老化 oor Russies

老化

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

старение

[ старе́ние ]

naamwoord

在不远的将来,芬兰的劳动力市场将面临人口老化和缺乏劳动力的威胁。
В ближайшем будущем финский рынок труда столкнется с проблемой старения населения и угрозой нехватки рабочей силы.

классификация

[ классифика́ция ]

naamwoord

关于财务报表事项的未执行建议涉及开发一种使应付余额账龄老化的工具。
Невыполненная рекомендация по вопросам, связанным с финансовыми ведомостями, касалась разработки инструмента для классификации остатков кредиторской задолженности по срокам выплаты.

взросление

[ взросле́ние ]

Noun

Старение человека · ранжирование по срокам возникновения задолженности · старение человека · учет по срокам оплаты

voorbeelde

在整个世界上正在发生的事情中,这些趋势构成一部分。 同样的强有力并近乎普遍的力量,例如人口老化,国家内部和各国之间的人口流动,快速城市化,包括物质滥用在内的不健康生活方式全球化,当然还有气候变化,正在几乎所有地方影响健康。
Эти тенденции являются частью того, что происходит в масштабах всего мира, где здоровье , а практически везде, формируется одними и теми же мощными, почти всеобщими силами, такими как старение населения, перемещение населения внутри стран и между странами, быстрая урбанизация, глобализация нездорового образа жизни, включая токсикоманию, и, конечно, изменение климата.

但是,东欧国家人口增长率低,并且人口迅速老化,这显示,出境移徙潮自然结束的日期可能比预计的早。
Однако медленные темпы роста численности населения и стремительный процесс старения населения в восточноевропейских странах указывают на то, что миграционные потоки могут изменить свое направление раньше, чем это предполагается

此外,在转型期第二阶段取得进步的社会必须在各个领域制定政策,包括提供保健和支助老人,为预期的第三阶段人口迅速老化作出规划。
Кроме того, обществам, которые вступают во второй этап переходного периода, необходимо подготовиться к быстрому старению населения, которое ожидается на третьем этапе, посредством разработки соответствующих мероприятий в самых различных сферах, включая обеспечение медицинского обслуживания и поддержки престарелых.

在乌干达,人口基金与乌干达助老协会和国际助老会非洲区域发展中心合作,资助决策者和从事人口老化领域工作的人口基金工作人员参加培训。
В Уганде ЮНФПА совместно с Угандийской ассоциацией помощи престарелым и Африканским центром регионального развития организации «ХелпЭйдж интернэшнл» финансировал учебную подготовку руководящих работников и сотрудников ЮНФПА по вопросам старения населения.

尽管牙买加政府已处理了其中的一些问题,但由于建筑结构老化,这些问题仍然存在。
Хотя правительство Ямайки устранило некоторые недостатки, в связи с общим износом здания ряд проблем по-прежнему имеет место.

相比之下,在发展中国家,人口老化只是造成长期护理需求增加的因素之一。
В противоположность этому в развивающихся странах старение населения является лишь одним из факторов, создающих дополнительные потребности в обеспечении долгосрочного ухода

由于陈旧和老化 # 公里的污水管道(总共为 # 公里)需要彻底大修。
В связи с амортизацией и неудовлетворительным состоянием # км канализационной сети (суммарной протяженностью # км) нуждаются в капитальном ремонте

由于人口老化和艾滋病毒/艾滋病大流行病所牵涉的问题,必须对各种年龄的妇女进行关于艾滋病毒/艾滋病的研究。
Учитывая рост численности пожилых людей и последствия пандемии ВИЧ/СПИДа, крайне важно провести исследование инфицированных ВИЧ/СПИДом лиц применительно к женщинам всех возрастов.

在有治疗数据可查的某些欧盟国家(丹麦、法国、希腊、意大利、西班牙和联合王国),有指示数显示,海洛因滥用者的注射比率下降,滥用海洛因的人群年龄老化。
В некоторых государствах Европейского союза, по которым имеются данные о лечении (Греции, Дании, Испании, Италии, Соединенном Королевстве и Франции), отмечаются признаки сокращения доли лиц, употребляющих героин путем инъекций, а также тенденции к старению популяции потребителей героина.

为该项目编列的经费用于更换秘书处和事务大楼内的32个卫生间,改善这些日渐老化的设施的卫生条件;更换水池系统;更换主要抽水机;
США). Ассигнования по данному разделу предусматривают замену оборудования 32 туалетов в зданиях секретариата и вспомогательных служб в целях улучшения санитарно-гигиенического состояния стареющей инфраструктуры; замену резервуарной системы; и замену основных насосов;

虽然波斯尼亚和黑塞哥维那当局改善了对弹药、武器和爆炸物储存的控制和管理,而且国际社会对制定一个更好的波斯尼亚和黑塞哥维那境内弹药储存检查流程加强了支持,但由于弹药老化和存储条件不佳,意外爆炸的风险仍然存在。
Несмотря на то, что власти Боснии и Герцеговины повысили эффективность контроля за запасами боеприпасов, оружия и взрывчатых веществ и управления ими и что международное сообщество помогло усовершенствовать процесс инспектирования запасов боеприпасов в Боснии и Герцеговине, сохраняется риск случайного взрыва боеприпасов в связи с их старением и плохими условиями хранения.

随着联合国所属装备和设施的老化,对维护和修理职责的要求越来越高,特别是在区一级,因此需要招聘合格的技术员。
По мере старения имущества и помещений, принадлежащих Организации Объединенных Наций, возрастает потребность в выполнении функций по облуживанию и ремонту, особенно на уровне секторов, и соответственно — потребность в наборе квалифицированных техников.

• 编写有关人口问题及人口趋势与下列专题关系的综合报告:生育率、死亡率、国际和国内移徙、艾滋病毒/艾滋病、城市化、人口增长、人口老化、人口前景、人口政策以及人口与发展关系
• подготовки всеобъемлющих исследований по вопросам народонаселения и демографическим тенденциям, касающихся следующих тем: фертильность, смертность, международная и внутренняя миграция, вирус иммунодефицита человека/синдром приобретенного иммунодефицита (ВИЧ/СПИД), урбанизация, рост народонаселения, старение населения, демографические перспективы, демографическая политика и народонаселение в привязке к развитию

随着老化人口临近退休,在全球化影响日趋严重的情况下,这些问题是象加拿大这样的国家所关心的主要问题。
В таких странах, как Канада, где близок срок выхода на пенсию стареющего населения и все усиливается воздействие процесса глобализации, такие проблемы вызывают серьезное беспокойство.

但是,在本预算期,仍然需要更换已经老化的前特派团使用的甚高频中继器。
Вместе с тем в течение рассматриваемого периода необходимо заменить устаревающие ОВЧ-ретрансляторы, переданные с баланса расформированных миссий

但委员会感到担忧的是,在劳动力市场、人口老化、社会和文化变迁以及移民增加给妇女权利带来新挑战甚至威胁时,为什么政府竟决定取消妇女事务部。
Вместе с тем Комитет испытывает чувство озабоченности по поводу того, что в то время как положение на рынке труда, процесс старения населения, социальные и культурные перемены и увеличение потока иммигрантов создают новые проблемы и даже опасности для прав женщин, правительство приняло решение об упразднении министерства по делам женщин.

医疗体系已难以承受癌症和糖尿病等慢性疾病的重负,而不断增加和老化的人口又进一步增加了压力。
Рост населения и числа людей пожилого возраста ведет к увеличению нагрузки на систему здравоохранения, которая уже прогибается под нагрузкой таких хронических болезней, как рак и диабет.

根据联合国的预测,如果不久的将来生产力进一步改善,人口老化所造成的就业方面的挑战看来是可以克服的。
Согласно прогнозам Организации Объединенных Наций, если в ближайшем будущем производительность труда продолжит повышаться ожидаемыми темпами, то представляется, что связанные с занятостью проблемы, обусловливаемые старением населения, можно будет преодолеть.

正如秘书长报告指出的,新出现的社会趋势,例如家庭结构的变化、人口老化、移徙和艾滋病毒/艾滋病流行病,对全世界所有家庭都产生重大的影响。
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, такие новые социальные тенденции, как изменение структуры семьи, старение населения, миграция и пандемия ВИЧ/СПИД серьезнейшим образом влияют на семьи по всему миру

在我们欧洲大陆,各国社会都在老化,但是,在良好健康状况下生活的年数还可以增加。
На нашем континенте, в Европе, общества стареют, однако можно добиться дальнейшего продления того периода жизни, когда люди сохраняют хорошее здоровье.

中位年龄(即有 # %的人口已经高出和有 # %的人口尚未达到的年龄)的增加是人口老化的迹象。
такого возраста, при котором # процентов населения его старше и # процентов моложе, означает старение населения

该声明重申了各国政府承诺应对21世纪人口老化现象所带来的机遇和挑战,促进由各个年龄段的人口共享的社会的发展。
В ней подтверждена обязанность правительств использовать возможности и решать задачи, возникающие в связи со старением населения в двадцать первом веке, и содействовать формированию общества для людей всех возрастов.

就象许多国家一样,乌克兰的人口也在迅速老化。
Как и во многих других странах, в Украине быстрыми темпами идет процесс старения населения.

年 # 月,《达喀尔/恩哥儿宣言和行动纲领》和《国际人口与发展会议行动纲领》执行情况区域部长审查会议在达喀尔举行,非洲经委会提交了非洲区域审查报告。 报告显示 # 个成员国对人口老化表示关切 # 个成员国提供了老年社会保障或养老金制度 # 个国家提供了养老机构。
Выводы показали, что # государства-члена выражают озабоченность по поводу старения населения # государств-членов осуществляли социальное обеспечение или пенсионные планы для пожилых людей; а в # странах предоставлялся институциональный уход

这一减少额因车辆老化导致备件项下估计数增加而被部分抵销。
Эти расходы частично компенсируются увеличением сметных потребностей на закупку запасных частей для автотранспортных средств с превышенным сроком эксплуатации.