种植 oor Russies

种植

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

сажать

[ сажа́ть ]

werkwoord

他们也和当地的农民通力合作,保护德埃萨区,又鼓励农夫在有需要时,从新种植栎树。
Местных фермеров поощряют беречь деесу и заново сажать дубы там, где это необходимо.

выращивать

[ выра́щивать ]

werkwoord impf

然而,众所周知,刚果民主共和国一些咖啡种植者传统上一直是通过乌干达出口其咖啡。
Вместе с тем хорошо известно, что некоторые конголезцы, выращивающие кофе, экспортируют свой кофе через Уганду.

посадить

[ посади́ть ]

werkwoord

通过这一项目,每个埃塞俄比亚人将种植两棵本地树苗,以恢复我国已退化的森林资源。
В рамках этого проекта каждый эфиоп посадит два дерева аборигенных видов, с тем чтобы попытаться восстановить значительно сократившиеся лесные ресурсы нашей страны.

вырастить · растить · насадить · садить · насаживать · посадка · культивировать · возделывать · сев · обрабатывать · засевать · сеять · обработать · возделать

voorbeelde

此外,埃及、古巴和哥伦比亚通过视听材料介绍了诸如非法种植和洗钱等与药物供应有关的活动。
Кроме того, представители Египта, Кубы и Колумбии представили аудиовизуальные материалы о такой деятельности, связанной с предложением наркотиков, как незаконное культивирование наркотиков и отмывание денег.

有些代表对阿富汗政府、毒品和犯罪问题办事处和国际社会根除阿富汗非法罂粟种植和促进可持续替代生计的努力表示支持。
Ряд представителей выразили поддержку усилиям правительства Афганистана, ЮНОДК и международного сообщества, направленным на ликвидацию незаконного культивирования опийного мака и содействие распространению устойчивых альтернативных источников средств к существованию в Афганистане

要做的活动包括:(1) 拟订一个总体国家发展战略,该战略将废除鸦片种植,并将通过地区一级的有力执行予以落实; (2) 建立发展基金,目的是确定鸦片种植的代替办法;(3) 为此类中心提供各种技术人员,例如处理财务和赚取收入问题的人员。
Предстоит сделать следующее: 1) разработать общую стратегию национального развития, которая позволит прекратить выращивание опийного мака и которая будет осуществляться сильным центром по реализации на районном уровне; 2) создать фонд развития для цели разработки альтернатив выращиванию опийного мака; 3) выделить различный технический персонал для таких центров, например персонал, занимающийся финансовыми вопросами и вопросами создания доходов.

种植籽苗这种消遣活动既有益身心,所花的金钱也不用很多。
Таким образом проращивание семян — это полезное и экономичное хобби.

在中央政府一级,办事处还为发展本国能力提供援助,使其能够制定、准备、执行和监测各种铲除非法罂粟种植和减少阿片吸食的项目。
На уровне центрального правительства ЮНОДК помогало создавать национальный потенциал в сфере разработки, подготовки, осуществления и контроля проектов искоренения незаконного культивирования опийного мака и сокращения масштабов злоупотребления опием

中对某一非政府组织提出的关于使阿富汗罂粟种植合法化的主张所表达的关切,同时促请所有国家的政府强烈反对这种提议并继续本着各项国际药物管制条约对其规定的义务加强药物管制工作;
в связи с предложением одной из неправительственных организаций легализовать культивирование опийного мака в Афганистане, и настоятельно призывает все правительства решительно отвергать такие предложения и продолжать усиливать контроль над наркотиками в соответствии со своими обязательствами, вытекающими из международных договоров о контроле над наркотиками;

在农业综合企业领域,公私联盟基金会(PPAF)与来自全国超市协会的纽约代表、分销公司Super-Produce、多米尼加共和国出口投资中心一起,在当地一家种植者非政府组织GLOCAL的协作下,与种植者、政府官员以及驻多米尼加共和国外国援助机构举行了会面。
В сфере сельскохозяйственного предпринимательства Фонд союза между государственным и частным секторами совместно с нью-йоркскими представителями Национальной ассоциации супермаркетов, дистрибьюторской компанией "Супер-продьюс" и Центром экспорта и инвестиций Доминиканской Республики провели с помощью местной фермерской организации "Глокал" ряд встреч с фермерами, официальными лицами правительства и агентствами по оказанию иностранной помощи в Доминиканской Республике

提高种植者的生活水平,增加他们的收入,使他们在自己的土地上谋生
Повышение уровня жизни и увеличение доходов производителей, которые смогут обеспечить свое существование, оставаясь на своей земле

主要原因是自塔利班在阿富汗下达种植禁令之后鸦片膏价格高昂和新的县政府在当地的缺乏经验。
Эти обстоятельства были обусловлены исключительно высокими ценами на опийную жевательную смолу после введения движением "Талибан" запрета на культивирование опийного мака в Афганистане, а также неопытностью новых районных органов власти на местном уровне

我们将继续种植下去,开创一番新的经济。
У нас свой путь в новую экономику.

本组织设立卫生帐篷,通过分发维生素和叶酸片以及医疗体检树立妇幼保健意识;在当地医疗中心提供助产士培训和实际训练;组织关于免疫接种和儿童体重的认识方案,并安排关于营养饮食重要性的演示活动/讲座;在农村苗圃介绍水果和蔬菜种植、食品保藏技术和当地农产品的储藏方法;提供基本卫生培训。
Ассоциация организовывала оздоровительные лагеря в целях повышения информированности по вопросам здоровья матери и ребенка, распространения витаминов и таблеток фолиевой кислоты и проведения медицинских осмотров; обучение акушерок и трудовую практику в местных медицинских центрах; программы иммунизации и борьбы с избыточным весом детей и презентации/лекции о важности роли питательного рациона; садоводство и овощеводство в сельских питомниках и изучение передовых методов консервирования и хранения местной овощепродукции; а также обучение основам гигиены.

改善农民福利和提高其生产力的工作的重点不应该是促使人们过分依赖某种如价格下跌而不可持续的作物,而应该着眼于农民本身,提高他们的能力、知识、实践和生计,并且帮助他们种植不同组合的作物。
Усилия, призванные повысить благосостояние фермеров и увеличить объем производимой ими продукции, следует сосредоточить не столько на том, чтобы поощрять их выращивать лишь отдельные конкретные сельскохозяйственные культуры (в результате чего фермеры оказываются своего рода их заложниками, завися исключительно от них, что чревато серьезными потрясениями в случае падения цен на эти культуры), а главным объектом этих усилий должны стать сами фермеры, расширение их возможностей, углубление знаний, совершенствование методов их практической деятельности и получение ими больших доходов, а также оказание им помощи в выращивании более разнообразного ассортимента сельскохозяйственных культур.

柑橘的种植面积由 # 年的 # 英母减至 # 年的 # 英母。
Объем производства, составлявший # млн. метрических тонн в # году, упал до # метрических тонн в # году

据药物管制署的年度罂粟种植调查表明,1999年阿富汗种植罂粟的面积创造了增长记录,达到90 583公顷,比上年增加42%。
По данным ежегодного обследования опийного мака ЮНДКП1, в 1999 году в Афганистане было отмечено рекордное увеличение районов культиви-рования опийного мака, площадь которых достигла 90 583 гектаров, т.е. возросла на 42 процента по сравнению с предыдущим годом.

药物管制署继续向替代发展方案提供支助,尤其是支持建立非法罂粟种植国家监测系统。
ЮНДКП продолжала оказывать помощь в осуществлении программ альтернативного развития, особенно в создании национальных систем мониторинга за незаконным культивированием опийного мака.

哥伦比亚依然占世界古柯树种植面积的51%;排在该国之后的是秘鲁(32%)和玻利维亚(18%)(见图3)。
На Колумбию по-прежнему приходится 51 процент культивирования кокаинового куста в мире; за этой страной следует Перу (32 процента) и Боливия (18 процентов) (см. диаграмму 3).

此外,虽然阿富汗政府作出的某些努力导致在一些传统上以生产鸦片闻名的地区减少了鸦片种植,但令人遗憾的是,在全国范围,特别是在与伊朗接壤的地区,鸦片生产反而增加了。
Кроме того, в то время как определенные усилия правительства Афганистана привели к сокращению масштабов выращивания опиумного мака в некоторых регионах, пользующихся известностью как традиционные производители опиума, к сожалению, производство опиума по всей стране и особенно в регионах, граничащих с Ираном, увеличилось.

缔约国作出的承诺,便利就根除麻醉品植物非法种植的问题交换科学信息和开展研究,
, в которой Стороны обязались содействовать обмену научной информацией и проведению исследований в области искоренения незаконного культивирования наркотикосодержащих растений,

指出此种资助或支持手段包括但不限于使用包括非法种植、生产及贩运毒品及其前体在内的犯罪行为所得收入;
отмечает, что такие средства финансирования или поддержки включают, в частности, использование доходов от преступной деятельности, в том числе от незаконного выращивания, производства и оборота наркотических средств и их прекурсоров;

在发展中国家,家庭种植粮食作物向出口外向型农业转型,对全球粮食市场越来越依赖,导致发展中国家的粮食更加没有保障,其脆弱性体现在粮价波动及全球粮食储备下降上(Patnaik,2003年)。
При том, что непосредственной причиной острого продовольственного кризиса в 2008 году стало резкое повышение мировых цен на продовольственные товары, совокупность лежащих в его основе причин

粮农组织、劳工组织和世界银行积极参加关于经济上可持续的烟草种植替代办法研究组 # 年 # 月在墨西哥召开的第 # 次会议,是非常重要的。
Активное участие ФАО, МОТ и Всемирного банка во второй встрече исследовательской группы по экономически жизнеспособным альтернативам культивированию табака, которая будет проведена в июне # года в Мексике, будет крайне важным

2007年3月12日 | 日内瓦 - 世界卫生组织(世卫组织)今天发表了青蒿种植与采收指南,这是一种作为青蒿素来源的中药植物,用于生产最有效的抗疟疾药物。
12 марта 2007 г. | Женева - Сегодня Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) выпускает руководящие принципы по возделыванию и сбору Artemisia annua L, растения, используемого в китайской народной медицине, в котором содержится артемизинин, необходимый для производства самых эффективных лекарств от малярии.

缅甸饱受战患的边境地区多年来一直为种植非法作物提供了便利环境。 如今,各武装团体已宣布放弃战火,政府则正尽力在这些地区开办学校,提供医疗保健和其他生计,以期开发这些地区。
В разоренных войной пограничных районах Мьянмы на протяжении многих лет существовали благоприятные возможности для выращивания незаконных культур

鼓励开展国际合作,酌情包括预防性替代发展,以防止出现非法作物种植或其转移到其他地区;
способствовать расширению международного сотрудничества, в том числе, при необходимости, на основе превентивного альтернативного развития, в целях предупреждения возобновления культивирования незаконных культур или его перемещения в другие районы;

经济及社会理事会第 # 号决议促请捐助国政府进一步努力加强国际合作,通过替代发展和预防性替代发展减少非法药物作物,考虑增加其资金和物质支助以及技术援助,并对受非法作物种植影响的国家作出灵活和足够长期的承诺。
В своей резолюции # Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал, в частности, правительства стран-доноров активизировать усилия по расширению международного сотрудничества в деле сокращения масштабов культивирования запрещенных наркотикосодержащих культур посредством альтернативного развития и профилактического альтернативного развития и рассмотреть вопрос о расширении своей финансовой и материальной поддержки и технической помощи и взятии на себя гибких и достаточно долгосрочных обязательств перед государствами, затронутыми проблемой культивирования запрещенных культур