穎 oor Russies

穎

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

выделяется脫穎而出

voorbeelde

克拉斯諾達爾邊疆區的農業在俄羅斯經濟中脫穎而出成為國內最重要的農業生產地區(農業生產總值佔全國的7%,第一名)。
В экономике России край выделяется как важнейший сельскохозяйственный регион страны (7 % валовой продукции сельского хозяйства России, 1-е место в России).

星級評等更高且評論更多的服務供應商不但能夠脫穎而出,通常還可透過「在地生活服務」廣告爭取到更多預定工作。
Чем она выше, тем больше потенциальных клиентов к вам обратится.

整个去年夏天的竞赛最终由Rodney Leon的“回归方舟”在代表83个国家的310个以上参赛作品中突颖而出,得到选定。
Прошедшим летом по итогам конкурса среди 310 участников из 83 государств был выбран проект Родни Леона «Ковчег возвращения».

有人在 Google.com 上搜尋並掃描結果時,如果您的廣告與他們正在尋找的內容更相關,就更有機會脫穎而出。
Если ваше объявление связано с тем, что ищет пользователь, то у вас больше шансов привлечь его внимание.

關穎珊為兒童寫了一本鼓舞人心的著作,書名是《The Winning Attitude: What it Takes to be a Champion》。
Мишель Кван написала вдохновляющую книгу для детей, называющуюся «Победное отношение: Что нужно, чтобы стать чемпионом».

您的產品或服務有哪些獨到之處可從激烈競爭中脫穎而出?
Что выгодно отличает ваш товар или услугу от аналогичных предложений конкурентов?

在關穎珊10歲時,關家已無力再雇用教練,不過他們也得到洛杉磯花式溜冰俱樂部在財務上的幫助,而且允許關穎珊她們可以在加利福尼亞州箭頭湖(Arrowhead)的冰之城堡國際訓練中心(Ice Castle International Training Center)進行練習。
Когда Мишель исполнилось десять, их семья больше не могла позволить себе тренера, но им предложили финансовую помощь от членов Лос-Анджелесского клуба фигуристов (англ. Los Angeles Figure Skating Club), что позволило им тренироваться в Ice Castle International Training Center в Лэйк-Эрроухеде штата Калифорния.

王颖女士(中国)说,“用途”是一个广义词,可包括“项目”。
Г-жа ВАН Ин (Китай) говорит, что "цели" – широкий термин, который охватывает в том числе "проекты".

王颖女士(中国)询问是否在执行 # 年通过的 # es # 号决议上的确没有取得任何进展。
Г-жа ВАН Ин (Китай) спрашивает, дей-ствительно ли в осуществлении резолюции # es # принятой в # году, не достигнуто никакого прогресса

王颖女士(中国)对工发组织采取的运营计划和战略以及以实现千年发展目标为方向的做法表示欢迎,并对在服务单元下开展的项目进展情况表示满意。
Г-жа ВАН Ин (Китай) с удовлетворением отме-чает принятые ЮНИО рабочий план и стратегию, меры по достижению ЦРТ и прогресс в осущест-влении проектов по модулям услуг.

程 纐 穎 郎 す 砛 秈
Проход разрешаю.

儘管此功能會影響哪一個廣告最後將贏得競價,發佈商還是可以從脫穎而出的廣告分得相同百分比的收益。
Это может повлиять на результат аукциона, однако размер вашей доли дохода от выигравшего объявления не изменится.

他 那 聰穎 的 直覺 曾 害死 一名 好 警察
Его замечательные предчувствия стоили жизни одному хорошему полицейскому.

在決定Jack存活下來之前,Kate將脫穎而出成為生還者的領袖,她本來被構思於像Rose的個性。
До того, как было решено, что Джек будет жив, Кейт должна была стать лидером выживших; по задумке, она больше была похожа на Роуз.

主席:我感谢尊敬的缅甸代表所作的睿智颖异的发言和他对我所寄予的信任。
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Благодарю представителя Мьянмы за его мудрое и прозорливое выступление и за то доверие, которым он почтил меня

」關穎珊於2009年畢業於丹佛大學後,她說:「繼續接受教育會讓我更接近這一個目標,我不想再等了,我想要繼續這段旅程。
После окончания Университета Денвера в 2009 году она добавила: «Моё будущее обучение приведёт меня ещё ближе к этой цели. и я не могу дождаться его продолжения».

成吉思汗(德語:Dschinghis Khan,宽式IPA:/ˈdʒɪŋ.ɪs kaːn/("Jingis" Khan) )是一德國的流行樂隊,在1979年欧洲歌唱大赛(英语:Eurovision Song Contest 1979)中脫穎而出。
Dschinghis Khan (с нем. — «Чингисхан») — песня, с которой немецкая группа «Чингисхан» представляла Западную Германию на конкурсе «Евровидение» 1979 года.

璶 琌 稱穎 獽 ó 痁 и 7 だ 牧 ぇ ǐ
Если хочешь, чтобы я подбросила тебя до работы, я уезжаю через 7 минут.

王颖女士(中国)说,尽管拟议的案文原则上可以接受,但中国代表与印度尼西亚一样对有关财务资源问题表示关切。
Г-жа ВАН Ин (Китай) говорит, что, хотя предлагаемый текст в принципе является прием-лемым, ее делегация разделяет озабоченность Индонезии относительно финансовых ресурсов

在這一年當中,她首次展現了一個變刃(change-of-edge spiral),仍然被認為是關穎珊的招牌動作。
Именно в этом году она впервые показала спираль с переменой ребра скольжения, которая до сих пор считается её фирменным элементом.

然而,艾倫坡因為對於形式和風格 非常注意,因而脫穎而出。
Вместе с тем По выделялся на их фоне тщательной проработкой формы и стиля.

王颖女士(中国)认为,不必仔细说明资金的最终去处。
Г-жа ВАН Ин (Китай) полагает, что нет никакой необходимости подробно ссылаться, на что в конечном итоге будут направлены эти средства.

這是 很 新穎 的 , 是不是 是 的
Да, именно.

瓳 ㄓ 惠 璶 翴 肅 〔 ㄓ 穎 皌
Прям вызывает у меня головную боль.

王颖女士(中国)询问是否在执行2003年通过的GC.10/Res.8号决议上的确没有取得任何进展。
Г-жа ВАН Ин (Китай) спрашивает, дей-ствительно ли в осуществлении резолюции GC.10/ Res.8, принятой в 2003 году, не достигнуто никакого прогресса.