给 oor Russies
给
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
давать
[ дава́ть ]
zh
отличать от ‘протягивать’, ‘вкладывать в руку’ (и т. п.), а также от специальных «вежливых» форм. В некоторых языках отчетливо различаются понятия ‘давать (1 му/2 му л.)’ и ‘давать (3-му л.)’ (ср. разницу между контекстами 1 и 2); оба корня позволительно брать как синонимичные в том случае, если невозможно обнаружить третий предикат, нейтральный по отношению к лицу реципиента.
你不應該借錢給這樣的人。
Тебе не следовало давать в долг такому человеку.
дать
zh
отличать от ‘протягивать’, ‘вкладывать в руку’ (и т. п.), а также от специальных «вежливых» форм. В некоторых языках отчетливо различаются понятия ‘давать (1 му/2 му л.)’ и ‘давать (3-му л.)’ (ср. разницу между контекстами 1 и 2); оба корня позволительно брать как синонимичные в том случае, если невозможно обнаружить третий предикат, нейтральный по отношению к лицу реципиента.
再給他一次機會的話,他會盡力做到最好的。
Если ему дадут ещё один шанс, он сделает всё, на что способен.
для
這本書我是買給自己的,不是買給老婆的。
Эту книгу я купил для себя, а не для жены.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
предоставлять · ради · подарить · отдавать · выдавать · придавать · дарить · Милая, предложи гостям кофе.亲爱的,给客人端点咖啡吧 · довольствие供给 · запасаться供给 · производить · задавать · жаловать · оказывать · наносить · даровать · платить · удовлетворять · поспеть
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
叙利亚政权想利用主权原则和独立原则逃避惩罚,因而在给叙利亚人民带来不堪言状痛苦时援引这些原则。
Чувак, извини что я втянул тебя в этоUN-2 UN-2
他在处理全球人道主义议程时所展现的广泛愿景和协作,以及面对许多复杂的人道主义紧急情况所显示的领导才干和专业精神给我们留下极为深刻的印象。
Да ладно, для этого нужны два ключа чтоб задействовать системуUN-2 UN-2
同样,我要向秘书长科菲·安南先生致敬,由于他的献身精神和奉献给本组织的杰出才能,他重新当选,连任秘书长。
Ха, ну, тогда почему ты увезла нас подальше от них?MultiUn MultiUn
恩赫赛汗先生(蒙古)(以英语发言):我要感谢安理会给我国代表团提供这次为安理会本次公开辩论作贡献的机会。
Ах как остроумно!UN-2 UN-2
洪水退后,所有东西都给铺了厚厚的泥浆,还散发着难闻的气味。
Федералы забралиjw2019 jw2019
2007年5月24日挪威常驻联合国代表团给委员会主席的普通照会的附件
Она хотела симулировать нападениеUN-2 UN-2
年 # 月 # 日安全理事会第 # 号决议 所设委员会主席给安理会主席的信
Они наняли несколько молодых головорезов, чтобы следить за рестораном днем и ночьюMultiUn MultiUn
90凡给你们吃、或给你们穿或给你们钱的,绝不会a失去他的酬赏。
Пойдем, прогуляемсяLDS LDS
我一点都不知道这会给你带来那么多问题。
Видел фото с нашей свадьбы?tatoeba tatoeba
2010年6月18日墨西哥常驻联合国代表给秘书长的信(S/2010/322)
Хаос в человеке иногда обнадеживал... но мог быть просто утомительнымUN-2 UN-2
乙)耶和华还赐什么福分给哈拿?
И хочу большегоjw2019 jw2019
妇女提供的理由包括健康风险;与核电技术本身有关的风险(例如 # 年切尔诺贝利反应堆灾难,这种设施有可能成为恐怖主义分子攻击的目标);以及尚未解决的核废料问题,核废料是将我们今天的能源消费的后果转嫁给后世。
Марк Джетер- это твой брат?MultiUn MultiUn
我们希望,在联合国成立以来全世界发生所有这些纷扰之后的今天,我们最强有力的姊妹国家愿意给和平与民主一个机会。
Ривер, ты выглядишь уставшейMultiUn MultiUn
《守望台》在创刊号便间接提及马太福音24:45-47,因为它表明,杂志出版者的目的是要留意一切与基督临在有关的事件,并且将灵粮“按时”分给信徒一家的人。
Я никогда не смогу ненавидеть тебяjw2019 jw2019
冲突给儿童带来破坏性的后果。
Можешь нарезать?UN-2 UN-2
在这方面,会议支持阿拉伯叙利亚共和国于2003年12月29日提交给安全理事会的一项关于在中东建立无核武器和其他大规模毁灭性武器区的决议草案,呼吁安全理事会就决议草案采取积极行动,在中东区域实现这一崇高目标。
Это же глупоUN-2 UN-2
武装人员偷窃了分配给Busra医院的1辆政府车辆。 司机被丢在一边。
Может быть, я помешал?UN-2 UN-2
转业是指在复员期间,但在更长期的重返社会进程以前,提供给前战斗人员的援助。
Я встаю поздноUN-2 UN-2
委员会欣然指出,虽然审计委员会的报告是预发本并只有一种语文的文本,但在其本届会议开始前提交给了委员会。
Велика јабукаUN-2 UN-2
我们认为,随着卢旺达问题国际法庭完成工作,联合国和国际社会应当给卢旺达留下一个灭绝种族罪预防和教育中心,这不仅可以纪念遭受灭绝种族的 # 万受害者,也可以作为一个研究中心和了解卢旺达灭绝种族现象的教训的中心,以及一个促进正义、和解与人权的中心。
Иначе ты тут останешься совсем один на выходныеMultiUn MultiUn
基斯伦的儿子以利达协助把应许之地分给以色列人做产业。( 民34:17,21)
Я здесь, чтобы установить доверительные отношения с вашими людьми, и мне бы хотелось чувствовать отдачу с вашей стороныjw2019 jw2019
人权委员会仍在继续广泛散发《公约》、委员会一般建议及《北京宣言》和《行动纲领》,特别是给妇女和人权组织。
Он был свидетелем, и нам нужно время, чтобы разобраться с этимMultiUn MultiUn
我曾于 # 年 # 月 # 日致函( # )给你,述及按照安全理事会第 # 号决议第 # 段的规定提名国际观察员一事。
Я просто имею в виду, что мы предлагаем справедливую сделкуMultiUn MultiUn
“订有`普遍管辖权'制度的条约通常给一种罪行下定义,然后规定各缔约方都有义务调查并(酌情)起诉罪行,或将嫌疑犯引渡到一个愿意起诉的缔约方进行起诉(......)。
Сложно что- то разглядетьMultiUn MultiUn
我给她买了辆新车。
Ты с чего это так заговорила?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.