老挝 oor Russies

老挝

地名(国家级)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Лаос

[ Лао́с ]

eienaam manlike

吉尔吉斯斯坦注意到:老挝是一个多民族的国家,不断执行保障人权和减少贫困的政策。
Кыргызстан отметил, что Лаос является многонациональной страной, постоянно проводящей политику обеспечения гарантий прав человека и сокращения масштабов нищеты.

лаосский

[ лао́сский ]

adjektief

老挝妇女联盟正在开始执行一个项目以促进面临贩运剥削风险的妇女和女孩的工作机会。
Союз лаосских женщин приступает к осуществлению проекта по расширению возможностей трудоустройства для женщин и девушек, которые рискуют стать жертвами эксплуатации и торговли.

лаос

吉尔吉斯斯坦注意到:老挝是一个多民族的国家,不断执行保障人权和减少贫困的政策。
Кыргызстан отметил, что Лаос является многонациональной страной, постоянно проводящей политику обеспечения гарантий прав человека и сокращения масштабов нищеты.

лаосец

[ лао́сец ]

naamwoord

这一方案还训练了1 200多名老挝人在实地工作。
В рамках этой программы более 1200 лаосцев получили соответствующую подготовку для работы на местах.

республика лаос

地名(国家级)

voorbeelde

“关于委员会在决定中提到的苗族问题, 老挝想强调指出的是,这根本不符合现实情况,我们为此特向委员会提供以下情况。
В отношении проблемы этнической группы хмонг, затронутой в решении Комитета, ЛНДР хотела бы подчеркнуть, что информация по этому вопросу не соответствует реальному положению дел, и хотела бы довести до сведения Комитета нижеследующие факты

这反映出全国人民努力使老挝成为一个和平、独立、民主、统一和繁荣的国家的普遍意愿和坚强决心。
Этот процесс отражает нерушимую волю и твердую решимость всего общества добиться успеха в деле превращения Лаоса в страну мира, независимости, демократии, единства и процветания

老挝共和国教育系统的组织
Организация системы образования в ЛНДР

此外,老挝妇女联盟在其成员、少数民族妇女、各个阶层妇女以及广大公众中宣传有关妇女与儿童权益的国际公约,从而使他们深刻了解并保护自己的权益,为妇女参与各级政策制定和决定过程以及在不同领域逐步承担责任而创造条件。
Кроме того, СЛЖ проводит среди своих членов из числа этнических меньшинств, женщин из всех слоев общества и среди широкой публики пропагандистскую и просветительскую работу относительно международных конвенций по защите прав и интересов женщин и детей, с тем чтобы улучшить понимание этих прав, что позволит женщинам и детям самим защищать свои права и интересы и создаст условия для участия женщин в разработке политики и принятии решений на всех уровнях, а также в осуществлении все более ответственных задач в различных секторах

Sengsourinha先生(老挝人民民主共和国)说,老挝代表团祝贺白俄罗斯政府成功完成了首次普遍定期审议,并接受和执行了随后提出的93项建议中的74项。
Г-н Сенгсоуринха (Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его делегация поздравляет правительство Беларуси с успешным завершением первого универсального периодического обзора и высоко оценивает его решение относительно поддержки и принятия к исполнению 74 из 93 вынесенных по итогам обзора рекомендаций.

动员民众充分参与公共和安全事务,继续加强经济、社会和文化发展,促进社会经济发展、工业化和现代化,并实现《千年发展目标》(老挝);
продолжать ускорять экономическое, социальное и культурное развитие при всестороннем участии населения в общественных делах и в решении вопросов, связанных с безопасностью, стимулировать социально-экономическое развитие, индустриализацию и модернизацию, а также добиваться достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (Лаос);

老挝政府努力发展非正规教育体系和职业教育,旨在通过不同领域中初级、中级、职业学校级别的培训提高人民的识字率。
Правительство Лаоса принимает меры, направленные на развитие внешкольного образования и профессионально-технической подготовки с целью повышения грамотности и обучения населения по программам начальных, средних и профессионально-технических школ в различных областях знаний

目前有超过 # 名老挝工作人员正在没有外国专家的协助下履行职责,并且还拟订了国家标准行动程序,改善了运作的成本效益。
Была разработана также национальная стандартная оперативная процедура и улучшилась рентабельность операций

以下建议已经由老挝研究过并获得它的支持:
Изложенные ниже рекомендации были изучены Лаосом и получили его поддержку:

近期调查显示,老挝很多年轻人迁移到了邻国寻找就业机会。
Некоторые из них сделали это легально, другие- нелегально и с помощью третьих лиц, включая родителей и торговцев людьми

强烈建议老挝提高妇女地位国家委员会对执行采取后续行动,包括为负责提高妇女地位的官员制定培训计划,并将报告提交政府,目的是完善更加适合的系统机制并吸引外国援助。
Несомненно, эти органы нуждаются в дальнейшем развитии, поскольку и укомплектованность кадрами, и финансирование являются далеко не достаточными

按照《老挝国籍法》第21条规定,“如果父母一方放弃了老挝国籍而另一方保留了老挝国籍,则子女将保持老挝国籍。”
Согласно статье 21 Закона о лаосском гражданстве, "если один из родителей отказался от лаосского гражданства, в то время как другой родитель сохранил лаосское гражданство, ребенок сохраняет лаосское гражданство".

2001年期间,国家技术服务小组和总部向布隆迪、柬埔寨、老挝、尼日利亚、苏丹和土库曼斯坦等国提供支助,协助它们分析形势,深入评析生殖健康商品需要和后勤需要。
В 2001 году страновые группы технического обслуживания (СГТО) и штаб-квартира предоставили ряду стран, в том числе Бурунди, Камбодже, Лаосу, Нигерии, Судану и Туркменистану, поддержку в проведении анализа положения дел и углубленных оценок потребностей в средствах охраны репродуктивного здоровья и в материально-техническом обеспечении.

关于在老挝共和国选择何种保健提供者,几乎 # %的成人和儿童报告说他们寻求药品医疗保健。
Что касается выбора поставщика медицинских услуг в ЛНДР, то, согласно имеющимся данным, свыше # процентов взрослых и детей обращаются за советами в аптеки

根据来文方,2009年11月2日,Kingkeo女士和一群约十多个的个人试图乘坐出租车往南开到老挝首都万象,他们计划在那里参加和平示威,要求加强对人权的尊重和民主改革。
Источник сообщает, что задержание г-жи Кингкео не было признано властями Лаоса, и утверждает, что она содержится в тюрьме Самкхе.

老挝下定决心执行大会第二十届特别会议通过的《政治宣言》,并已提前两年在 # 年最后期限前实现各项既定目标。
Страна полна решимости выполнять Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и она достигла целей, поставленных двумя годами ранее на # год

为了更好地实施《选举法》,老挝妇女联盟协同国民议会,为妇女开展了选举活动,指出妇女参与国民议会的重要性。
В целях более полного выполнения Закона о выборах СЛЖ совместно с Национальным собранием организовал предвыборную кампанию по выдвижению женщин-кандидатов, указывая на важность участия женщин в Национальном собрании

亚洲及太平洋区域局局长介绍了缅甸评估团的报告(《人类发展倡议》第四阶段)、署长分别作出的说明以及朝鲜民主人民共和国、老挝和蒙古国家方案草案。
Директор Регионального бюро для Африки представил проект страновых программ для Гамбии, Замбии, Зимбабве, Сейшельских Островов, Сенегала, Танзании, Центральноафриканской Республики, Эритреи и Южной Африки

同期鸦片总产量也从 # 吨下降到 # 吨。 另外 # 年 # 月 # 日,老挝政府在总理主持下发动了一场全国缉毒运动,以期为下一代确保老挝成为一个没有毒品、社会秩序井然和前途光明的国家。
Кроме того # октября # года лаосское правительство приступило к осуществлению национальной кампании по борьбе с наркотиками, которую возглавляет премьер-министр и которая направлена на превращение Лаоса в страну, свободную от наркотиков, характеризующуюся социальным порядком и строящую светлое будущее для грядущих поколений

在老挝Theung人群体中,见到最多的是双系和某种程度上父系的家庭结构。
В группе лаотенг семейные структуры в большинстве своем являются билинейными и, в некоторой степени, патрилинейными

在两起未决案件中,一起发生在1999年,事关老挝学生民主运动的一个成员。 据说警方在Vientiane的一次示威中逮捕了他。
Из двух невыясненных случаев один произошел в 1999 году и касался члена Движения лаосских студентов за демократию, который был якобы арестован полицией в ходе проведения демонстрации во Вьентьяне.

老挝已经注意到,有组织恐怖主义网络越来越广泛,所使用的方法越来越现代,国际社会应该采取比以往更多的具体措施与恐怖主义作斗争,为此,应该建立一个有效的世界法律框架。
Учитывая, что террористические структуры становятся все более разветвленными и пользуются все более современными средствами, международное сообщество должно именно сегодня принять согласованные меры по борьбе с терроризмом, для чего ему будет необходимо создать эффективную международно-правовую базу.

在现实生活中,老挝共和国不同的民族群体有着不同的家庭结构,它反过来又决定家庭的居住地。
На практике различные этнические группы в ЛНДР имеют разные семейные структуры, которые в свою очередь определяют местожительство семьи

委员会还建议缔约国探索开展多种语文教育的可能性,特别是说其他语言的人学习老挝语,同时适当注意其母语,并探讨能否建立一个持续的项目,把大学生志愿者送到族裔乡村教授老挝语。
Комитет также рекомендует государству-участнику изучить возможности организации школьного обучения на разных языках, в частности для изучения лаосского языка теми, кто говорит на других языках, уделяя должное внимание их родному языку, а также возможности осуществления долгосрочного проекта, в рамках которого добровольцы из числа студентов высших учебных заведений могли бы преподавать лаосский язык в этнических общинах, проживающих в сельской местности.

尽管这种情况和尽管有母系结构的支持,与男子相比,老挝族群体中的妇女在政治和社会上仍处于从属地位。
Несмотря на этот факт и поддержку в виде порядка наследования по женской линии, женщины в этнической группе лао занимают подчиненное в политическом и социальном отношении положение по сравнению с мужчинами.