”一词之后添加“羁押”一词。
Из офисных сотрудников я пригласил только тебя и мистера Фостера на свадьбуUN-2 UN-2
再次纪念首次载人太空飞行的用意在于确认现代史上那次最引人注目的事件对于人类未来发展与进步的重要影响。
Похоже, какой- то психопат влюблен в вас по ушиUN-2 UN-2
据指出,本条的用意是收货人如果希望行使售货合同规定的权利,例如拒不收货的权利,不应当被允许拒绝接收根据运输合同交付的货物。
Переключение между несколькими настройками панелейUN-2 UN-2
鉴于伊拉克不接受并拒绝执行该决议,用意险恶的第 # 号决议与谅解备忘录之间及其暂时延长之间有何关系?
Ты носился со своей большой влюбленностью в Аву или Джейн Доу, или как бы ты ее не называл, и она замужемMultiUn MultiUn
这个项目的用意显然在于查找所有各种深层的社会和文化力量,它们有些成功地合力防止了任何此类现象的再度出现,至少不是在过去那种规模上重现,有些则合力不让历史和象我们这样的人长期记住那段过去。
Я полагаю, что Вы засвидетельствовали внеземное тело, входящее в атмосферу?MultiUn MultiUn
据进一步解释说,本条文草案的用意是减轻承运人对因果关系的证明责任,据称,因为承运人常常难以查明毁损的原因和确定毁损与负责事件之间的因果关系,在货物是由集装箱运输的时候,尤其如此。
На этой картине показано разрешение конфликтаMultiUn MultiUn
所有这一切的发生都得到知名黎巴嫩政党的全力支持,其用意是参与恐怖主义行为,以导致叙利亚人流血。
Думаю, я должна их предупредить заранееUN-2 UN-2
这是发放给由于职业伤害处成收入损失而获许补偿的人的,并且用意是补偿两天等候期的收入损失。
Дедушка всегда меня так нервирует, когда я веду машинуMultiUn MultiUn
还提出了一项建议,这就是方括号内的文字“[一项管辖权或者]”应从第81条之二草案中全盘删除,因为管辖权条款在非班轮行业中并不常见,而本提案的用意则是维持现状。
Да, сейчас я вас соединюUN-2 UN-2
过去一个月,对以色列的用意和巴勒斯坦方面的决心与能力,出现了一定程度的急躁和新的怀疑。
Он не хочет есть никакой органический шпинатMultiUn MultiUn
此处所谓欺诈,并非是指公司日常经营中发生的欺诈,而是指其活动根本没有合法的商业用途,这可能与创建公司的用意及其创建后从事的活动有关。
Ты же знаешь, мой отец никогда бы не отпустил меня в одиночку с КэндораMultiUn MultiUn
第2款中的第二句的用意是要维持违反了转让人和受让人之间协议的当事人的赔偿责任,这种赔偿责任可能属于公约草案以外法律的范围。
Возможно, онUN-2 UN-2
关于最初确定地区概念,其用意是,不能因最初确定地区的安全而放弃达尔富尔其余地区的安全。
Хорошая реакцияUN-2 UN-2
至于第139段,“集体行动”一词的用意显然是,适用或使用该词时应严格遵守《联合国宪章》,注意尊重各国主权和领土完整,不干涉各国内政,并尊重基本人权。
О, я думала, что она может передуматьUN-2 UN-2
更为甚者,刚果民盟/戈马当局迄今拒不为冲突中受伤的刚果人提供任何协助,不知用意为何。
С чего ты взяла?MultiUn MultiUn
相反,这些结论的用意在于作为审理和评估索赔的初步参数。
Они там.Если ты хочешь еще, я еще принесуUN-2 UN-2
希族塞人无视土族塞人的权利,想法设法缔结这类协定是极不合时宜的,使人对其真正的用意及对待争端解决进程是否真诚产生疑问。
И я волнуюсь за тебяUN-2 UN-2
它不是,而且其用意也绝非要成为避免就某些问题进行辩论的工具。
Позор и унижение!MultiUn MultiUn
让利比里亚黄金和钻石矿工和工人工会代表参加培训的用意是让他们成为培训员,该组织于 # 年 # 月 # 日至 # 日举办了自己的为期一周的训练讲习班 # 多人参加了讲习班(见附件三)。
В худшем случае, встретимся прямо тамMultiUn MultiUn
本报告提出一些问题,其用意并不是要体现任何国家、区域或全球的优先事项,报告中提出不同国家和区域的政策和方案只是为了举例说明。
Ладно, давайMultiUn MultiUn
其用意是更加侧重于审议中的项目,并且尽最大的努力鼓励交互式对话和更有条理地审议我们的项目。
Я собираюсь провести небольшую беседу с ней, что бы выяснитьMultiUn MultiUn
但是国际法其他领域中的一些例子,如有关保护国际投资的争端,它们都表明即使用意良好的条例也会对采用国不利。
Ну- ка дай мне этоMultiUn MultiUn
普遍的看法是,立法指南中应对第(2)不与“书面”概念的现行解释相冲突的用意作出适当解释。
Джимми, как там с телефонами?UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.