荷兰豆 oor Russies

荷兰豆

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

горох

[ горо́х ]

naamwoord

voorbeelde

荷兰王国政府将在下次的《经济、社会、文化权利国际公约》报告中向条约机构通报进展情况。
Правительство Королевства Нидерландов проинформирует договорный орган о достигнутом прогрессе в следующем докладе по МПЭСКП

1944年1月初,当局突然把费迪南德解往荷兰菲赫特的集中营。
В начале января 1944 года Фердинанда неожиданно отправили в концлагерь в Вюгте (Нидерланды).

委员会还同意临时化学品审查委员会先前得出的结论,即荷兰提交的通知符合附件二所列全部标准,而约旦和挪威分别提交的通知则不符合其中第(b)(iii)项标准。
Комитет также одобрил сделанный Временным комитетом по рассмотрению химических веществ вывод о том, что направленное Нидерландами уведомление удовлетворяет всем изложенным в приложении II критериям и что полученные от Иордании и Норвегии уведомления не удовлетворяют критерию b) iii).

关于联合国是否适合担任未来空间资产特定事项议定书项下的监督机构问题的不限成员名额特设工作组的报告,由作为工作组协调员的荷兰提交(A/AC.105/C.2/L.256);
доклад специальной рабочей группы открытого состава по вопросу о возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу по вопросам, касающимся космического имущества, представленный Нидерландами в качестве координатора рабочей группы (A/AC.105/C.2/L.256);

2004年8月5日荷兰常驻联合国代表给秘书长的信
Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 5 августа 2004 года на имя Генерального секретаря

b) [原始资本、挑战基金和赠款,以鼓励筹集国内资源,用于建造住房和有关基础设施,并适当优先注意低收入家庭的需求;](荷兰,美国
b) [предоставления начального капитала, целевых фондов и грантов для стимулирования мобилизации внутренних ресурсов на развитие жилья и соответствующей инфраструктуры с уделением должного внимания потребностям домашних хозяйств с низким уровнем доходов;] (Нидерланды, Соединенные Штаты

芬兰、荷兰、挪威、瑞典和土耳其预先准备的问题单已由三国小组转交希腊。
Перечень вопросов, заблаговременно подготовленный Нидерландами, Норвегией, Турцией, Финляндией и Швецией, был препровожден Греции через тройку.

主席(以英语发言):感谢荷兰大使的发言和客气话。
Председатель (говорит по-английски): Благодарю посла Нидерландов за его заявление и за его добрые слова.

荷兰赞许图瓦卢准许庇护的法律,但是也注意到合法的庇护寻求者却遇到了这项法律难以落实的困难,建议该国政府改善这方面法律的执行情况。
Нидерланды рекомендовали Тувалу принять закон о запрещении дискриминации по гендерному признаку

荷兰指出,尽管在该国有为维护名誉而犯罪的行为,但案例数目不详,而且谋杀案统计数据并没有反映犯罪动机。
Нидерланды отметили, что, хотя в стране совершаются преступления в защиту чести, число таких преступлений не известно, а статистика убийств не отражает мотивы

乌克兰驻比利时、荷兰和卢森堡的特命全权大使,以及驻欧洲联盟和北大西洋合作理事会的特命全权大使( # 年)。
Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в Бельгии, Нидерландах и Люксембурге, а также Постоянный представитель Украины в Европейском союзе и Совете североатлантического сотрудничества ( # годы

澳大利亚、奥地利、加拿大、丹麦、芬兰、匈牙利、爱尔兰、荷兰、新西兰、挪威和瑞典(维也纳10国集团)提交的工作文件
Рабочий документ, представленный Австралией, Австрией, Венгрией, Данией, Ирландией, Канадой, Нидерландами, Новой Зеландией, Норвегией, Финляндией и Швецией (Венская группа десяти)

所罗门群岛代表团感谢各发展伙伴为参与普遍定期审议的准备工作提供了支持,尤其要感谢太平洋共同体秘书处太平洋区域权利资源组(由荷兰政府赞助)、太平洋岛屿论坛秘书处、联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)太平洋区域办事处和共同体秘书处。
Делегация поблагодарила партнеров по развитию за их поддержку в подготовке универсального периодического обзора, в частности Тихоокеанскую региональную группу по вопросам правовых ресурсов секретариата Тихоокеанского сообщества (финансируемую правительством Нидерландов), Секретариат Форума тихоокеанских островов, Региональное отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ) для Тихого океана и Секретариат Содружества.

2001年11月20日,杜克先生在荷兰马斯特里赫特大学参加了一个有关儿童权利问题的国际会议,并就早婚和残疾儿童的教育权利问题作了发言。
20 ноября 2001 года г-н Дук принимал участие в международной конференции по вопросу о правах детей в университете Маастрихта (Нидерланды), где он ответил на вопросы в связи с выступлением по проблеме ранних браков и по вопросу о праве на образование детей-инвалидов.

费尔斯代登先生(荷兰)说,普遍加入对加强第五号议定书的有效性至关重要。
Г-н Верстеден (Нидерланды) говорит, что универсализация имеет жизненно важное значение для усилий по повышению эффективности Протокола V.

欧洲反对种族主义和不容忍委员会除其他外,建议荷兰当局牵头促进关于融合和与种族少数有关的其他问题的公众辩论,并更广泛地采取积极措施,解决一系列领域,包括就业领域中种族少数群体面对的困境和歧视;调查种族定性惯例;采取一系列措施,消除仇穆斯林心理、反犹主义和种族主义,以及对安的列斯人、罗姆人、辛提人和其他群体的种族歧视。
ЕКРН рекомендовала, в частности, голландским властям взять на себя ведущую роль в стимулировании общественной дискуссии по вопросам интеграции и другим вопросам, имеющим отношение к этническим меньшинствам, шире использовать позитивные меры для устранения неблагоприятных условий и дискриминации, с которыми сталкиваются группы этнических меньшинств в ряде областей, включая занятость; расследовать применение практики расового профилирования; а также принять ряд мер по борьбе с исламофобией, антисемитизмом, расизмом и расовой дискриминацией по отношению к антильцам, рома, синти и другим группам

许多向本报告提交资料的国家都通过了法令,把这一做法定为犯罪行为,而不论其发生在国内还是国外(奥地利、澳大利亚、比利时、加拿大、加纳、荷兰(同上)、西班牙、瑞典( # dd # )和大不列颠及北爱尔兰联合王国)。
Ряд стран, предоставивших информацию для настоящего доклада, приняли законы, устанавливающие уголовную ответственность за эту практику, независимо от того, совершаются ли такие операции на территории страны или за ее пределами (Австралия, Австрия, Бельгия, Гана, Испания, Канада, Нидерланды (там же), Соединенное Королевство и Швеция ( # dd

年 # 月 # 日荷兰常驻联合国代表给安全理事会主席的信[阿、中、英、法、俄、西]
Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от # ноября # года на имя Председателя Совета Безопасности [А Ар И К Р Ф]

挪威与荷兰一道,对促进更好地了解居间转卖问题的若干区域和国际活动给予了支持。
Норвегия вместе с Нидерландами поддержала ряд региональных и международных мероприятий по содействию лучшему пониманию вопроса, касающегося посредничества

如果真的将考虑这种方案,荷兰表示有兴趣了解这项方案的最新进展情况。
Если созданию подобной программы будет уделено серьезное внимание, то Нидерланды хотели бы получить информацию о прогрессе в данной области

荷兰关注普遍的家庭暴力现象,并注意到政府创办家庭咨询中心来援助受害者。
Нидерланды выразили обеспокоенность широко распространенной практикой домашнего насилия и отметили, что правительством были созданы семейные центры семейных консультаций для оказания помощи жертвам.

鉴于命令已经废除,欧盟条例就成为冻结恐怖分子在荷兰的资产的基础。
Поскольку упомянутые постановления правительства были отменены, постановления Европейского союза являются правовой основой для замораживания активов террористов в Нидерландах.

非正常居留在荷兰不属于刑事犯罪。
Незаконное проживание в Нидерландах не является уголовным преступлением.

就决议草案“暴力侵害妇女和女童行为”(议程项目27)进行非正式的非正式磋商(由法国代表团和荷兰代表团召集)
Неформальные неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному «Насилие в отношении женщин и девочек» (по пункту 27 повестки дня) (созывают делегации Нидерландов и Франции)

原产于东方的荷兰郁金香
Голландские тюльпаны с восточными «корнями»