臃肿 oor Russies

臃肿

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

тучный

[ ту́чный ]

adjektief

voorbeelde

我们所面临的挑战是找到一个平衡点,既满足使安理会具有真正代表性的要求,同时又保证安理会不会过分臃肿,失去效力。
Наша задача состоит в изыскании надлежащего баланса между требованиями обеспечения подлинного представительства в Совете и того, чтобы Совет не превратился в неуправляемый и неэффективный орган

我非常不开心,也不喜欢自己的样子,这种臃肿的感觉很不好!
Это меня очень расстраивало, и я сама себе не нравилась.

第三,我认为有两个障碍阻止大会顺利解决共同关注的领域:其臃肿的日程和礼仪,它严重耗费我们的时间和资源而无显著结果。
В-третьих, я вижу два препятствия, мешающих Генеральной Ассамблее продвигаться к решению интересующих всех проблем: ее раздутая повестка дня и ее культура соблюдения ритуалов, которые забирают у нас очень много времени и ресурсов, не принося существенных результатов

第三,我认为有两个障碍阻止大会顺利解决共同关注的领域:其臃肿的日程和礼仪,它严重耗费我们的时间和资源而无显著结果。
В-третьих, я вижу два препятствия, мешающих Генеральной Ассамблее продвигаться к решению интересующих всех проблем: ее раздутая повестка дня и ее культура соблюдения ритуалов, которые забирают у нас очень много времени и ресурсов, не принося существенных результатов.

评估团认为,《全国真相与和解委员会法》规定设25名委员,这过于臃肿了。
миссия считает, что состав численностью 25 комиссионеров, предусмотренный в Законе о Национальной комиссии по установлению истины и примирению, был бы неоправданно громоздким.

一些代表团对委员会的工作方法作了评论,提出委员会应在每届会议上集中讨论一两个专题,而不要缓慢地讨论议程上的所有专题,并提出如果采取一种更加务实的办法,可使议程不至于太臃肿。
Ряд делегаций дали высокую оценку методам работы Комиссии, указав, что Комиссии на каждой сессии следует концентрировать внимание на одной или двух темах, вместо того, чтобы добиваться медленного прогресса по всем темам ее повестки дня, отметив также, что более прагматичный подход позволил бы иметь менее загруженную повестку дня.

他们表示原先的行政司过于臃肿,难以进行有效管理,并认为外地代表放回方案司的决定是合理的。
При этом было высказано мнение о том, что бывший администра-тивный отдел был слишком громоздким для эффек-тивного управления им и что решение о передаче функции представительства на местах в программный отдел было правильным

但不是个个患者都显出同样症状的。 多种化学物过敏症的症状可不少,有以下各样:头痛、极度疲劳、肌肉酸痛、关节痛、湿疹、皮疹、类似感冒的症状、哮喘、鼻窦问题、焦虑、抑郁、记性不好、很难集中精神、失眠、心律不齐、身躯臃肿、恶心、呕吐、肠胃不适、宿疾发作等等。
Хотя синдром MCS у всех проявляется по-разному, наиболее типичны следующие симптомы: головная боль, сильная усталость, боль в мышцах и суставах, экзема, сыпь, симптомы гриппа, астма, воспаление носовых пазух, тревожность, депрессия, расстройство памяти, рассеянность, бессонница, аритмия, отеки, тошнота, рвота, расстройства кишечника и разного рода приступы.

目前的情况是,我们的很多工作人员——特别是胸怀远大理想并具备正直人格,常常在艰难和危险的条件下工作的外勤工作人员——则由于缺乏晋级机会和与一个似乎既臃肿又遥远的官僚机构打交道的沮丧之感,而士气低落和丧失动力。
При нынешнем положении вещей многие из наших сотрудников — особенно сотрудников на местах, которые служат, проявляя огромную приверженность идеалам и добросовестность и часто действуя в трудных и опасных условиях, — деморализованы и не имеют стимулов вследствие недостаточных возможностей для продвижения по службе, а также вследствие разочарований, вызванных необходимостью иметь дело с такой бюрократией, которая может представляться чрезмерно раздутой и оторванной от реальностей.

会员国常问,是否能够扩大安理会,而又避免产生安理会更加臃肿、效率低的结果?
Представители государств-членов часто спрашивают, не можем ли мы расширить состав Совета, не делая его более громоздким.

他也认为作为一个简易排除故障机制,“全球联合解决问题和实施支助小组”运转良好。 他还表示,必须建立一个包含会员国、捐赠方和民间社会的机制,同时确保这一机制不会过分臃肿或官僚。
Он добавил, что важно располагать всеобъемлющим механизмом, предусматривающим участие государств-членов, доноров и гражданского общества, и одновременно с этим добиваться того, чтобы этот механизм не стал чрезмерно структурированным или бюрократическим

关于大会,一个现在有大约200个会员国、比联合国创立时大三倍多的机构,它是否太臃肿?
Что касается Генеральной Ассамблеи, органа, в котором в настоящее время представлено почти 200 государств-членов, то есть в три раза больше, чем при основании Организации Объединенных Наций, то не слишком ли она стала громоздкой и по‐прежнему ли мы удовлетворены процессом ее работы?

工作队不是要建立新的臃肿的官僚系统,而是努力在现有和新出现的倡议和活动的基础上,帮助制订新的倡议和活动,以便寻找实际解决办法,取得对发展中国家穷人状况产生真正影响的结果。
Вместо создания новой громоздкой бюрократической структуры Целевая группа по сырьевым товарам будет стремиться опираться на существующие и предлагаемые инициативы и мероприятия и содействовать выдвижению новых инициатив, с тем чтобы находить практические решения и достигать результатов, которые будут иметь реальное воздействие на положение бедных слоев населения в развивающихся странах

人口基金还决定裁撤6个L7员额和1个L6员额,以减少机构臃肿。
ЮНФПА также постановил ликвидировать 6 должностей класса М-7 и 1 должность класса М-6, уменьшив тем самым перегруженность высшего эшелона.

显然 # 名议员组成 # 个委员会很臃肿,各委员会的工作应得益于技术知识和公开听证。
Стало очевидным, что # комитетов на # членов Скупщины представляют собой громоздкую структуру и что работе комитетов способствовало бы предоставление технических консультаций и проведение публичных слушаний

委员会要求进一步努力使秘书处结构更加精简,更有效力,在内部管理方面消除目前的臃肿现象。
Комитет просит принять дальнейшие меры по созданию более компактной и эффективной структуры секретариата с системой внутреннего управления, которая была бы менее громоздкой, чем в настоящее время

在这方面,我们必须集中赋予大会权力,使其发挥主导作用,成为特别包括安全理事会在内诸多联合国主要机构中的最高立法权威,目前安理会臃肿议程所载有的一些专题完全属于大会及其主要委员会的职权范围。
В связи с этим мы должны сосредоточить наши усилия на обеспечение Ассамблеи возможностями и ресурсами, с тем чтобы она могла играть свою ведущую роль как главного законодательного органа среди главных органов Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности, чья перегруженная повестка дня включает в себя тематические блоки, которые однозначно подпадают под компетенцию Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов

目前,联合国组织正处于转折点。 过去冷战年代的两极化造成了瘫痪和失望,联合国因此变得臃肿不堪,其结构和体系均发生退化。
Поляризация времен холодной войны привела к параличу и разочарованиям, в результате которых Организация Объединенных Наций стала раздутой и атрофировались ее структуры и системы

目前的情况是,我们的很多工作人员--特别是胸怀远大理想并具备正直人格,常常在艰难和危险的条件下工作的外勤工作人员--则由于缺乏晋级机会和与一个似乎既臃肿又遥远的官僚机构打交道的沮丧之感,而士气低落和丧失动力。
При нынешнем положении вещей многие из наших сотрудников- особенно сотрудников на местах, которые служат, проявляя огромную приверженность идеалам и добросовестность и часто действуя в трудных и опасных условиях,- деморализованы и не имеют стимулов вследствие недостаточных возможностей для продвижения по службе, а также вследствие разочарований, вызванных необходимостью иметь дело с такой бюрократией, которая может представляться чрезмерно раздутой и оторванной от реальностей

他们表示原先的行政司过于臃肿,难以进行有效管理,并认为将外地代表放回方案司的决定是合理的......”。
При этом было высказано мнение о том, что бывший адми-нистративный отдел был слишком громоздким для эффективного управления им и что решение о пере-даче функций представительства на местах в прог-раммный отдел было правильным"

但是,行预咨委会指出,行预咨委会在上文第149段中提出的警示同样适用于区域服务中心的情况,提出这种警示的目的是避免建立可能破坏决策效率并削弱权力线和问责线的臃肿官僚管理结构。
Вместе с тем Комитет отмечает, что его предупреждение, содержащееся выше в пункте 149, относительно того, что громоздкие бюрократические структуры управления могут препятствовать эффективному принятию решений и отрицательно сказываться на порядке подчинения и подотчетности, в равной степени применимы и в случае с Региональным центром обслуживания.

官僚作风构成另一方面的障碍,包括机构臃肿、缺乏效率或处理难民事务的机构不适当、人力普遍不足,换言之缺乏训练有素的官员,同时寻求庇护者和难民得不到专家援助。
Еще на одном уровне возникают бюрократические препятствия, включая громоздкие, неэффективные или неадекватные структуры для решения проблем беженцев, нехватку работников в целом или надлежащим образом подготовленных должностных лиц, а также недоступность экспертной помощи для просителей убежища и беженцев

此项举措有望使得支出较为合理,减少项目臃肿,实现方案效能最大化,并且使得人们享受社会保护的机会趋于均衡。
Как ожидается, эта инициатива поможет рационально использовать средства, избежать дублирования, получить максимальную отдачу от проводимых программ и обеспечить более равный доступ к программам социальной защиты.

不过,我们不鼓励将更多民兵编入已经臃肿的刚果(金)武装力量。
Мы, однако, воздержались бы от интеграции дополнительных ополченцев в уже полностью укомплектованные ВСДРК

象我国这样的蕞尔小国拥有全世界的许多环境财富,但由于这些国家被认为缺乏能力,无法应付负责保护这些财富的国际组织的臃肿官僚体制,这些国家被剥夺了必要的援助,这真是一大讽刺。
Парадоксально, что таким крошечным странам, как наша, где сосредоточено так много природных сокровищ, отказывают в необходимой им помощи, поскольку они якобы неспособны разобраться в громоздких бюрократических процедурах международных организаций, которые призваны охранять именно эти сокровища.