自传作者 oor Russies

自传作者

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

автобиограф

写作自传的人

личность, описавшая свою жизнь в автобиографических произведениях

voorbeelde

� 多位作者指出,欧洲法院没有适用按委员会所设想的方式行使有效控制的标准。
� Различные авторы указывали, что Европейский Суд не применил критерий эффективного контроля в том виде, в каком его понимала Комиссия.

阿拉伯叙利亚共和国政府重申,跨界援助是徒劳的,并再次谴责作者在报道这一问题时缺乏透明度。
Правительство Сирийской Арабской Республики вновь заявляет о своей позиции о том, что трансграничная помощь является безрезультатной и вновь осуждает отсутствие транспарентности при освещении этой темы авторами.

保障言论和见解自由,尤其是对记者、作者和编辑的言论和见解自由(智利);
гарантировать свободу выражения мнений и взглядов, особенно для журналистов, писателей и издателей (Чили);

我们与世贸组织、知识产权组织和联合国人权委员会以及人权理事会开展合作,这种合作涉及新联的各种优先问题,包括工会权利、新闻自由、作者的权利、核心劳工标准和人权。
Мы работали с ВТО, ВОИС, Комиссией по правам человека и Советом по правам человека Организации Объединенных Наций по целому ряду приоритетных для МФЖ областей, включая права профсоюзов, свободу печати, авторские права, основные трудовые нормы и права человека.

每个公民都享有智力成果权和创作成果权;任何人都不得在未经作者许可的情况下使用或推广智力和创作成果,法律规定的情况除外(《宪法》第54条)。
Каждый гражданин имеет право на результаты своей интеллектуальной, творческой деятельности; никто не может использовать или распространять их без его согласия, за исключениями, установленными законом (статья 54 Конституции).

我会 做 一个 新 的 作者 你 的 照片
Я хочу сделать для тебя фотографии...

安全理事会和整个国际社会的挑战是在目前对产生于武装冲突的人道主义危机作出的一些反应和提供的一些援助中消除一位作者称之为“政治传道”的影响。
Задача Совета Безопасности и международного сообщества в целом состоит в том, чтобы избавить некоторые нынешние мероприятия по оказанию помощи в ответ на гуманитарные кризисы, возникающие в результате вооруженных конфликтов, от того, что один автор назвал «политическим евангелизмом».

许多经济学家,包括本文作者,已经提出了多种备选方案,以取代以专利为目的的研发和试验程序。
Многие экономисты, включая авторов, предложили различные альтернативы патентной поддержки НИОКР и тестирования, которые позволяют избежать этих проблем.

如要在觀看創作者的短片故事時訂閱頻道,只要輕觸影片中的 [訂閱] 按鈕即可。
Если вы ещё не подписаны на канал, то можете сделать это прямо во время просмотра сюжета.

多学科专家小组通过秘书处发出吁请,号召各国政府和其他利益攸关方提名专家(报告共同主席、提供协作的主要作者、主要作者和编审),以根据全体会议批准的范围界定工作结果开展评估(2013年12月9日–2014年1月10日)
Группа через секретариат предлагает правительствам и другим заинтересованным субъектам выдвинуть кандидатуры экспертов (сопредседателей подготовки доклада, ведущих авторов‐координаторов, ведущих авторов и редакторов‐рецензентов) для проведения оценки на основе результатов аналитического исследования, одобренного Пленумом (9 декабря 2013 года-10 января 2014 года)

(l) 报告共同主席、提供协作的主要作者,以及主要作者在编审和多学科专家小组的指导下,编写报告第二稿和决策者摘要初稿;
l) сопредседатели подготовки доклада, ведущие авторы-координаторы и ведущие авторы готовят второй проект доклада и первый проект резюме для директивных органов под руководством редакторов-рецензентов и Многодисциплинарной группы экспертов;

在书中,作者为小学课本制定了切合实际的标准,并且以很好的方法实现了设定的目标。
В нем автор установил реалистичные стандарты учебника для начальной школы и благодаря хорошей методике добился поставленных целей

匈牙利与其他国家共同为不扩散核武器条约缔约国2015年审议大会提出了一份关于《条约》的工作文件。 这份文件的作者包括新旧两任的第十四条协调员、筹备委员会主席、作为《全面禁止核试验条约》之友小组共同主席的澳大利亚。
Венгрия присоединилась к числу авторов рабочего документа по Договору, подготовленного для Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора покидающим свой пост и новым координаторами процесса, предусмотренного статьей XIV, председателем Подготовительной комиссии и Австралией, выполнявшей функции сопредседателя Группы друзей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

因此,从时间角度来看,关键的日期是作者的长子的出生日期,即1954年9月16日,这个日期远在《公约》获联合国大会通过或生效之前,离联合王国批准《公约》/和/或加入任择议定书的日期则差得更远。
Во временнόм отношении критической датой поэтому является дата рождения старшего сына автора, а именно — 16 сентября 1954 года, т.е. задолго до того, как Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей или вступила в силу, и еще раньше, чем Соединенное Королевство ратифицировало Конвенцию и/или присоединилось к Факультативному протоколу.

艾滋病毒工作地点方案的主要目标是增加在职工作者的知识,作为一种预防形式鼓励艾滋病毒检测。
Главная цель этой программы состоит в повышении уровня осведомленности трудящихся и пропаганде тестирования как одной из форм предупреждения распространения ВИЧ.

因为报告的作者是秘书长的专家格拉萨·马谢尔,故称为马谢尔研究报告,该报告迄今仍然被广泛用作方案和宣传工作的基础。
Этот доклад, известный как «Исследование Машел» по имени его автора Грасы Машел, эксперта Генерального секретаря, широко используется как основа для разработки программ и осуществления информационно-пропагандистской деятельности

如果 你 站 到 这个 点 上来 就 能 看到 作者 的 签名
Свет ее выхватывает так.

� 世界电信发展会议(布宜诺斯艾利斯,1994年),第7号决议:灾害通讯(着重部分为作者另加)。
� Резолюция 7 «Сообщения о бедствии», принятая на Всемирной конференции по развитию электросвязи (Буэнос-Айрес, 1994 г.) (выделено составителем).

缔约国进一步指出,作者的评论忽略了这样一个事实,即保留指的是某些将在 # 年 # 月之后继续有效的临时和过渡性规定,而且 # 年法令的第 # 款的持续后果很明显属于这种临时、而且更重要的是,过渡性规定的范围。
Государство-участник утверждает далее, что в комментариях автора игнорируется тот факт, что оговорка относится к ряду временных или переходных положений, которые будут по-прежнему оставаться в силе и в последующий период после января # года и что положения раздела # Закона # года, в отношении которых сохраняется остаточное применение, явно подпадают под определение таких временных, и что более важно, переходных положений

在大赦国际报告发表后,多哥政府对该报告的作者们和他们的同谋提起了司法起诉。
После публикации доклада "Международной амнистии" правительство Того возбудило судебные преследования против составителей этого доклада и их пособников.

决议草案和主席声明草稿以及分发给安全理事会所有成员在非正式协商中讨论的其他文件,一旦提交讨论,安全理事会主席即应向非安理会成员提供这种文件;如经草案或草稿作者同意,可在此前提供;
Председателю Совета Безопасности следует распространять проекты резолюций и проекты заявлений Председателя, а также другие проекты документов, которые представляются на неофициальных консультациях полного состава Совета для принятия решений по пунктам его повестки дня, также среди нечленов Совета сразу по представлении таких документов; или ранее, если на то есть согласие автора проекта;

《文明及其不满者》的作者想知道,来自产生“皇帝协奏曲”“音乐之礼”和“欢乐颂歌”这样美妙作品的故乡的人群只能带来这场对文明的不满--第一次世界大战?
Автор труда «Цивилизация и ее противоречия» задавался вопросом о том, как одна и та же земля, где были созданы такие шедевры, как «Гимн императору», «Музыкальные приношения» или «Ода к радости», могла породить это противоречие цивилизации- первую мировую войну

“圣经批评”(或称为“历史批评法”)一词用来描述对圣经所作的研究,目的是要探知关于作者、资料来源和每本书写作时间的细节。
Термин «библейская критика» (или «историко-критический метод изучения Библии») используется для описания метода исследования Библии, целью которого является выяснение подробностей, таких, как авторство, источники информации и время составления каждой книги.

还应提及版权管理公司的重要作用,其宗旨是“保护作者、其受益人、法定继承人或代表的物质及知识产权,并综合利用权利所有者及其代表所授予的权利”。
Кроме того, следует подчеркнуть важную роль, которую играет СОГЕДА (общество по регулированию авторских прав), целью которого является: "материальная и моральная защита любых авторских прав, лиц, имеющих на них право, лиц, обладающих ими или их представителей; применение в любых формах указанных прав в том виде, в котором они переданы их обладателями или представителями".

这种作者继续使宣传媒介充满奇怪的文章并散布谎言,把巴勒斯坦人说成是侵略者,把犹太复国主义者说成是受害者。
Такие писатели по-прежнему наполняют средства массовой информации странными статьями, полными лжи о том, что палестинцы якобы являются агрессорами, а сионисты- жертвами