纪念 oor Russies

纪念

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

память

[ па́мять ]

werkwoord

还可以包括旨在记住或纪念霍乱受害者的项目或举措,或者社区提出的其他项目和举措。
Речь может также идти о проектах и инициативах в знак уважения или памяти жертв холеры или о других проектах и инициативах, предложенных общинами.

помнить

[ по́мнить ]

werkwoord

看到国际社会纪念所有那些参加《公约》设计的人,我们非常高兴。
Приятно отметить, что международное сообщество помнит всех авторов Конвенции.

празднование

[ пра́зднование ]

werkwoord

纪念《难民公约》五十周年,对我来说也是一个不同反响的时刻。
Я также чувствую себя немного странно, участвуя в праздновании 50‐й годовщины Конвенции о беженцах.

поминовение

[ поминове́ние ]

werkwoord

那里的纪念场面令人动容,但同时它也是表示决心的一天。
Церемония поминовения была печальной, но в то же время стала подтверждением нашей решимости.

voorbeelde

我们认为,随着卢旺达问题国际法庭完成工作,联合国和国际社会应当给卢旺达留下一个灭绝种族罪预防和教育中心,这不仅可以纪念遭受灭绝种族的 # 万受害者,也可以作为一个研究中心和了解卢旺达灭绝种族现象的教训的中心,以及一个促进正义、和解与人权的中心。
Мы считаем, что по завершении работы МУТР Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны способствовать созданию в Руанде центра по предупреждению геноцида и изучению связанных с ним вопросов, который служил бы не только напоминанием о миллионе жертв геноцида, но и центром исследований и изучения уроков геноцида в Руанде, центром содействия правосудию, примирению и укреплению прав человека

为纪念国际荒漠年设想的活动暂定清单
Ориентировочный перечень мероприятий, запланированных в связи с проведением Международного года пустыни и опустынивания

欢迎并参与有史以来首次纪念彻底消除核武器国际日的活动,这个国际日是根据联合国大会第68/32号决议设立的;
настоящим с удовлетворением отмечаем и приветствуем тот факт, что 26 сентября 2014 года впервые в истории отмечается Международный день борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия, объявленный Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 68/32,

吁请各国政府、联合国人权事务高级专员和各联合国机关和机构以及有关政府间和非政府组织于6月26日纪念联合国支援酷刑受害者国际日;
призывает все правительства, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и органы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также соответствующие межправительственные и неправительственные организации отмечать 26 июня Международный день Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток;

这一天还适逢1947年将巴勒斯坦分割成两个国家的第181(II)号决议通过六十二周年纪念。
Этот день также совпадает с шестьдесят второй годовщиной принятия в 1947 году резолюции 181 (II), в которой предусматривался раздел Палестины на два государства.

我们今天在联合国开会以纪念声援巴勒斯坦人民国际日,就像我们自从 # 年代后期以来每年做的那样。 大会当时决定成立巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会。
Мы собрались сегодня здесь, в Организации Объединенных Наций, чтобы отметить День солидарности с палестинским народом, как мы поступаем ежегодно с конца # х годов, когда Генеральная Ассамблея приняла решение создать Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа

曼苏尔先生(巴林)(以阿拉伯语发言):在纪念“声援巴勒斯坦人民国际日”之际,我国代表团对坚定不移的巴勒斯坦人民表示声援,支持他们为实现其民族愿望和捍卫其不可剥夺的权利所进行的不懈斗争和表现出的坚定决心。
Г-н аль-Мансур (Бахрейн) (говорит по‐арабски): По случаю Международного дня солидарности с палестинским народом наша делегация хотела бы выразить солидарность со стойким палестинским народом в его неустанном стремлении и твердой решимости реализовать свои национальные чаяния и отстоять свои неотъемлемые права.

在大会通过关于纪念大屠杀的第 # 号决议后,新闻部于 # 年 # 月举办了第一次纪念大屠杀受害者国际日,活动包括开展年度系列演讲“纪念之后”、放电影、烛光守夜活动、展览和向非政府组织做简报。
После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции # посвященной памяти о Холокосте, Департамент обеспечил проведение в январе # года первого Международного дня памяти жертв Холокоста, в ходе которого был начат ежегодный цикл лекций по теме «Не только дань памяти», продемонстрирован кинофильм, состоялось бдение при свечах, организована экспозиция и проведен брифинг для неправительственных организаций

在这个庄严时刻,我们激动地纪念废奴主义者进行的顽强斗争,他们的名字铭刻在历史伟人祠的石碑上,永不磨灭:杜桑·卢维杜尔、弗雷德里克·道格拉斯、威廉·威尔伯福斯、哈里特·塔布曼和维克托·舍尔歇。
В этот памятный день мы вспоминаем стойкую борьбу аболиционистов, чьи имена навсегда выгравированы на каменных плитах пантеона истории: Туссен-Лувертюра, Фредерика Дугласа, Уильяма Уилберфорса, Харриет Табман и Виктора Шольшера

共有79个国家举行创纪录的239项纪念世界人居日活动,纪念人居日国家的数量比2009年增加近120%,举行的活动增加117%。
В ознаменование Всемирного дня Хабитат было проведено 239 мероприятий в 79 странах, что почти на 120 процентов больше по сравнению с количеством стран, в которых этот день отмечался в 2009 году, и на 117 процентов больше по количеству проведенных мероприятий.

最近就总括决议草案进行投票的趋势令人遗憾,特别是在纪念《海洋法公约》开放供签署二十周年、《公约》已赢得联合国越来越多的会员国的信任之时。
Наметившаяся недавно тенденция проводить голосование по сводному проекту резолюции вызывает сожаление, особенно сегодня, когда мы отмечаем двадцатую годовщину открытия для подписания Конвенции по морскому праву и когда она начинает пользоваться доверием все большего числа государств — членов Организации Объединенных Наций.

6月,经批准举行了15次纪念活动,1 226名科索沃保护团成员和大约3 500名平民参加了这些活动。
В течение июня было проведено 15 утвержденных церемоний, в которых приняли участие 1226 членов КЗК и примерно 3500 гражданских лиц.

马库埃先生(南非基督教协进会)(以英语发言):主席先生,我非常感谢你作为巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会主席所做的工作,也感谢你让我们有幸在纪念声援巴勒斯坦人民国际日之际在今天的本次会议上发言。
Г-н Макуе (Южноафриканский совет церквей) (говорит по-английски): Г‐н Председатель, я выражаю Вам огромную признательность за Вашу работу на посту Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и за оказанную нам честь выступить на этом заседании сегодня, когда мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом.

1999年3月: 21世纪继续反腐(廉署二十五周年纪念会议)。
«Борьба с коррупцией в XXI веке» (конференция, посвященная «серебряному юбилею» ИКАК, март 1999 года).

秘书长(以英语发言):主席先生,我很高兴,你和这么多外长在本会议厅这里与我们一道纪念这个庄严的时刻。
Генеральный секретарь (говорит по‐англий-ски): Мне очень приятно, г‐н Председатель, что Вы находитесь здесь и что столь много министров иностранных дел также присутствуют в этом Зале, чтобы вместе с нами отметить эту скорбную годовщину.

请新闻部协助纪念联合国教育、科学及文化组织大会宣布的2月21日“国际母语日”;大会2007年12月17日第62/122号决议设立的3月25日奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日;大会2009年11月10日第64/13号决议设立的7月18日“纳尔逊·曼德拉国际日”;并请该部发挥作用,酌情以不增加成本的方式提高人们的认识,并宣传这些活动;
просит Департамент общественной информации способствовать проведению Международного дня родного языка 21 февраля, провозглашенного Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли 25 марта в соответствии с резолюцией 62/122 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 2007 года и Международного дня Нельсона Манделы 18 июля в соответствии с резолюцией 64/13 Ассамблеи от 10 ноября 2009 года и играть свою роль в повышении осведомленности об этих мероприятиях и в их пропаганде, по мере возможности, без увеличения затрат;

据此,将于2005年和2006年向大会提供进一步的最新进展情况报告,在此基础上,还会向排定于2007年举行的纪念全会提交更为详细的报告和分析。
В соответствии с этим в 2005 и 2006 годах Ассамблее будет представлена дополнительная обновленная информация о достигнутом прогрессе, на основе которой будет подготовлен более подробный доклад и анализ, которые будут представлены на рассмотрение торжественного пленарного заседания, запланированного на 2007 год.

它每年都组织反歧视日活动,2004年中的这一天订在9月21日,与国际和平日一起纪念。
В этих рамках она ежегодно организует День борьбы за ликвидацию дискриминации, который в 2004 году проводился 21 сентября совместно с Международным днем мира.

今年,我们纪念纽伦堡法庭作出各项裁决七十 周年。
В нынешнем году мы отмечаем 70-летие решений Нюрнбергского трибунала.

皮塔先生(图瓦卢)(以英语发言):本月早些时候,图瓦卢纪念了加入联合国而成为联合国第189个会员国10周年。
Г-н Пита (Тувалу) (говорит по-английски): В начале этого месяца Тувалу отметила десятую годовщину вступления в Организацию Объединенных Наций в качестве ее 189-го государства-члена.

再次纪念首次载人太空飞行的用意在于确认现代史上那次最引人注目的事件对于人类未来发展与进步的重要影响。
Торжественно отмечая годовщину первого полета человека в космос, мы еще раз признаем огромное значение этого самого знаменательного события в современной истории для будущего развития и прогресса человечества.

伯特-米莱特纪念喷泉(英语:Butt-Millet Memorial Fountain)是一座位于美国华盛顿哥伦比亚特区总统公园的纪念噴泉。
Мемориальный фонтан Батта-Миллета (англ. Butt-Millet Memorial Fountain) расположен в Президентском парке в Вашингтоне, округ Колумбия.

5 关于受难纪念,我们读到保罗“从主领受”的方式。
5 Мы читали, что́ Павел „принял от Самого Господа“ в связи с Вечерей воспоминания.

在这一天,我们怀念和纪念为了我们的自由而战斗和牺牲的人们。
В этот день мы вспоминаем и отдаем дань памяти людям- мужчинам и женщинам, которые боролись и отдали свою жизнь за нашу свободу

c) 提高认识活动(制作材料、纪念币和纪念邮票、组织运动和竞赛)。
c) мероприятия по повышению информированности (подготовка материалов, памятные монеты и марки, организация кампаний и конкурсов