答 oor Russies

答

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

отвечать

[ отвеча́ть ]

werkwoord

白俄罗斯政府对这些信函的答复有时也对提出的问题做出较多的应答。
Полученные от правительства Беларуси сообщения иногда отвечали по существу поставленных вопросов.

ответ

[ отве́т ]

naamwoord

“我国代表团认为就委员会的问题所作的答复不充分,在一些情况下问非所答。
Кроме того, в связи с некоторыми ответами у нас возникли новые вопросы

ответный

[ отве́тный ]

adjektief

отзываться · Одорение 答應 · Он обещал, что придёт他答應他會來的 · Ответ回答 · вознаградить報答 · вознаграждать報答 · вы будете отвечать за это 對這件事你要負責任 · ответа答覆 · ответила回答了 · ответы答覆 · отвечает答案 · отвечать на вопрос - 回答問題 · отвечают回答 · прежде чем отвечать, подумай回答之前先想一想 · откликаться · соответствовать · давать ответ

voorbeelde

5.1 在2012年7月6日和2013年12月12日的来文中,提交人提出,缔约国对最初来文中提出的实质性问题有意避而不答。
5.1 В сообщениях от 6 июля 2012 года и 12 декабря 2013 года автор утверждает, что государство-участник намеренно избегает ответа на вопросы существа, которые были затронуты в первоначальном сообщении.

答:要全面评估从德国的这些事件中吸取的教训还需要很长时间,但必须强调以下几点。
Ответ: Потребуется время для того, чтобы полностью проанализировать уроки, которые предстоит извлечь из событий в Германии, но некоторые аспекты можно отметить.

答:那是在1963年... 我必须在18个月内每天坚持吃药,包括打了6个月链霉素。
Ответ: Это произошло в 1963 году ... Я должна была ежедневно принимать лекарства в течение 18 месяцев, включая 6 месяцев инъекций стрептомицина.

自信 地約 她 晚上 出去 她 立即 答應 然后 你 馬 上 帶 她 去 俱樂部
Она тут же соглашается, быстро везёшь её в клуб.

你 忘 了 我 还 没 回答 现在 让 我 答覆 你
Позвольте мне сделать это сейчас.

答:某些研究规划已在进行之中,但鉴于电子烟是在过去四、五年流行起来的,所以研究工作几乎刚刚开始,尚在早期阶段。
Ответ: Некоторые исследовательские программы уже реализуются, однако принимая во внимание тот факт, что электронные сигареты набрали популярность лишь в последние четыре или пять лет, исследования едва начались и пока находятся на самом раннем этапе.

Ramatlapeng博士答:这是因为当时南非发生广泛耐药结核病疫情,我们对此感到很紧张,这些病例发生在十分接近莱索托边界的地区。
Эти случаи заболевания произошли совсем рядом с границей Лесото.

儿童基金会执行主任答称,概括地说,协调和简化工作仍然在较广泛的联合国范围内进行,它的成员将继续增加。
Директор-исполнитель ЮНИСЕФ ответила, что в целом согласование и упрощение остаются в рамках более широкого контекста Организации Объединенных Наций и что ее членство продолжит расширяться

答: 进入你所在代表团的“ 文件” 链接。
О. По ссылке "Documents" ("Документы"), относящейся к вашей делегации

答:在加沙,地方大学培养心理学、社会学和医学学士学位级别的几乎没有临床经验的毕业生。
Ответ: В Газе местные университеты выпускают специалистов на уровне бакалавров в области психологии, социологии и медицины с очень небольшим клиническим опытом или вообще без него.

答:安全血液拯救生命和改善健康。
Ответ: Безопасная кровь спасает жизнь и улучшает здоровье.

答:我对已有的成绩从不感到满意。
Р.: Достигнутого мне всегда мало.

答:卫生保健相关感染在全世界都会发生,影响到发达国家和发展中国家的成亿患者。
Ответ: Инфекции, связанные с медико-санитарной помощью, распространены во всем мире и поражают сотни миллионов пациентов как в развитых, так и в развивающихся странах.

答:海啸通常由地震引起,所以医院必须抗震。
Ответ: Цунами обычно бывают вызваны землетрясениями, поэтому мы должны делать больницы сейсмостойкими.

他 答應 我 今晚 回來
Он говорил, что придёт сегодня вечером.

这意味到没有任何佛陀时代的资料来源告诉我们关于悉达多·乔答摩的一生。
Откуда почерпнуты знания о жизни Будды?

她感谢委员会提出了深刻而全面的问题,伯利兹代表团稍后将详细作答。
Она благодарит Комитет за его существенные и всеобъемлющие вопросы и говорит, что ее делегация представит впоследствии подробные ответы на них.

答:很难找人来从事疫情工作,更不要说有研究能力的人员。
Ответ: Нелегко найти людей для работы во время вспышки, не говоря о тех, кто способен заниматься исследованиями.

一切 都 值得 答得 好
Хм, думаю, мне пора идти.

求你答允求你垂听
Дай нам смелости в служенье

我答 應過 Stefan
Я ведь обещал Стэфану.

因此我呼吁大家遵守答应该要求。
Поэтому я призываю всех учесть эту просьбу

別說 我 得 這樣 答 復 那些 心急如焚 的 家長 繼續 挖
Только не говорите, что это же мне придется сказать их родителям.

16 连挪弗人+和答比匿人+也吞并你,剃光你的头顶+。
16 Даже сыновья Но́фа+ и Та́фны+ обгладывали твоё темя+.

答:据估计,全世界每160名儿童就有1名患泛自闭症障碍。
Ответ: По последним оценкам, один ребенок из 160 детей имеет какое-либо расстройство аутистического спектра.