纪念日 oor Russies

纪念日

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

юбилей

[ юбиле́й ]

naamwoord

你 好不容易 没忘 了 结婚 纪念日
На этот раз ты не забыл наш юбилей.

годовщина

[ годовщи́на ]

naamwoord

值此决议通过的周年纪念日之际,我们要再次致力于这一任务。
Давайте же в эту годовщину ее принятия вновь заявим о своей приверженности осуществлению этой миссии.

праздник

[ пра́здник ]

naamwoord

voorbeelde

Aimee先生(圣卢西亚),作为特别委员会主席针对《给予殖民地国家和人民独立宣言》的执行情况发言,忆及12月14日是《宣言》通过五十周年纪念日,标志着一个重要的里程碑。
Г-н Сент-Эме (Сент-Люсия), выступая в качестве Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, напоминает, что 14 декабря – это важнейшая веха, когда отмечается пятидесятая годовщина принятия данной Декларации.

请新闻部协助纪念联合国教育、科学及文化组织大会宣布的2月21日“国际母语日”;大会2007年12月17日第62/122号决议设立的3月25日奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日;大会2009年11月10日第64/13号决议设立的7月18日“纳尔逊·曼德拉国际日”;并请该部发挥作用,酌情以不增加成本的方式提高人们的认识,并宣传这些活动;
просит Департамент общественной информации способствовать проведению Международного дня родного языка 21 февраля, провозглашенного Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли 25 марта в соответствии с резолюцией 62/122 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 2007 года и Международного дня Нельсона Манделы 18 июля в соответствии с резолюцией 64/13 Ассамблеи от 10 ноября 2009 года и играть свою роль в повышении осведомленности об этих мероприятиях и в их пропаганде, по мере возможности, без увеличения затрат;

纪念奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日
Ознаменование Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли

开展培训和外联活动,开展《日内瓦议定书》纪念日活动,废除哥斯达黎加武装部队,开展同类性质的其他重要活动;
организация учебной подготовки и пропагандистских мероприятий в ознаменование годовщины принятия протоколов к Женевским конвенциям, упразднения вооруженных сил Коста-Рики и других важных событий аналогичного характера;

同样令人担忧的是,在某些自认为是民主社会的国家,挣脱法西斯主义的纪念日被视为哀悼日,那些曾与纳粹主义进行武装斗争的人成为刑事起诉的对象。
Вызывает беспокойство также то, что в некоторых странах, считающих себя демократическими, годовщина освобождения от фашизма рассматривается как день траура, а те, кто участвовал в вооруженной борьбе против нацизма, становятся объектами уголовного преследования.

大会第六十二届会议决定从2008年起,每年3月25日为奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者纪念日;并且请秘书长与教科文组织合作,制订一个关于这个议题的宣传教育方案(第62/122号决议)。
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 25 марта ежегодным, начиная с 2008 года, Международным днем памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли; и просила Генерального секретаря учредить в сотрудничестве с ЮНЕСКО учебно-просветительскую программу по этому вопросу (резолюция 62/122).

委员会在其第三十一届会议期间,于1998年6月10日举办了《纽约公约》特别纪念日,以庆祝《承认及执行外国仲裁裁决公约》(1958年6月10日,纽约)四十周年。
На своей тридцать первой сессии Комиссия провела 10 июня 1998 года специальное торжественное заседание, посвященное Дню Нью–йоркской конвенции, в ознаменование сороковой годовщины Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью–Йорк, 10 июня 1958 года).

在良好做法方面,值得提及下列项目:“意大利ACCEDER项目[footnoteRef:63]”――促进意大利南部的罗姆妇女和年轻人进入就业市场;意大利全国市镇协会和国家统计局联合实施的确定关于住房的行政资源和数据收集的项目;由国家反对种族歧视办公室、意大利全国市镇协会及Formez机构(后者是鼓励(促进)各级政府机构合作的机构)共同实施的促进制订《地方社会包容计划》的项目,以及由下列机构实施的其他项目:劳动部(特别是根据《第285/1997号法》为年轻罗姆学生融入罗姆人家庭和学校而实施的项目);[footnoteRef:64] 卫生部(2015年5月开始实施一项部门性计划);教育部(也是通过为纪念罗姆人大屠杀纪念日实施的专门项目等);[footnoteRef:65] 内政部(尤其对上述关于法律地位问题的工作组的工作进行协调);平等机会局吸取先前在欧洲委员会罗姆人项目范围之内实施的培训罗姆人和辛提人中介者的经验,实施了一个“促进罗姆人和辛提人群体文化语言中介者网络”的试点项目。
Другие проекты осуществляются: Министерством труда (в частности те, что реализуются в рамках Закона No 285/1997 в интересах семей рома и с целью интеграции юных учащихся рома в систему школьного образования)[footnoteRef:63]; Министерством здравоохранения (секторальный план был подготовлен в мае 2015 года); Министерством образования (в том числе путем осуществления специального проекта, посвященного геноциду цыган)[footnoteRef:64]; Министерством внутренних дел (в том числе путем координации деятельности вышеупомянутой Рабочей группы по правовому статусу); и ДРВ, который, опираясь на предыдущий опыт подготовки посредников для рома и синти в рамках проекта «Romed» Совета Европы, осуществил пилотный проект по «Содействию развитию сети культурно-языковых посредников для рома, синти и каминанти».

宣布世界清真寺周每年于8月21日——犹太复国主义狂热分子烧毁阿克萨清真寺纪念日开始。
провозглашает, что Всемирная неделя мечетей будет начинаться 21 августа каждого года в годовщину сожжения сионистскими фанатиками мечети Аль-Акса;

在本报告所述期间,基督和平会庆祝了下列联合国纪念日:3月8日,国际妇女日;4月27日,反思1994年卢旺达种族灭绝国际日;6月26日,支持酷刑受害者国际日;9月21日,国际和平日;11月25日,消除对妇女的暴力行为国际日;12月10日,国际人权日。
В течение отчетного периода «Пакс Кристи» отмечало следующие памятные дни, провозглашенные Организацией Объединенных Наций: Международный женский день — 8 марта; Международный день памяти о геноциде в Руанде в 1994 году — 27 апреля; Международный день Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток — 26 июня; Международный день мира — 21 сентября; Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин — 25 ноября; Международный день прав человека — 10 декабря.

提请注意2007年4月29日将是《公约》生效十周年纪念日,这将为各方提供一个特别机遇,以公开重申对多边条约体系及《公约》目标和宗旨的承诺,并注意到一座悼念所有化学武器受害者的纪念碑将于2007年5月9日在海牙揭幕;
обращает внимание на то, что 29 апреля 2007 года исполнится десять лет с момента вступления Конвенции в силу, что предоставляет особую возможность для того, чтобы публично подтвердить приверженность системе многосторонних договоров, а также предмету и цели Конвенции, и принимает к сведению, что 9 мая 2007 года в Гааге будет открыт постоянный мемориал всем жертвам применения химического оружия;

年 # 月 # 日是《公约》通过纪念日,人权事务高级专员在日内瓦接见了来自世界各地 # 个国家的一个由 # 名儿童组成的代表团。
ноября # года, в годовщину принятия Конвенции, Верховный комиссар по правам человека приняла в Женеве организованную Международным движением за оказание помощи бедствующим группам населения- «четвертый мир»- делегацию в составе # детей из # стран, представляющих все регионы мира

一名发言者赞扬新闻部为纪念大屠杀受难者举办第二次年度国际纪念日所取得的积极成果。 另一名发言者强调应当注意民间社会和教育系统新的创新性方案。
Один оратор высказался положительно о деятельности Департамента в свете позитивных итогов второго ежегодного Международного дня памяти жертв Холокоста, а другой оратор напомнил о важном значении, которое придается новым и инновационным программам в интересах гражданского общества и систем образования

为纪念希布伦的这个周年纪念日,将在耶路撒冷举行一个仪式,住房部长和前任住房部长Rabbi将出席仪式。
В связи с упомянутой годовщиной в Иерусалиме будет организована торжественная церемония, в которой должны принять участие министр жилищного строительства и бывший главный раввин

有人说,“纪念产生希望”,我们认为这清楚地反映了我们对这个纪念日的看法。
Как однажды кто-то сказал, «где есть память, там есть надежда», и, на наш взгляд, это четко отражает наше восприятие того памятного дня

大会该决议邀请各区域委员会和世卫组织联合举办第一个联合国全球道路安全周,并请会员国和国际社会将每年11月的第三个星期天定为世界道路交通事故受害者纪念日。
В этой резолюции Ассамблея предложила региональным комиссиям и ВОЗ совместно организовать Глобальную неделю безопасности дорожного движения Организации Объединенных Наций и предложила государствам-членам и международному сообществу объявить третье воскресенье ноября каждого года Всемирным днем памяти жертв дорожно-транспортных происшествий.

月 # 日,即这一周年纪念日的三天以后,黎巴嫩政府宣布将开展一次全国对话。
Три дня спустя после этой годовщины # февраля- правительство Ливана объявило о проведении ливанского национального диалога

“我尤其高兴地在这个纪念日表达非洲对巴勒斯坦人民的强烈声援,尤其是因为这次会议是在这些自豪而可敬可佩的人民争取行使民族权利的斗争处于关键时刻召开的。
«В этот знаменательный день мне доставляет особое удовольствие выразить горячую солидарность Африки с палестинским народом, в особенности потому, что это событие происходит в критический момент борьбы этого гордого и достойного народа за осуществление своих национальных прав

年 # 月 # 日,适逢《消除基于宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧视宣言》二十周年纪念日,学校教育与宗教或信仰自由、容忍和不歧视的关系问题国际协商会议在马德里召开。 会议在全体会议上以协商一致方式通过了最后文件,没有人就最后文件发表任何声明或作出保留。
ноября # года Международная консультативная конференция, касающаяся отражения в школьных программах вопросов свободы религии и убеждений, терпимости и недискриминации, созванная в Мадриде по случаю двадцатой годовщины Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, приняла консенсусом на своем пленарном заседании заключительный документ, по которому не было высказано каких-либо заявлений или оговорок

请秘书处,特别是新闻部协助开展下列纪念活动:联合国教育、科学及文化组织大会宣布的2月21日国际母语日;大会2007年12月17日第62/122号决议设立的3月25日奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日;大会2009年11月10日第64/13号决议设立的7月18日纳尔逊·曼德拉国际日和大会2010年2月23日第64/253号决议设立的3月21日国际诺鲁孜节,并发挥作用,提高人们对这些活动的认识,以及酌情以不增加成本的方式宣传这些活动;
просит Секретариат, и особенно Департамент общественной информации, способствовать проведению Международного дня родного языка 21 февраля, провозглашенного Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли 25 марта в соответствии с резолюцией 62/122 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 2007 года, Международного дня Нельсона Манделы 18 июля в соответствии с резолюцией 64/13 Ассамблеи от 10 ноября 2009 года и Международного дня Навруз 21 марта в соответствии с резолюцией 64/253 Ассамблеи от 23 февраля 2010 года и играть определенную роль, когда это целесообразно, в повышении осведомленности об этих мероприятиях и в их пропаганде без дополнительных затрат;

由于消除对妇女暴力行为第一个纪念日,和通过安全理事会第1325(2000)号决议,新闻部/非政府组织本周的情况介绍会题目是“妇女,暴力、和平及安全”。
В связи с проведением первого Дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин и принятием резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности тема проводимого на этой неделе брифинга ДОИ/НПО будет «Женщины, насилие, мир и безопасность».

新闻部为世界艾滋病日(12月1日)提供了传播支持,用所有六种正式语文更新了其网站,并通过社交媒体促进该纪念日的主题“消除隔阂”。
Департамент обеспечил коммуникационную поддержку Всемирного дня борьбы со СПИДом (1 декабря), обновив веб-сайт на всех шести официальных языках и разрекламировав тему Дня — «Сократить разрыв» — через социальные сети.

何西阿书7:5提到“我们的君王喜庆的日子”。 虽然这句话可能显示以色列国叛道的君王举行生日宴会,一起庆祝的“首领酒后不适”;不过,经文也可能指君王在登基纪念日举行庆祝。
Хотя выражение «в день нашего царя» в Осии 7:5 может указывать на празднование дня рождения израильского царя-отступника, во время которого «князья довели себя до болезни», выпив много вина, под ним также может подразумеваться годовщина восшествия царя на престол, в которую тоже устраивали торжество.

奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日纪念会议
Памятное заседание по случаю Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли

巴西认为,应当设立一个纪念日,向所有以身殉职的人士表示敬意,并在世界各地提高对人道主义援助重要性的认识。
Бразилия полагает, что необходимо установить день памяти всех тех, кто отдал свою жизнь при исполнении своего долга, а также повышать осведомленность о важности гуманитарной помощи по всему миру