规劝 oor Russies

规劝

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

советовать

[ сове́товать ]

naamwoord

рекомендовать

[ рекомендова́ть ]

werkwoord

他规劝不要采取最大限度减少或完全阻止与民间社会组织进行互动的做法。
Он не рекомендует придерживаться практики свертывания взаимодействия с организациями гражданского общества или создания препятствий для такого взаимодействия.

наставлять

[ наставля́ть ]

werkwoord

посоветовать · наставить · порекомендовать

voorbeelde

历代志下26:3,4,16;箴言18:12;19:20)所以,如果我们“不知不觉失足了”,有人根据上帝的话语规劝我们,但愿我们都向巴录学习,有成熟的思想、属灵的眼光和谦卑的态度。( 加拉太书6:1)
Поэтому если мы «сделали какой-нибудь неверный шаг прежде, чем осознали это» и получили необходимое наставление из Божьего Слова, давайте подражать Варуху в зрелости, духовном разумении и смирении (Галатам 6:1).

苏丹政府必须作出进一步努力,减少不安全现象,确保复员战士的持续生计,并规劝他们不要加入其他民兵或成为土匪。
Правительство должно предпринять дальнейшие усилия для повышения уровня безопасности и обеспечить устойчивые источники средств к существованию для демобилизации боевиков, а также убедить их не присоединяться к другим ополченским формированиям и не заниматься бандитизмом

他们规劝科索沃所有各方力求节制,强调必须尽快恢复对话。
Они настоятельно призвали различные общины, составляющие население Косово, проявлять сдержанность и подчеркнули необходимость скорейшего возобновления диалога.

仅在三天前,就在本会议厅(见S/PV.6710),阿拉伯国家联盟呼吁安理会支持它面对叙利亚政权拒绝接受规劝以及这一拒绝态度对整个区域造成的影响而采取的行动。
Всего три дня назад в этом самом зале (см. S/PV.6710) Лига арабских государств призвала Совет поддержать ее действия ввиду отказа сирийского режима прислушаться к ее призывам и ввиду последствий такого отказа для всего региона.

在后一个案件中,高等法院规劝当事方友好地解决问题,但是据称,赞比亚政府并没有对de Silva先生和其他提交人提供任何救助。
В последнем случае Высокий суд посоветовал сторонам урегулировать этот вопрос полюбовно, но, как утверждается, правительство Замбии не предложило ни г-ну де Силва, ни другим авторам никакого возмещения

我们深信,除四重奏外,其他主要国际行为者也可以利用其影响力,规劝各当事方。
Мы убеждены в том, что другие международные субъекты за пределами «четверки» могут использовать свое влияние, чтобы воздействовать на стороны.

加勒比共同体还规劝世界贸易组织的所有成员支持《多哈宣言》中关于在多边贸易体制中为弱小的经济体提供便利、进一步促进一体化的指令。
Кроме того, КАРИКОМ призывает все страны - члены Всемирной торговой организации (ВТО) содействовать выполнению сформулированных в Дохийской декларации задач по обеспечению большей интеграции малых и уязвимых в экономическом отношении стран в многостороннюю систему торговли.

应采取措施,规劝尚未签署《条约》的国家成为缔约国。
Необходимо принять меры с целью убедить страны, еще не являющиеся участниками Договора, присоединиться к нему

规劝各会员国通过开展将特别确保以下内容的方案和倡议,提高刑事司法官员对贩运行为受害者特殊需要的认识
настоятельно рекомендует государствам-членам повышать уровень осведомленности работников системы уголовного правосудия об особых потребностях жертв торговли людьми посредством программ и инициатив, которые обеспечивают, в частности

规劝会员国改进吸毒成瘾者医疗和社会康复服务的提供情况和覆盖范围,将这些服务纳入主流,构成全面保健系统不可缺少的一部分;
настоятельно рекомендует государствам-членам обеспечить более широкое наличие и охват медико-санитарных услуг и услуг по социальной реабилитации для лиц, страдающих наркозависимостью, и сделать такие услуги неотъемлемым элементом общей системы здравоохранения;

此外,正如安理会最近访问刚果民主共和国、塞拉利昂或东帝汶的经历所显示的那样,派遣外地特派团可以起到有益的作用,既可充当实况调查的工具,也可展开宣传,还可作为规劝的工具。
Кроме того, как показывает опыт недавних поездок миссий Совета в Демократическую Республику Конго, Сьерра-Леоне и Восточный Тимор, полевые миссии могут играть полезную роль в плане установления фактов и как средства пропаганды и убеждения.

10 随着普世有多个地区开放,让神治发展增到空前宏大的程度,圣经载于歌罗西书4:2的规劝就显得更有意义了:“你们要恒切祷告,在此警醒感恩。”
В то время как части мирового поля в небывалом размере открываются для теократического развития, библейский призыв из Колоссянам 4:2 становится более значительным: «Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением».

此外,正如安理会最近访问刚果民主共和国、塞拉利昂或东帝汶的经历所显示的那样,派遣外地特派团可以起到有益的作用,既可充当实况调查的工具,也可展开宣传,还可作为规劝的工具。
Такие миссии могут быть с успехом направлены в другие районы, где сохраняются чрезвычайные ситуации, в связи с которыми ответные действия со стороны международного сообщества не подкреплены достаточной информацией либо не пользуются достаточной поддержкой

巴录为耶利米笔录第一卷书期间,曾抱怨耶和华令他疲乏困顿。 耶和华规劝他说:“你还为自己图谋大事吗? 不要图谋了。”
Однажды, когда Варух, составляя первый свиток, стал жаловаться на изнеможение, Иегова предостерег его, чтобы он не искал «для себя великого».

两圣寺护法主持会议开幕式并发表全面讲话,感谢穆斯林世界的学者和领导人参加这个会议,并确认他们举行会议,是要向全世界宣布:我们提倡公道和人类道德价值观念、共存、公正明智的对话、遵照下面一节经文,以最优美的态度进行规劝和辩论:“你应凭智慧和善言而劝人遵循主道,你应当以最优美的态度与人辩论。”(《
Хранитель двух священных мечетей открыл Конференцию, выступив со всеобъемлющей речью, в которой он поблагодарил ученых и лидеров Уммы, принимавших участие в Конференции, и подтвердил, что они встречаются с тем, чтобы рассказать всему миру о том, что мы представляем собой голос справедливости и моральных ценностей человечества, сосуществования, справедливого и мудрого диалога, а также голос увещания и доказательства с помощью наилучшего в соответствии со стихом: «Зови к пути Господа с мудростью и хорошим увещанием и препирайся с ними тем, что лучше!»

规劝各会员国通过开展将特别确保以下内容的方案和倡议,提高刑事司法官员对贩运行为受害者特殊需要的认识:
настоятельно рекомендует государствам–членам повышать уровень осведомленности работников системы уголовного правосудия об особых потребностях жертв торговли людьми посредством программ и инициатив, которые обеспечивают, в частности:

无论是提出劝告的还是接受规劝的,如果双方都互爱互重、彼此信任,事情就好办得多了。——歌罗西书3:14。
А вот если есть любовь, взаимное уважение и доверие, то будет намного легче как дать совет, так и принять его (Колоссянам 3:14).

我们艳羡世人的衣着打扮,想看看能追随潮流到什么程度也不用接受规劝吗?
Чувствуем ли мы искушение узнать, насколько можно приблизиться к миру в манере одеваться и внешнем виде, не получая совета от старейшин?

此外,不当行为影响业绩时,可从业绩管理方面处理该问题。 这可能包括培训、规劝、不按级加薪、不延长合同或终止任用。
Кроме того, в тех случаях, когда ненадлежащее поведение сказывается на качестве работы, вопрос решается в контексте управления служебной деятельностью, что может включать обучение, консультирование, невыплату надбавок к зарплате и непродление или прекращение действия контракта

但是我额外规劝你们要这样做,好使我早点复返到你们那里。’(
Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам» (Евреям 13:18, 19).

这可能包括培训、规劝、不给按级加薪、不延长合同或终止任用。
Это может включать в себя обучение, консультирование, удержание надбавок к зарплате, непродление контракта или разрыв контракта

可以采取的方法包括培训、规劝、不给按级加薪、不延长合同或终止任用等。
Это может включать обучение, консультирование, невыплату надбавок к зарплате, непродление или прекращение действия контракта.

我们希望能够在规劝的基础上实现民兵的解散,但如果不能这样做,印度尼西亚有责任使用武力。
Мы надеемся, что этот процесс будет проходить на основе убеждения, однако, если это будет невозможно, Индонезия должна будет прибегнуть к использованию силы

澳大利亚、加拿大和新西兰规劝缔约国同委员会全面合作并履行提交报告的责任。 针对侵犯受武装冲突影响儿童权利的案件,支持加强对它们的监测、控告与问责,并特别支持对女童的支助活动。
Вьетнам всегда уделял первоочередное внимание осуществлению на практике прав ребенка во исполнение заключенных им международных договоров

伯36:11)接着,以利户规劝约伯,要显扬上帝的作为。 上帝厚待众生,赐予丰富的食物。
Бог не слышит только неправду, поэтому Елиуй побуждал Иова ждать Его.