碎屑 oor Russies

碎屑

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

крошка

[ кро́шка ]

naamwoord

音乐家们只在食物链的 末端获得一些残渣碎屑。
Музыкантам достаются крошки на конце всей цепи сбыта.

обломок

[ обло́мок ]

naamwoord

水的威力无比,冲走了数以吨的石头、砂砾、树干和碎屑。
Уровень водной стихии был столь велик, что волны смыли тонны камней, щебня, деревьев и обломков.

соринка

[ сори́нка ]

naamwoord

остаток · осколок · скрап · Детрит · дробь · кусок · хлам · мусор · фрагмент · обрезки · осколки · остатки

voorbeelde

某些泡沫碎屑也有可能被填埋处理,甚或焚化处理。
Часть обрезков пенопродуктов может также удаляться на свалки и даже сжигаться.

全世界性的艾滋病毒/艾滋病大流行病和诸如疟疾与结核病等其他传染病对健康的持续、相关挑战,威胁着使数代人梦碎和新世纪的希望破灭。
Глобальная эпидемия ВИЧ/СПИД и связанные с ней другие инфекционные заболевания, продолжающие наносить ущерб здоровью людей, такие, как малярия и туберкулез, угрожают лишить многие поколения каких‐либо надежд и перспектив в новом столетии.

他向约伯提及“住在泥房土舍”的人,说他们的“根基在尘土里”,又说:“压碎他们比压碎飞蛾还要容易。
Назвав людей «теми, кто обитает в домах из глины», Елифаз сказал Иову: «[Их] основание... пыль!

我想我们都会记住以色列士兵用石块轧碎巴勒斯坦人的肢体的景象。
Как мне думается, мы не забудем и образом в тех израильских солдат, что кирпичами сокрушали члены у палестинца.

细菌从走味的啤酒和汽水——饮料厂的工业垃圾——吸收养分,并且把切碎了的三等邮件转为堆肥。
Бактерии, превращающие порезанную рекламу в компост, питаются выдохнувшимся пивом и безалкогольными напитками — отходами пивоваренных предприятий.

你 往 你 的 斯摩爾餅 裡放 全麥餅 乾碎 嗎?
Вы крошите крекеры в свои смор-ушки?

主要出口商品为木炭和碎金属。
Главным образом — экспорт древесного угля и металлического лома.

我要 三磅碎 羊杂 儿
Мне нужно три фунта.

虽然这个进展很重要,但严峻的事实仍然是;在世界各地的冲突中,无数平民继续看到:自己的希望因暴力和流离失所而破灭,自己的生活被自杀炸弹手所炸碎,或因人身暴力和性暴力、剥夺权利和疏忽而受破坏。
Но как бы ни был важен этот прогресс, суровая реальность по‐прежнему состоит в том, что в различных конфликтах повсюду на планете надежды огромного числа гражданских лиц по-прежнему рушатся под ударами насилия и вынужденного перемещения, мирные жители гибнут в результате совершаемых самоубийцами взрывов или становятся объектами физического или сексуального насилия, подвергаются лишениям и забвению.

他必为民中的困苦人伸冤,拯救穷乏之辈,压碎那欺压人的。
Да судит нищих народа, да спасет сынов убогого, и смирит притеснителя.

她 的 心 要是 碎 了 对 我 来说 还有 什么 用 ?
От ее разбитого сердца было бы мало проку.

原矿混汞法的例子包括:在泵箱中混合汞和原矿;在磨矿或碎矿过程中加入汞;或者在溜槽中加入汞。(
Примерами амальгамирования цельной руды могут служить: смешивание ртути и цельной руды в насосном цилиндре, добавление руды при дроблении или измельчении либо введение руды в шлюз.

猛烈的爆炸摧毁了建筑物的正面,震碎了附近许多商店和住宅的墙壁和窗户,玻璃、碎片甚至整具尸体四处横飞。 到目前为止,已知有 # 名平民被炸死 # 多人受伤。
В числе убитых оказались граждане не только Израиля, но и некоторых других стран, включая Гану, Румынию и Болгарию

要徹底消滅亡者,只能分別將亡者身上的全部頭顱搗碎燒毀。
Для убийства Поки нужно уничтожить все сегменты, включая голову.

小青椒一个,去籽,切碎
1 нарезанный маленький стручок сладкого перца с удаленной серединой.

完整/切割/捆/碎条
Целые/разрезанные/ связка/ разрезанные на куски

我 以为 你 今晚 不会 扭着 翘 屁屁 来 上班 了 呢 人家 心 都 碎 了
Я уж думал, твоя упругая попка сегодня так и не появится, и это разбивало мне сердце пополам.

在这种混乱的自由之中,突然揭开的秘密摧毁了家庭和友谊,以及维系以往那维系大家的纽带;击碎了社会的稳定性,带来了不安全感或篡改的历史。
В этой хаотической свободе внезапно открывшиеся секреты разрушили семьи и дружбу и общее чувство духовного единения; свобода пошатнула социальную стабильность, такую ненадежную и фальсифицированную.

Maggie 的 尸体 上 有 颜料 屑
На теле Мэгги были крошки от краски.

一对夫妇曾在八个国家协助建筑工作,他们说:“这里的弟兄这么好,要跟他们分手,我们的心都碎了。
Одна супружеская пара, которая служила в восьми странах, написала: «Здесь такие замечательные братья.

c) 国家办事处工作人员、国家技术服务小组顾问和方案工作人员没有就重大的发展问题进行经常的或有系统的面对面讨论,其部分原因是工作人员地点分散以及对国家办事处的技术和方案支助分散零碎。
c) очные встречи между сотрудниками страновых отделений, консультантами групп технической поддержки страновых программ и сотрудниками программ для обсуждения важнейших вопросов в области развития проходят редко и нерегулярно отчасти из-за разбросанности мест службы и дробления технической и программной поддержки, оказываемой страновым отделениям

我们也不可忘记美味的杏仁糖果棒、杏仁糕点和含有全粒或碎粒的杏仁冰淇淋!
Не забудем также упомянуть всякие сладости, кондитерские изделия и разные сорта мороженого, заправленные целыми или молотыми миндалинами.

收集马尼托巴道路基底层的碎条轮胎、地下水,无控制井。
Измельченные на куски шины в основании дороги в Манитобе, сбор грунтовых вод, контрольного колодца нет.

戴面罩的人用剪刀剪碎了他的衣服,一片一片地检查了每一块布,然后将其扔进一个塑料袋。
Агенты в капюшонах срезали ножницами одежду с автора сообщения, изучая каждый кусок ткани и положив потом все в полиэтиленовый мешок

发生在轮胎碎片或碎条堆积体中的大火往往会在堆积体表面扩散。
Пожары, возникающие в грудах частиц или обрезков шин склонны распространяться по поверхности груды.